Baike


中文
ChineseEnglishJapanese

RPA苗文

RPA苗文（白苗语：Ntawv Hmoob ；英語：Romanized Popular Alphabet，缩写：RPA），又称国际苗文[1]，是一套使用拉丁字母来记录白苗语与青苗语（属苗语川黔滇次方言）的全音素文字，由三位传教士于1951至1953年间创制。[1]

RPA
Ntawv Hmoob
一块写有白苗语的回收标识牌
“Txheeb cia ntawm no”
“请放这里”
类型
使用时期
1953年至今
语言苗语（白苗语和青苗语）
相关书写体系
父体系
 本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

历史编辑

创制编辑

20世纪50年代初，法国天主教传教士伊夫·伯尔特赖（Yves Bertrais）神父在老挝琅勃拉邦省的苗族人中间传教，为了方便传教工作，他创制了一种基于法语拼写的苗文。与此同时，在川圹省传教的美国新教传教士林伍德·巴尼牧师（Linwood Barney）在语言学家威廉·斯莫利牧师（William Smalley）的协助下也设计了一种苗文。1952年，三人在琅勃拉邦会面商讨苗文统一的问题并在1953年完成了RPA苗文方案。[1]

传播编辑

RPA问世一段时间后即被老挝政府禁止，不久新教在老挝的活动也告停止，1955年巴尼与斯莫利离开了老挝。1961年伯尔特赖来到老挝首都万象，此后学习RPA的苗族人逐渐增多，使用范围也从教徒扩展至学生。20世纪70年代的越南战争加快了RPA苗文的传播，大量苗族难民在泰国难民营中学习RPA，随后RPA被苗族难民带到了各安置国。[2]

方案编辑

RPA苗文可以用于书写白苗语（RPA：Hmoob Dawb）和青苗语（RPA：Moob Leeg）。白苗语和青苗语的音系大体类似，但各有自己特有的辅音与元音，所对应的RPA苗文方案如下[3][4][5]:505-509[6][7]：

辅音编辑

鼻音塞音边音塞擦音
本位ny
/ɲ/		n
/n/		m
/m/		ml
/mˡ/		p
/p/		pl
/pˡ/		t
/t/		d
/d/		dl
/tˡ/		r
/ʈ/		c
/c/		k
/k/		q
/q/		l
/l/		tx
/ts/		ts
/tʃ/
清化/送气hny
/ɲ̥/		hn
/n̥/		hm
/m̥/		hml
/m̥ɬ/		ph
/pʰ/		plh
/pɬ/		th
/tʰ/		dh
/dʱ/		dlh
/tɬ/		rh
/ʈʰ/		ch
/cʰ/		kh
/kʰ/		qh
/qʰ/		hl
/ɬ/		txh
/tsʰ/		tsh
/tʃʰ/
鼻冠    np
/ᵐp/		npl
/ᵐpˡ/		nt
/ⁿt/		 ndl
/ⁿtˡ/		nr
/ᶯʈ/		nc
/ᶮc/		nk
/ᵑk/		nq
/ᶰq/		 ntx
/ⁿts/		nts
/ⁿtʃ/
鼻冠

清化/送气

    nph
/ᵐpʰ/		nplh
/ᵐpɬ/		nth
/ⁿtʰ/		 ndlh
/ⁿtɬ/		nrh
/ᶯʈʰ/		nch
/ᶮcʰ/		nkh
/ᵑkʰ/		nqh
/ᶰqʰ/		 ntxh
/ⁿtsʰ/		ntsh
/ⁿtʃʰ/
唇齿音舌冠音舌面音喉音
擦音 f v x s z y xy h
/f//v//s//ʃ//ʒ//ʝ//ç//h/

元音编辑

单元音双元音
口元音鼻化元音
ieaouwee aaooaiawauiaua
/i//e//a//ɔ//u//ɨ//ẽ//ã//ɔ̃//ai//aɨ//au//ia//ua/

声调编辑

RPA苗文使用字母来记录声调，不使用附加符号。书写时调号字母写在音节之后。白苗语与青苗语的所有音节都以元音结尾[6][7]，因此以字母作为调号不会与辅音混淆。

调型调值[8]调号白苗语例词[4]
RPAIPA意义
高平˥˥bpob/pɔ˥˥/球
高降˥˨jpoj/pɔ˥˨/女性
高升˨˦vpov/pɔ˨˦/投掷
中平˧˧无po/pɔ˧˧/脾脏
降调驰声[9]˦˨gpog/pɔ̤˦˨/祖母
低平˨˨spos/pɔ˨˨/尖刺
低降调嘎裂声[註 1]˨˩mpom/pɔ̰˨˩/看见

书写编辑

RPA苗文以音节为单位书写，每个音节之间空格。

示例编辑

RPA苗文，白苗语Nyuj tsis pom nyuj ntab, neeg tsis pom hiab xab.[4]
现代标准汉语牛看不见牛垂皮（英语：dewlap），人看不见自己脸。

注释编辑

  1. ^ 又称吱嘎声，气泡音，中喉塞等[9]

引用编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 熊玉有（1998）
  2. ^ 蒙昌配，郑晓雪，龙宇晓（2014）
  3. ^ Bruhn（2006 ）
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Heimbach（1979）
  5. ^ 熊玉有，Cohen（2005）
  6. ^ 6.0 6.1 Golston & Yang（2001）
  7. ^ 7.0 7.1 Mortensen（2004）
  8. ^ Mortensen（2000）
  9. ^ 9.0 9.1 朱晓农（2010）

參考文獻编辑

论文编辑

书籍编辑

  • 朱晓农. 语音学. 北京: 商务印书馆. 2010: 83–91. ISBN 978-7-100-06681-5 （中文）. 
  • 熊玉有; Cohen, Diana. 苗汉英学习实用手册. 昆明: 云南民族出版社. 2005. ISBN 7-5367-3287-2 （中文及英语）. 
  • 张元奇; McLaughlin, Carey E.; McLaughlin, Robert. 苗语四音格手册 Lol Bangx Lol Bous. 昆明: 云南民族出版社. 2017 [2019-06-22]. ISBN 978-7-5367-7514-5. （原始内容存档于2019-06-22） （中文及英语）. 
  • Duffy, John M. Writing from These Roots: Literacy in a Hmong-American Community. Honolulu: University of Hawai'i Press. 2007. ISBN 978-0824830953 （英语）. 
  • Heimbach, Ernest E. White Hmong-English Dictionary Revised Edition. New York: Cornell Southeast Asia Program Publications. 1979. ISBN 978-0686890577 （英语）. 
取自“https:https://www.duhocchina.com/baike/index.php?lang=zh&q=RPA苗文&oldid=80301685”
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年！！角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起：王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年！！吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄