波斯語音系

本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

波斯語音系（Persian phonology）是波斯語的語音系統。波斯語具有6到8個元音音位，及26個輔音音素。它具有對比重音，以及音節韻尾輔音簇。

元音编辑

右邊的元音圖表反映來自德黑蘭許多受過教育者所表現出的波斯語元音。^[1]^[2]

三個元音 /æ/、/e/ 與 /o/ 傳統上稱為“短”元音，其他三個元音(/ɒː/, /iː/ 與 /uː/)則稱為"長"元音。事實上，三個"短"元音只有在非最終（但可以是無重音讀或重音讀）的開音節（即以元音結尾的音節）時才用短元音，比如 صدا‎ [seˈdɒː] '聲音'， خدا‎ [xoˈdɒː] '神'。在無重音讀時的閉音節（即以輔音結尾的音節）中，它們的發音長約為發長元音的 60%；對於"長"元音 /iː/ 亦是如此。除此之外，"短"元音和"長"元音都發長音。比如： سفت تر‎ [seˑfˈtʰæːr] '更堅固'。^[3]

輔音编辑

拼寫與範例詞编辑

音位	波斯語字母	波斯語UN¹	塔吉克語字母	範例
/b/	ب‎	b	б	/bæɾɒːˈdær/	برادر‎	бародар	'brother'
/p/	پ‎	p	п	/peˈdær/	پدر‎	падар	'father'
/t/	ت, ط‎	t	т	/tɒː/	تا‎	то	'until'
/d/	د‎	d	д	/duːst/	دوست‎	дӯст	'friend'
/k/	ک‎	k	к	/keʃˈvær/	کشور‎	кишвар	'country'
/ɡ/	گ‎	g	г	/ɡoˈɾuːh/	گروه‎	гурӯҳ	'group'
/ʔ/	ع, ء‎	'	ъ	/mæʔˈnɒː/	معنا‎	маъно	'meaning'
/t͡ʃ/	چ‎	č	ч	/t͡ʃuːb/	چوب‎	чӯб	'wood'
/d͡ʒ/	ج‎	j	ҷ	/d͡ʒæˈvɒːn/	جوان‎	ҷавон	'young'
/f/	ف‎	f	ф	/feˈʃɒːr/	فشار‎	фишор	'pressure'
/v/	و‎	v	в	/viːˈʒe/	ویژه‎	вижа	'special'
/s/	س, ص, ث‎	s	с	/sɒːˈje/	سایه‎	соя	'shadow'
/z/	ز, ذ, ض, ظ‎	z	з	/ɒːˈzɒːd/	آزاد‎	озод	'free'
/ʃ/	ش‎	š	ш	/ʃɒːh/	شاه‎	шоҳ	'king'
/ʒ/	ژ‎	ž	ж	/ʒɒːˈle/	ژاله‎	жола	'dew'
/χ/	خ‎	x	х	/χɒːˈne/	خانه‎	хона	'house'
/ʁ/	غ‎	q	ғ	/ʁærb/	غرب‎	ғарб	'west'
/ɢ/	ق‎	q	қ	/ɢæˈlæm/	قلم‎	қалам	'pen'
/h/	ه, ح‎	h	ҳ	/hæft/	هفت‎	ҳафт	'seven'
/m/	م‎	m	м	/mɒːˈdær/	مادر‎	модар	'mother'
/n/	ن‎	n	н	/nɒːn/	نان‎	нон	'bread'
/l/	ل‎	l	л	/læb/	لب‎	лаб	'lip'
/ɾ/	ر‎	r	р	/iːˈɾɒːn/	ایران‎	Эрон	'Iran'
/j/	ی‎	y	й	/jɒː/	یا‎	ё	'or'

註解:

參考 UN(2012)當代修改型式。^[4]^[5]

範例编辑

波斯語文字	波斯語西里爾文字	通用IPA記音
یک روز باد شمال و خورشید با هم دعوا می‌کردند که کدام یک قویتر است‎	Йек руз бāде шомāло хоршид бā ҳам даъвā микарданд ке кодāм йек қавитар аст.	/jek ˈruz ˈbɒde ʃoˈmɒlo xoɾˈʃid bɒ hæm dæʔˈvɒ ˈmikæɾdænd ke koˈdɒm jek ɢæviˈtæɾ æst/^[1]
波斯語拉丁文字（UniPers）	中文	英文
Yek ruz bāde šomālo xoršid bā ham da'vā mikardand ke kodām yek qavitar ast.^[6]	有一天，北風與太陽正在爭論誰比較強大。	One day the North Wind and the Sun were disputing which was the stronger.

註釋编辑

^ ^1.0 ^1.1 International Phonetic Association. Persian (Farsi). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. 1999: 124–125. ISBN 978-0-521-63751-0.
^ Campbell, George L. Persian. Concise compendium of the world's languages 1st publ. London: Routledge. 1995: 385. ISBN 0415160499.
^ Toosarvandani, Maziar D. 2004 "Vowel Length in Modern Farsi" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, JRAS, Series 3, 14, 3, pp. 241–251.
^ Persian (PDF). UNGEGN. [2021-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2012-10-02）.
^ New Persian Romanization System. E/CONF.101/118/Rev.1* （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 31 July – 9 August 2012.
^ The UniversalPersian [UniPers] Script. UniPers.com. 2003–2005 [2018-08-26]. （原始内容存档于2012-12-31）.

參考文獻编辑

主編及編輯葉奕良等，《波斯語漢語詞典》，北京大學東方語文學系波斯語教研室編，商務圖書館，2012-01。 ISBN 9787100006811

參閲编辑

外部連結编辑

Persian to Persian dictionary with IPA pronunciation （页面存档备份，存于互联网档案馆）

Virtual Persian Keyboard （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[ipa_handbook-1] 1.0 ^1.1 International Phonetic Association. Persian (Farsi). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. 1999: 124–125. ISBN 978-0-521-63751-0.

[2] Campbell, George L. Persian. Concise compendium of the world's languages 1st publ. London: Routledge. 1995: 385. ISBN 0415160499.

[Toos-3] Toosarvandani, Maziar D. 2004 "Vowel Length in Modern Farsi" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, JRAS, Series 3, 14, 3, pp. 241–251.

[UNGEGN-4] Persian (PDF). UNGEGN. [2021-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2012-10-02）.

[UN2012-5] New Persian Romanization System. E/CONF.101/118/Rev.1* （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 31 July – 9 August 2012.

[6] The UniversalPersian [UniPers] Script. UniPers.com. 2003–2005 [2018-08-26]. （原始内容存档于2012-12-31）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Baike