自稱與他稱
(重定向自他称)
文化人类学上,他稱(英語:Exonym)指外方語文對一個地方、族群、人物、语言时,使用與當地語文不同的名稱[1]。他稱的存在不只是历史和地理原因,也可能考虑到外来词的发音困难。
相對地,自稱(英語:Endonym)指当地语文对一個地方、族群、人物、语言的通用内部名称。
例如,印度、俄罗斯、埃及和德国分别是四个自稱依次為「भारत」、「Россия」、「مَصر」和「Deutschland」的国家,在汉语里对应的他稱。
他稱的种类编辑
同源他稱和翻译他稱编辑
同源他稱编辑
例如,伦敦的同源他稱包括:
- Londinium(拉丁語);
- Londres(加泰罗尼亚语、菲律宾语、法语、加利西亚语、葡萄牙语和西班牙语);
- Londino (Λονδίνο)(希腊语);
- Londen(荷兰语);
- Londra(意大利语、马耳他语、罗马尼亚语、萨丁尼亚语和土耳其语);
- Londër(阿尔巴尼亚语);
- Londýn(捷克语和斯洛伐克语);
- Londyn(波兰语);
- Rānana(毛利语);
- Lundúnir(冰岛语);
- Londain(愛爾蘭语);
- Lunnainn(蘇格蘭蓋爾语);
- Llundain(威爾士语);
- Lontoo(芬兰语);
- لندن(Landan)(波斯语)
- Լոնդոն(London)(亞美尼亞语);
- 伦敦(标准现代汉语);
- Luân Đôn(越南語)。
翻译他稱编辑
例如,荷兰这一国名在荷兰语的自稱为Nederland,在法语的他稱为Pays-Bas,在意大利语则是Paesi Bassi,以上三种说法的字面意思都是“低地国家”。
本土他稱和借词他稱编辑
他稱可以分为本土他稱和从第三种语言借用的他稱。例如,斯洛文尼亚语使用:
實例编辑
- 中華以中国大陆、臺灣或者華人有相關的自稱,全球所稱的China(Κίνα、Sinarum、Китай、จีน)是外來地名
- 中文的北京是自稱,法文的Pékin是他稱。
- 意大利首都羅馬的意大利文Roma是自稱,英文的Rome是他稱;俄文的Россия是自稱,中文的俄羅斯是他稱。
- 英文的San Francisco是自稱,中文的旧金山是他稱。
- 英文的Christchurch是當地地名,中文的基督城是他稱,中國正式的漢譯名克賴斯特徹奇也是他稱因為發音不同。有時即使拼寫相同,發音差異也會使一個地名在不同語文成為他稱。
- 法國首都巴黎的法文Paris是自稱,英文和德文的Paris是他稱,因為這兩種語文的發音和法文不同;法文中Paris的s不發音,但英文和德文都發音。
- 東京在日文為自稱,在中文為他稱。
- 泰語的恭貼(กรุงเทพ)是自稱,全球所稱的曼谷(บางกอก)是他稱
- 珠穆朗玛峰时称“Everest”为他稱。
減少使用的趨勢编辑
20世紀後期,使用他稱引起了爭議。當地人不喜歡有貶低意味的他稱。人們也避免使用涉及敏感歷史的他稱。近年來地理學家致力於減少他稱。例如:現在西班牙文稱土耳其首都安卡拉為Ankara,不用以前的他稱Angora。聯合國建議把他稱的使用盡量減至最少。
有時政府會要求外國應使用當地地名,放棄外國沿用的他稱,但實際使用情況各不相同。例如1985年象牙海岸政府要求外國一致使用該國的法文國名Côte d'Ivoire,不用他稱。中文的「象牙海岸」或英文的「Ivory Coast」,因此中文改稱「科特迪瓦」,但在中華民國(台灣)等地仍沿用「象牙海岸」。2005年韓國政府要求首都的漢譯名,從他稱[註 1]漢城改為自稱首爾。2018年白俄羅斯要求將其國名的漢譯名改為自稱白羅斯,但民間仍稱呼為「白俄羅斯」。
註釋编辑
- ^ 嚴格來說「漢城」並非一直是他稱。李氏朝鮮時期的各個地方(包括朝鮮半島)一直稱為漢城。1945年二戰後韓國將漢城更名為「首爾」,但中文名一直沿用舊稱「漢城」直至2005年。所以朝鮮時期直到1945年「漢城」一直是自稱,1945年之後才變成他稱。
参考资料编辑
- ^ Nordquist, Richard. 5 January 2018. "Exonym and Endonym (页面存档备份,存于互联网档案馆)." ThoughtCo. Retrieved 4 July 2020.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄