音译
(重定向自音譯)
音譯是以原來國家的當地语言读音为依据翻译的形式,一般根据原语言内容的发音在目标语言寻找发音相近的内容替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用,不可拆分,否则没有意义,如张伯伦(Chamberlain)是音译,并不代表该人物姓张;「麥克風」是microphone的直接音譯,和「麥子」或「風」沒有關係。
与之相对应,根据原语言内容語意来翻译的過程称为意译,有时,音译和意译可以兼顾,称音義對應翻譯;如英文「Laser」一词,中国大陆曾经译为“莱塞”,属纯音译,後改译为“激光”,属纯意译;台湾則譯為“镭射”,則是音譯加半意譯;又如饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范[來源請求]。
常見示例编辑
相關编辑
參考文獻编辑
- Dupriez, Bernard. 1991. A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. Toronti. ISBN 0802068030.
- Gennett, Gérard, Channa Newman, et Claude Doubinsky. 1997. Palimpsests. University of Nebraska Press.
- 吉日嘎拉。语言之间的“音译”与民族交往交流交融研究。赤峰学院学报:汉文哲学社会科学版,2022,43(5):51-54。
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們金智媛2024年湯姆斯盃2024年優霸盃金秀賢 (男演員)春色寄情人逆天奇案2笑看風雲背着善宰跑习近平六四事件張惠東Seventeen (組合)城市猎人中华人民共和国九龍城寨之圍城排球少年!!安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)排球少年!!角色列表朴成焄鈴木亮平破墓李主儐ILLIT乘風2024国际劳动节許瑋甯BABYMONSTER與鳳行劉偉健怪獸8號承欢记中華民國宁安如梦秦沛BOYNEXTDOOR阿斯克勒庇俄斯之杖IVE (組合)無職轉生~到了異世界就拿出真本事~崔永元寶林茶室中毒案日本末日愚者迷宮飯李美淑机动战士GUNDAM SEED FREEDOM周處除三害 (電影)葬送的芙莉蓮林依晨馮世寬NewJeans徐志摩戰隊大失格愛的迫降香港921大地震黄金周 (日本)無職轉生~到了異世界就拿出真本事~角色列表Energy (組合)周雨彤第二十条郭東延傅崐萁金秀賢影視作品列表幕府將軍 (2024年電視劇)徐巧芯黃道十二宮三体 (小说)徐波 (企业家)姜麗文劍星无用的谎言徐譽庭城市猎人 (2024年电影)羅孝勇邊佑錫P站尹普美白鹿 (演員)毛泽东麻风病(G)I-DLE賀軍翔文化大革命WIND BREAKER—防風少年—陳詩媛朴智恩 (編劇)馬陸草榴社区三流之路來自星星的你張敬軒金正蘭李强 (1959年)顏國樑习明泽