Help:波斯語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示波斯语读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引，请见{{IPA-fa}}。

国际音标			辅音^{[注 1]}
波斯語	達利語	塔吉克語	波斯字母	西里尔字母	例子（波斯字母）	例子（西里尔字母）
b			ب‎	б	برادر‎	бародар
d			د‎	д	د‫وست‬‎	дӯст
dʒ			ج‎	ҷ	جوان‎	ҷавон
f			ف‎	ф	فشار‎	фишор
ɡ			گ‎	г	گروه‎	гуруҳ
q ɢ^{[注 2]}	ɣ		غ‎ ^{[注 3]}	ғ	باغ‎	боғ
q ɢ^{[注 2]}	q		ق‎	қ	قلم‎	қалам
h			ه‎ ح‎	ҳ	هفت‎	ҳафт
j			ی‎	й	یا‎	ё
k			ک‎	к	کشور‎	кишвар
l			ل‎	л	لب‎	лаб
m			م‎	м	مادر‎	модар
n			ن‎	н	نان‎	нон
p			‫پ‬‎	п	‫پدر‬‎	пидор
ɾ			ر‎	р	ایران‎	Эрон
ɹ			ر‎	р
s			س‎ ص‎ ث‎	с	سایه‎	сойа
ʃ			‫ش‬‎	ш	‫شاه‬‎	шоҳ
t			ت‎ ط‎	т	تا‎	то
tʃ			چ‎	ч	چوب‎	чӯб
v	w	v	و‎	в	ویژه‎	вижа
x			خ‎	х	خانه‎	хона
z			ز‎ ذ‎ ض‎ ظ‎	з	آزاد‎	озод
ʒ			ژ‎	ж	ژاله‎	жола
ʔ			ع‎ ء‎	ъ	معنا‎	маъно
ŋ			نگ‎	нг	رنگ‎	ранг
重讀
ˈ ^{[注 4]}					ایران‎ [iˈɾɒːn]	Эрон

国际音标			元音
波斯語	達利語	塔吉克語	波斯字母	西里尔字母	例子（波斯字母）	例子（西里尔字母）
單元音
æ^{[注 5]}			َ ا‎ ‎^{[注 6]}	а	نه‎	на
ɒː^{[注 7]}		ɔ	ﺁ ,ا‎	о	تا‎	то
e^{[注 5]}^{[注 8]}		i	ِ ا‎ ‎^{[注 6]}	и	که‎	ки
iː	eː	e	ی‎	е	شیر‎	шер
iː		i	ی‎	и	شیر‎	шир
o^{[注 5]}		u	ا ُ و‎ ‎^{[注 6]}	у	تو‎	ту
uː	oː	ɵ	و‎	ӯ	رو‎	рӯ
uː		u	و‎	у	رو‎	ру
双元音^{[注 9]}
ej^{[注 10]}	æj		ی‎	ай	کی‎	кай
ow^{[注 10]}^{[注 11]}	æw	æw, æv	و‎	ав	نو‎	нав

注释编辑

^ 波斯语辅音可以延長，尤其是在来自阿拉伯语的单词中。体现在国际音标中，辅音写两次，如[sejjed]。
^ 亦是/x/在浊辅音前的音位变体。
^ غ和ق分别表示古典波斯语中的两个原始阿拉伯语音素濁軟顎擦音[ɣ]和清小舌塞音[q]（波斯语发音为[ɢ]）。在现代德黑蘭方言（波斯語：لهجه تهرانی）中，غ和ق互为音位变体；当/ɣ/（拼写为غ‎或ق‎）出现在词首、词尾、辅音后，或音节末尾时，发音为濁小舌塞音[ɢ]。当/ɢ/（拼写同样为غ‎或ق‎）出现在两个元音之间时，发音为濁軟顎擦音[ɣ]。可能是受阿塞拜疆语和土库曼语等突厥语族影响。
^ 大多数单词重音都落在最后一个词根音节上。
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 三个短元音只在非词尾开音节中发音短，其它情况下，长度其实等于长元音（Toosarvandani, Maziar Doustdar. Vowel Length in Modern Farsi (PDF). Journal of the Royal Asiatic Society. 2004-11-09, 14 (03): 241–251. doi:10.1017/S1356186304004079. ）。
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 现代波斯字母系統中的短元音/æ/、/e/和/o/通常不写出，如同阿拉伯字母。只有长元音/ɒː/、/iː/和/uː/才拼写出来。这种处理有时会造成歧义。
^ 元音圓唇度并不一致。Campbell (1995)写作/ɔː/，但Majidi & Ternes (1999)写作/ɒ/。也可写作/ɑ/。[1][2]
^ 在当代伊朗波斯语中，[e]也是/æ/在词尾的音位变体。
^ 双元音在波斯语中的存在及数量存有争议（Alamolhoda, Seyyed Morleza. Phonostatistics and Phonotactics of the Syllable in Modern Persian. Studia Orientalia. 2000, 89: 14–15. ISSN 0039-3282. ）。
^ ^10.0 ^10.1 达利语中的/aj/和/aw/。
^ 在德黑兰方言口语中/ou/变为[o]，但在其他西方方言及标准东方波斯语中该音得以保留。

参考资料编辑

L., Campbell, George. Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. 1995: 385. ISBN 041511392X. OCLC 31044817.
Majidi, Mohammad-Reza; Ternes, Elmar. Persian (Farsi). Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. International Phonetic Association. 1999: 124–125.

[1] 波斯语辅音可以延長，尤其是在来自阿拉伯语的单词中。体现在国际音标中，辅音写两次，如[sejjed]。

[2] 亦是/x/在浊辅音前的音位变体。

[q-3] غ和ق分别表示古典波斯语中的两个原始阿拉伯语音素濁軟顎擦音[ɣ]和清小舌塞音[q]（波斯语发音为[ɢ]）。在现代德黑蘭方言（波斯語：لهجه تهرانی）中，غ和ق互为音位变体；当/ɣ/（拼写为غ‎或ق‎）出现在词首、词尾、辅音后，或音节末尾时，发音为濁小舌塞音[ɢ]。当/ɢ/（拼写同样为غ‎或ق‎）出现在两个元音之间时，发音为濁軟顎擦音[ɣ]。可能是受阿塞拜疆语和土库曼语等突厥语族影响。

[4] 大多数单词重音都落在最后一个词根音节上。

[Toosarvandani-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 三个短元音只在非词尾开音节中发音短，其它情况下，长度其实等于长元音（Toosarvandani, Maziar Doustdar. Vowel Length in Modern Farsi (PDF). Journal of the Royal Asiatic Society. 2004-11-09, 14 (03): 241–251. doi:10.1017/S1356186304004079. ）。

[short-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 现代波斯字母系統中的短元音/æ/、/e/和/o/通常不写出，如同阿拉伯字母。只有长元音/ɒː/、/iː/和/uː/才拼写出来。这种处理有时会造成歧义。

[7] 元音圓唇度并不一致。Campbell (1995)写作/ɔː/，但Majidi & Ternes (1999)写作/ɒ/。也可写作/ɑ/。[1][2]

[8] 在当代伊朗波斯语中，[e]也是/æ/在词尾的音位变体。

[9] 双元音在波斯语中的存在及数量存有争议（Alamolhoda, Seyyed Morleza. Phonostatistics and Phonotactics of the Syllable in Modern Persian. Studia Orientalia. 2000, 89: 14–15. ISSN 0039-3282. ）。

[Dari-diphthongs-10] 10.0 ^10.1 达利语中的/aj/和/aw/。

[11] 在德黑兰方言口语中/ou/变为[o]，但在其他西方方言及标准东方波斯语中该音得以保留。

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

[注 8]

[注 9]

[注 10]

[注 11]