Help:阿拉伯語國際音標
下表為阿拉伯語發音在維基百科中用國際音標(IPA)表示的方式。
符號 | 英語近似發音 | 阿拉伯語字母 | 羅馬字轉寫 | 注释 |
---|---|---|---|---|
A–B | ||||
a | father,但更短暫 | َ | a e | [a] |
aː | father | ا ى | ā aa a | [b] |
aw | /a/+/w/ | و | aw au o | [c] |
b | bee | ب | b | [d] |
D | ||||
d | deal | د | d | [e] |
dˤ | 重音 /d/, 接近於dark | ض | ḍ | [f][e] |
dʒ | jam | ج | j ǧ dj | [g] |
ð | these | ذ | dh ḏ | [h] |
ðˤ | 重音 /ð/ | ظ | ẓ | [f][i] |
E | ||||
eː | bay | ي | ay ey ai ei e | [j] |
F–H | ||||
f | father | ف | f | [k] |
h | he | ه | h | |
ħ | 沒有對等的發音 | ح | ḥ | [l] |
I–K | ||||
ɪ | sit[1] | ِ | i e | [m] |
iː | machine | ي | ī ee i | [n] |
j | yes | ي | y | |
k | skin | ك | k | [o] |
L–N | ||||
l | lease (公認發音) | ل | l | |
ɫ | tool | l | [p] | |
m | me | م | m | |
n | no | ن | n | |
O–R | ||||
θ | think | ث | th ṯ | [h] |
q | 比較接近scar,但在小舌爆破而非在軟腭 | ق | q g | [q] |
r | 比較接近 ray | ر | r | [r] |
S | ||||
s | see | س | s | |
sˤ | 重音 /s/, 比較接近massage | ص | ṣ | [f] |
ʃ | she | ش | sh š ch | |
T–W | ||||
t | stik | ت(有时为ة) | t | [e][o] |
tˤ | 重音 /t/, 比較接近 star | ط | ṭ | [f][e] |
u | put | ُ | u o ou | [s] |
uː | rule | و | ū oo ou u | [t] |
w | we | و | w | |
X–Z | ||||
x | 蘇格蘭英語 loch, 西班牙語 jota | خ | kh ḫ | [u] |
ɣ | 西班牙語 fuego, 法語 parler | غ | gh ġ | [v] |
z | zoo | ز | z | |
其他 | ||||
ʔ | uh-oh!中的停頓 | ء | ʾ ’ ' | [w] |
ʕ | 沒有對等發音 | ع | ʿ ‘ ' ` | [x][y] |
θ | 见O–R | |||
ˈ | [ˈkiːwi] كيوي 'kiwi' | 表示下面的字母發重音 例如 /ˈʕarabiː/. | ||
ː | [kiːs] كيس 'sack' | 表示前面的元音延長 |
註釋编辑
- ^ Allophones of /a/ include [ɑ] before emphatic consonants and [q], [r] and [æ] elsewhere (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ Allophones of /aː/ include [ɑː] before emphatic consonants and [q], [r]; and [æː] elsewhere (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ In colloquial pronunciation, /aw/ may be realized as [oː]~[ɔː] may occur (Al-Ani 2008,第595頁; Kaye 1997,第198頁).
- ^ The letter ب may represent [p] in foreign loanwords (sometimes written پ) as well as before voiceless consonants (Kaye 1997,p.193).
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 /d dˤ t tˤ/ are realized as either dental, denti-alveolar or alveolar (Al-Ani 2008,p.597).
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Emphatic consonants may be equally pharyngealized or velarized (Al-Ani 2008,第599頁; Kaye 1997,第193頁).
- ^ The letter ج is pronounced as [ɡ] in Egypt, [ʒ] in the Levant and Maghreb (Al-Ani 2008,第598頁; Gairdner 1925,第23頁).
- ^ 8.0 8.1 In non-standard pronunciations, /θ/ and /ð/ may be pronounced as [s] and [z] (Gairdner 1925,p.19, 81).
- ^ The letter ظ is realized as [ðˤ] or [zˤ] (Al-Ani 2008,p.601).
- ^ In colloquial pronunciation, [eː] may be realized as /aj/~[ɛː] (Al-Ani 2008,第595頁; Kaye 1997,第198頁).
- ^ The letter ف may represent [v] in foreign loanwords (sometimes written ڤ or ڥ), and may be pronounced as well as before voiced consonants (Kaye 1997,p.193).
- ^ /ħ/ is realized as [ħ] or [ʜ].
- ^ Allophones of /ɪ/ include [i]~[e] before emphatic consonants and [q], [r], [ħ], [ʕ] (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ Allophones of /iː/ include [ɪː]~[ɨː] before emphatic consonants and [q], [r], [ħ], [ʕ] (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ 15.0 15.1 /k/ is usually aspirated (Al-Ani 2008,p.597–598).
- ^ [ɫ] only occurs in the word Allah: [ɑɫˈɫɑh] (Al-Ani 2008,第600頁; Kaye 1997,第196頁).
- ^ /q/ may be pronounced as [ʔ] in Egypt and the Levant, [ɡ] or [ɢ] in other dialects (Gairdner 1925,p.26–27).
- ^ /r/ is either a trill [r] or flap [ɾ]. May be velarized or pharyngealized as well (Al-Ani 2008,p.600).
- ^ Allophones of /u/ include [ʊ]~[ɤ]~[o] before emphatic consonants and [q], [r], [ħ], [ʕ] (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ Allophones of /uː/ include [ʊː]~[ɤː]~[oː] before emphatic consonants and [q], [r], [ħ], [ʕ] (Al-Ani 2008,第595, 600頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第52–53頁; Kaye 1997,第193, 197頁).
- ^ /x/ is realized as [x] or [χ].
- ^ /ɣ/ is realized as [ɣ] or [ʁ] (Al-Ani 2008,第599頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第598頁; Gairdner 1925,第26頁).
- ^ /ʔ/ is usually written above or below three letters: أ, إ, آ, ئ, ؤ.
- ^ /ʕ/ is realized as [ʕ] or [ʔˤ] (Al-Ani 2008,第599頁; Thelwall & Sa'adeddin 1999,第51頁).
- ^ /ʢ/ Neither pharyngeal nor fricative, but is more correctly described as a creaky-voiced epiglottal approximant (Ladefoged & Maddieson (1996:167–168頁)).
参考资料编辑
- Al-Ani, Salman H. Phonetics. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics III. Brill. 2008: 593–603.
- Gairdner, W. H. T. The Phonetics of Arabic. Oxford University Press. 1925.
- Kaye, Alan S. Arabic phonology. Phonologies of Asia and Africa I. 1997: 187–204.
- Kaye, Alan S. Arabic. Comrie, Bernard (编). The World’s Major Languages (PDF) 2nd. Abingdon, Oxfordshire: Routledge. 2009: 560–577. ISBN 978-0-415-35339-7.
- Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian. The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell. 1996. ISBN 0-631-19815-6.
- Mitchell, T. F. Pronouncing Arabic I. Oxford: Clarendon Press. 1990.
- Thelwall, Robin; Sa'adeddin, M. Akram. Arabic. Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press. 1999: 51–54.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們逆天奇案2金智媛2024年花蓮地震921大地震金秀賢 (男演員)NewJeans破墓习近平承欢记背着善宰跑ILLIT閔熙珍春色寄情人BABYMONSTER乘風2024六四事件权威主义九龍城寨之圍城城市猎人排球少年!!HYBE顧立雄排球少年!!角色列表BOYNEXTDOOR末日愚者與鳳行宁安如梦美少女万华镜系列謝京穎德安傑洛·羅素迷宮飯Zico (歌手)鄭靚歆王美花劍星周處除三害 (電影)中華民國中华人民共和国机动战士GUNDAM SEED FREEDOMWIND BREAKER—防風少年—安東尼·布林肯幕府將軍 (2024年電視劇)Energy (組合)邊佑錫日本葬送的芙莉蓮Seventeen (組合)三体 (小说)LE SSERAFIM白鹿 (演員)笑看風雲支配物种无用的谎言老狐狸范雲 (臺灣)毛泽东臺灣地震列表逆天奇案香港張廖萬堅P站陈吉宁中華航空140號班機空難賭場風雲(G)I-DLE徐巧芯妮妃雅張書偉寄生獸:灰色部隊黃道十二宮葉丙成草榴社区怪獸8號搜查班長1958許美靜特技玩家打天下2林依晨戀愛兄妹范曾鈴木亮平神舟十八号張員瑛陳昊宇傅崐萁蔡奇李主儐朴成焄三流之路許瑋甯少年歌行习明泽文化大革命氣象戰 (電影)Twitter