振假名

日本的字音標注方式

(重定向自注音假名
本頁面使用HTML注音,若瀏覽器不支持,注音會顯示在文字後方,如:衣(yī)。

振假名(日语:振り仮名ふりがな Furigana */?),亦稱為注音假名,指日語中主要為表示日語漢字讀音而在其上方或周圍附註的假名表音符號。印刷時基本內文時以七號格大小的文字和五號格大小的振假名為標準。其別名為「ルビー」(源自英語 ruby英國對5.5號字體的傳統稱呼[1]),因此印刷物的振假名也被稱作ルビ

使用範例编辑

  • 直書時,振假名通常寫於右方。

 

かん

韓国かんこく 広州こうしゅう
仮名がな
  • 但亦有例外,由於是外來語讀法,故較常使用片假名。例如:
上海シャンハイ取自現代漢語「上海」,拼音Shànghǎi注音ㄕㄤˋㄏㄞˇ
釜山プサン取自韓語「부산」(pusan);
  • 然而,在臺灣的許多地名為日治時期時所更改的地名,後延續使用日語稱呼,故使用平假名。
玉井たまい 高雄たかお 西門町せいもんちょう 玉里たまざと 板橋いたばし
宇田川榕菴日语宇田川榕菴在《舍密開宗》中介绍拉瓦锡氢气实验时,在“瓦斯”这一借字旁标注了振假名“ガス”
  • 其他還有對外來語名詞配上漢字的也是使用片假名標示。
煙草タバコ 合羽カッパ 基督キリスト
  • 又,近代以來歌詞詩詞或其他特殊文章亦會有漢字詞配上其他相關(相近、相同或相反)詞彙作爲讀音的用法。
未来あした 地球ほし 凝視みつめ おとこ 強敵とも 本気マジ 

附註编辑

  1. ^ 各種字體大小在英語中的傳統稱呼參見英文维基百科页面 Traditional point-size names

参考文献编辑

參看编辑

🔥 Top keywords: Baike: 首页毛泽东鐵拳英雄Special:搜索淚之女王不夠善良的我們2024年亞洲羽毛球錦標賽承欢记排球少年!!周處除三害 (電影)與鳳行金智媛ILLIT寄生獸:灰色部隊背着善宰跑排球少年!!角色列表黃子佼逆天奇案2三体 (小说)天之驕女习近平金秀賢 (男演員)苗博雅許忠富BABYMONSTER手捲煙伊朗賭城大亨II之至尊無敵寄生兽瀑布 (電影)朴寶藍幕府將軍 (電視劇)哥吉拉 II 怪獸之王&TEAM異塵餘生 (電視劇)哥吉拉與金剛:新帝國但願人長久 (電影)美好世界 (電視劇)葬送的芙莉蓮(G)I-DLE六四事件怪獸8號921大地震2024年中華民國鄉鎮市區長、縣市議員補選破墓關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表中華民國2024年花蓮地震關於我轉生變成史萊姆這檔事劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰Seventeen (組合)張嘉航维基百科BOYNEXTDOOR中华人民共和国支配物种ZEROBASEONE華麗計程車行ENHYPEN第42屆香港電影金像獎吳慷仁換乘戀愛3我獨自升級熱血狙擊名偵探柯南:100萬美元的五稜星麻豆传媒葉舒華身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻,該如何表白我的愛?P站泼水节烈焰 (電視劇)以色列夫碩順魔法科高中的劣等生乘風2024岸田文雄逆天奇案NICHOLAS (藝人)孟耿如賭城大亨之新哥傳奇張員瑛少年歌行宁安如梦文化大革命徐巧芯黃道十二宮日本香港邊佑錫草榴社区Energy (組合)迷宮飯許瑋甯WIND BREAKER—防風少年—全少妮NMIXX創意私房藥師少女的獨語馬英九