杭州话
浙江杭州的吳語太湖片方言
杭州話或杭州小片，是一種比較特殊的吳語次方言，現代分類屬太湖片。歷史上在宋室南遷時由於大量的北方移民南渡，為該語引入宋代汴洛语音，對杭州話的成型產生決定性影響[3] ，使其成为太湖片中的方言岛[4]。在近世唐音資料裡面的杭州音（話），常與南京官話一同被統稱為南京口，即廣義的南京話[5]。現該語的語音系統帶有顯著的官話方言特徵，[6]且文白异读中多用文读，所以又称“杭州官话”，有官话和吳語雙重特質[7]，可视作官话化的吴语方言或吴语化的官话方言[4]。
| 杭州話 | |
|---|---|
| 杭州话语 | |
| 发音 | /ɦäŋ t͡sei ɦuä ʔy/ |
| 母语国家和地区 |  中华人民共和国 |
| 区域 | 杭州市上城区、拱墅区、西湖區 |
| 族群 | 吳越民系 |
母语使用人数 | 約130万左右 （2006年）[1] |
| 語系 | |
| 文字 | 汉字、教會杭州話羅馬字 |
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 無 |
| 管理机构 | 無 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 | hgou |
| Glottolog | hang1257[2] |
| 脆弱 | |
| 本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。 |
| 維基教科書中的相關電子教程：杭州话 |
历史编辑
历史上，对杭州话影响最大的要数宋朝迁都临安。据李心传《建炎以来系年要录》载，从建炎元年（1127年）到绍兴二十六年（1156年）30年间，外籍居民已超过土著。当时南渡士民带来以汴梁为主的北方“官话”，对南方本地话施加影响。终于使杭州话在语音、词汇、语法方面起了不小的变化，染上了浓厚的北方话色彩。
其次，清政府被推翻后，旗下营被迫解散，数量众多的旗人子弟和随军家属便混入杭州的普通百姓之中，他们浓重的北京“官话”，进一步使杭州话受到影响。
再次，对杭州话影响较多的是绍兴话。绍兴有句谚语：“经济人断勿得杭州路”，是说绍兴人来杭贩卖物品或经商定居的多。杭州也有一句谚语：“杭州萝卜绍兴种”，是说有很多杭州人的祖籍在绍兴。绍兴人多了，绍兴话对杭州就有了影响。
以下是杭州话与北京话及周边吴语的区别示例：
| 普通话 | 北京话 | 杭州话 | 典型吴语 （若有括号，括号外为上海话，括号内为苏州话、绍兴话、温州话） | 说 明 |
| 時間 | 时候兒/多偺/多早晚 | 辰光 | 辰光 | 与吴语相同 |
| 頸 | 脖子 | 头颈 | 头颈 | |
| 你、我 | 你、我 | 你、我（偶） | 侬（内，乃）、阿拉（偶，吾） | 与北方方言相同 |
| 脸盆 | 脸盆兒 | 脸盆 | 面盆 | |
| 脸 | 脸兒 | 脸（面）孔 | 面孔 | 吴语、官话杂糅 |
| 傍晚 | 擦黑儿 | 晚快边儿 | 夜快边 | 与吴语相同但有儿化 |
| 吵架 | 吵架 | 闹架儿 | 吵相骂（杀相骂） | 不同于其他地区的儿化 |
| 玩 | 玩儿 | 耍子儿 | 孛相（白相） | |
| 筷子 | 筷子 | 筷儿 | 筷儿（ng） | |
| 零食 | 零嘴兒 | 消闲果儿 | 小食 | |
| 今天 | 今兒個 | 今朝 | 今朝（该日，今日天光） | 和太湖片苏沪嘉近似 |
| 不要，不行 | 不要，不行 | 嫑，不来塞 | 弗要，弗来塞（弗来塞哉，弗能ng） |
分佈编辑
杭州話的使用範圍，覆蓋杭州老城区和近郊，大致相当于杭州市上城区、拱墅区、西湖区的范围，具体为钱塘江以北，东至下沙、东北至笕桥和乔司、北至拱宸桥和三墩、西至留下、南止于转塘的小片区域，为吴语区内范围最小的方言[8]。
语音编辑
聲母编辑
杭州话完整的保留中古全濁聲母，例如“巴”（不送气清音[p]，即普通话拼音b）、“怕”（送气清音[pʰ]，即普通话拼音p）、“爬”（浊音[b]，即标准英音b）三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话裡古日母、微母多读擦音；古见系開口二等字多读如三等字。零聲母[註 1]亦可視作一個聲母，但未在下表中列出。
| 調音方法↓ | 調音部位→ | 雙唇 | 唇齒 | 齒齦 | 齦齶 | 軟齶 | 聲門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | 濁音 | m | n | ȵ[註 2] | ŋ | |||
| 塞音 | 濁音 | b | d | ɡ | ||||
| 清音 | 不送氣 | p | t | k | ʔ | |||
| 送氣 | pʰ | tʰ | kʰ | |||||
| 有咝塞擦音 | 濁音 | dz | dʑ | |||||
| 清音 | 不送氣 | ts | tɕ | |||||
| 送氣 | tsʰ | tɕʰ | ||||||
| 有咝擦音 | 濁音 | z | ||||||
| 清音 | s | ɕ | ||||||
| 無咝擦音 | 濁音 | v | ɦ | |||||
| 清音 | f | h | ||||||
| 边近音 | 濁音 | l | ||||||
| 全清 | 次清 | 全濁 | 次濁 | 全清 | 全濁 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 脣音 | 重脣音 | 幫/p/ | 滂/pʰ/ | 並/b/ | 明/m/ | ||
| 輕脣音 | 非/f/ | 無此音 | 奉/v/ | 無此音 | |||
| 舌音 | 舌頭音 | 端/t/ | 透/tʰ/ | 定/d/ | 那/n/[註 3] | ||
| 舌上音 | 無此音 | 無此音 | 無此音 | 娘/ȵ/ | |||
| 半舌音 | 來/l/ | ||||||
| 齒音 | 半齒音 | 無此音 | |||||
| 齒頭音 | 精/ts/ | 清/tsʰ/ | 從/dz/ | 心/s/ | 似/z/[註 4] | ||
| 正齒音 | 見/ʨ/[註 5] | 溪/ʨʰ/[註 6] | 羣/ʥ/[註 7] | 曉/ɕ/[註 8] | 無此音 | ||
| 牙音 | 古/k/[註 9] | 苦/kʰ/[註 10] | 狂/g/[註 11] | 俄/ŋ/[註 12] | |||
| 喉音 | 影/ʔ/ | 喻/ɦ/[註 13] | 呼/h/[註 14] | 匣/ɦ/ | |||
清浊对立编辑
- 胖[pʰäŋ]≠謗[päŋ]≠棒[bäŋ]
- 妨[fäŋ]≠房[väŋ]
- 痛[tʰoŋ]≠凍[toŋ]≠動[doŋ]
- 唱[tsʰäŋ]≠帳[tsäŋ]≠丈[dzäŋ]
- 四[sɿ]≠寺[zɿ]
- 氣[ʨʰi]≠計[ʨi]≠忌[dʑi]
- 控[kʰoŋ]≠貢[koŋ]≠共[goŋ]
- 化[huä]≠话[ɦuä]
平翘不分编辑
- 资/tsɿ/=之
- 此/tsʰɿ/=耻
- 四/sɿ/=试
尖团音编辑
1930年代前出生者使用的老派杭州话严格区分尖音和团音，[10]例如：
- 酒/tsiø/≠九/ʨiø/
- 清/tsʰin/≠轻/ʨʰin/
- 小/siɔ/≠晓/ɕiɔ/
20世纪末出生者使用的新派杭州话中尖团音一般合流，但匣母字不與尖音相混：
- 酒=九/ʨiø/
- 清=轻/ʨʰin/
- 小=晓/ɕiɔ/
- 线/ɕiɛ̃/≠现/ɦiɛ̃/
疑影有別编辑
不同於普通話，杭州話中疑母字與影母字的聲母一般不同且分別爲濁音和清音，例如：
- 礙/ŋe̞/≠愛/ʔe̞/
- 岸/ŋɛ̃/≠案/ʔɛ̃/
- 傲/ŋɔ/≠奥/ʔɔ/
- 藕/ŋei/≠嘔/ʔei/
- 額/ŋäʔ/≠搤/ʔäʔ/
- 疑/ɲi/≠衣/ʔi/
- 藝/ɲi/≠意/ʔi/
- 蟻/ɲi/≠倚/ʔi/
- 銀/ɲin/≠音/ʔin/
- 研/ɲiẼ/≠烟/ʔiẼ/
- 月/ɦyəʔ/≠鬱/ʔyəʔ/
- 牙/ɦia/≠鴉/ʔyəʔ/
- 桅/ɦuei/≠煨/ʔuei/
但是，疑母上聲字在一些情況下聲母念作清音：
- 合口一等：五/ʔu/
- 開口二等：雅/ʔia/
- 合口二等：瓦/ʔua/
- 合口三等：語（英~）/ʔʮ/
韻母编辑
| 前 | 央 | 后 | ||
|---|---|---|---|---|
| 不圆唇 | 圆唇 | 圆唇 | ||
| 闭 | i | y | u | |
| 半闭 | ø | o | ||
| 中 | E[註 15] | ə | ||
| 半开 | ɔ | |||
| 开 | A[註 16] | |||
和普通话相比，杭州话韵母多单元音化，如：效攝读作/ɔ/，而普通话则读/ɑʊ/。杭州话中保留了入声，但入声韵尾已经合并一律收于喉塞音 /ʔ/。古咸山两摄一二等在杭州话中无别，如“关”=“官”。此格局区别周围吴语，却与淮河以北的官话相若。杭州话的韵母：[11]
韻母表 開尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 入聲韻 開口呼 /ä/ /e̞/ /ei/ /ø/ /ɔ/ /o/ /äŋ/ /ɛ̃/ /ən/ /oŋ/ /äʔ/ /əʔ/ /oʔ/ 齊齒呼 /i/ /iä/ /ie̞/ /iø/ /iɔ/ /iäŋ/ /iɛ̃/ /in/ /ioŋ/ /iäʔ/ /iəʔ/ /ioʔ/ 合口呼 /u/ /uä/~/ʮä/[註 17] /ue̞/~/ʮe̞/ /uei/~/ʮei/ /uo/ /uäŋ/~/ʮäŋ/ /uõ/~/ʮõ/ /uən/~/ʮən/ /uäʔ/~/ʮäʔ/ /ʮəʔ/ /uoʔ/ 撮口呼 /ʮ/ /yõ/ /yn/
前後鼻音不分编辑
杭州話不像普通話那樣區分前後鼻音。杭州話中有前鼻音/in/，但沒有後鼻音/iŋ/：
- 心=星/sin/
- 金=京/ʨin/
- 音=英/ʔin/
杭州話有後鼻音/äŋ/，但是沒有/än/：
- 安/ɛ̃/≠骯/äŋ/
- 板/pɛ̃/≠榜/päŋ/
- 山/sɛ̃/≠商/säŋ/
杭州話有前鼻音/ən/，但是沒有/əŋ/：
- 分/fən/≠風/foŋ/
- 奔/pən/≠崩/poŋ/
- 悶/mən/≠孟/moŋ/
- 根=耕/kən/
- 陈=成/dzən/
兒尾编辑
杭州話的兒尾均是獨立的音節，"兒"/əl/作爲一個單字出現在詞尾而不影響前面的發音，不同於北京话及普通話的兒化。此外，杭州話的兒尾使用範圍亦不同於北京話的兒化：
| 杭州話 | 北京話 |
|---|---|
| 打架兒 | 打架 |
| 蝴蝶兒 | 蝴蝶 |
| 老頭兒 | 老頭兒 |
| 筷兒 | 筷子 |
| 襪兒 | 襪子 |
声调编辑
杭州话有7个单字调，分别为阴平、阳平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入。古上声全浊归入阳去，古上声次浊和清音今仍读上声。就调值来看，杭州话中阳声调调值都低于对应的阴声调调值。杭州话有着复杂且丰富的连读变调。
| 代表數字 | 聲調名稱 | 調值 | 例字 |
|---|---|---|---|
| 1 | 陰平 | 323[註 18] | 衣 |
| 2 | 陽平 | 212[註 19] | 移 |
| 3 | 陰上 | 51[註 20] | 以 |
| 4 | 陰去 | 334[註 21] | 意 |
| 5 | 陽去 | 113 | 異 |
| 6 | 陰入 | 55[註 22] | 一 |
| 7 | 陽入 | 12[註 23] | 逸 |
與四聲八調對比编辑
- 古陰平與古陽平：包/pɔ33/≠跑/bɔ213/，幫/päŋ33/≠旁/bäŋ213/
- 古陰上與古陽上：本/pən53/≠笨/bən13/，董/toŋ53/≠動/doŋ13/
- 古陽上與古陽去：道=盜/dɔ13/，待=代/de̞13/
- 古陰入與古陽入：福/foʔ5/≠服/voʔ2/
變調编辑
兩個字組成一個詞連讀，其聲調可能發生變化。以下為一般規律。[12]
動賓式的變調编辑
前字聲調為陽平的，念作21調，如：擡轎、賠款。
非動賓式的變調编辑
| 前字聲調 | 後字正常聲調 | 後字實際聲調 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 陰平 | 舒聲 | 陰平 | 松樹、西湖 |
| 入聲 | 陰入 | 衣服、中學 | |
| 陰上、陰去 | 舒聲 | 31（陽上） | 菜心、戲票、九溪、虎跑 |
| 陽去 | 舒聲 | 陰上 | 共同、電話 |
| 入聲 | 陰入 | 大學 | |
| 陰入 | 平聲 | 31（陽上） | 發明、北風 |
| 陽入 | 陰入 | 節約、角落 | |
| 陽入 | 陽平 | 陽去 | 敵人、石榴 |
文白异读编辑
文白异读指日常語音與讀書語音不同的現象。由于历史上自南宋起就一直受官话的直接影响，杭州话文白异读极少。对比其他典型吴语，老派的杭州话中往往只有文读音，例如赵元任《现代吴语的研究》中杭州话无一处白读。老派杭州话中所谓白读音也往往是外来语，实际上属于旁读音；例如，虽然“晚米、晚稻”的“晚”有白读mᴇ53，但以前的杭州城里人并不从事农业，因此这种读音实际来自周边乡村。随着1958年以来大量人口迁入杭州城中，周边方言语言也开始出现在新派杭州话中，据赵庸2006年调查发现新出现白读音至少68个。[13]:95-96
杭州长期作为浙江省会，其方言也影响省内其它地方的语言，而在钱塘江上游的金华、衢州等地区更是深受以杭州话为基础的“浙江官话”的影响，将杭州话转化为地方的文读系统[14]，而发源于浙江绍兴的越剧也在历史演变中由吴语转变为浙江官话，成为了长三角地区的流行戏曲[15]。
词汇编辑
常用词汇编辑
名词编辑
杭州话的名词基本上是分为官话式、自有式和吴语式，其中官话式的占大部分。
代词编辑
杭州话的人称代词由于官话的影响，今采用的是北方式，即“你、我、他”作为人称代词，复数加“们”。
人称代词表 第一人稱 第二人稱 第三人稱 单数 我 /ŋo53/ 你 /ni53/ 他 /tʰä33/ 复数 我们 /ŋo53 mən31/
我们大家 /ŋo53 mən31 dä13 t͡ɕiä53/你们 /ni53 mən31/ 他们 /tʰä33 mən33/
- 反身代词为原形后加上“自家”/d͡zɿ13 t͡ɕiä53/，例如：你自家、他们自家。
- 物主代词一般为原形后加上“个”/kəʔ5/，例如：我个、你个。
- 但是，当单数人称代词作亲属的定语时，用对应的复数，例如：我们老婆（my wife）、你们老公（your husband）、他们儿子（his son）。
| 近指 | 远指 |
|---|---|
| 箇个/kəʔ5 koʔ5/、接个/t͡ɕiəʔ5 koʔ5/ | 那个/nä445 koʔ5/ |
| 箇里/kəʔ5 li/ | 那里/nä445 li/ |
| 箇样/kəʔ5 ɦiäŋ/ | 那样/nä445 ɦiäŋ/ |
疑问词编辑
| 疑问词 | 释义 |
|---|---|
| 接箇、接箇套/t͡ɕiəʔ5 kəʔ5 tʰɔ445/ | how，怎么 |
| 啥西/sä53 ɕi31/、啥个/sä445 koʔ5/ | what，什么 |
| 哪一个/nä445 ʔiəʔ5 koʔ5/ | which，哪个 |
| 哪个/nä53 koʔ5/ | who，谁 |
| 哪里/nä445 li/ | where，哪里 |
动词编辑
杭州话的动词和普通话有较大区别，如“拿”称之“驮”等等，但相较其他吴语则差别要小些。
虚词编辑
杭州话的介词、语气词等虚词完全不同于官话，基本与其它吴语相同，如表示处所的“唻咚”，表示动作完成的“好”等等。
构词法编辑
前缀编辑
- 阿/ä/33：阿三、阿哥、阿太、阿婆
后缀编辑
名词后缀编辑
- 儿/əl/213：盝儿[註 24]、（小）伢儿[註 25]、盖儿、摊儿、帽儿、凳儿、瓢儿、葱包桧儿
- 佬/lɔ/53儿/əl/31：外国佬儿、皇帝佬儿、乡瓜佬儿/乡巴佬儿
- 子/tsɿ/53：鬼子、日子、桃子、小八剌子[註 26]、学生子
- 头/dei/213：贼骨头、拳头、苦头
- 鬼/kuei/53：晦气鬼、乌烟鬼、枪毙鬼、背时鬼
- 胚/pʰei/33：流氓胚、不要好胚、下作胚、贼胚
动词、形容词后缀编辑
- 煞/säʔ/5：热煞、冷煞、辣煞、恨煞、想煞
- 杀/säʔ/5快/kʰue̞/445：气杀快、冷杀快、吓杀快、痛杀快
重叠编辑
动词重叠编辑
- AA+儿尾，表示友好随便：搞搞儿[註 27]、荡荡儿[註 28]、追追儿[註 29]、抓抓儿[註 30]
- AA+补语，用于祈使语气：坐坐正、看看仔细、说说灵清[註 31]、立立牢、摆摆好、收收拢、拉拉上来
- AA+宾语，用于直陈语气：洗洗菜、烧烧饭
- ABB：毛估估[註 32]、呆想想
- ABAB：学习学习、荡法荡法[註 33]
- ABAC：兑进兑出[註 34]、跳上跳落
形容词重叠编辑
句法编辑
文字编辑
汉字编辑
罗马字编辑
教会罗马字编辑
法吴注音法编辑
| 調音方法↓ | 調音部位→ | 雙唇 | 唇齒 | 齒齦 | 齦齶 | 軟齶 | 聲門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | 濁音 | m | n | gn | ng | |||
| 塞音 | 濁音 | b | d | g | ||||
| 清音 | 不送氣 | p | t | k | ' | |||
| 送氣 | ph | th | kh | |||||
| 有咝塞擦音 | 濁音 | dz | dj | |||||
| 清音 | 不送氣 | tz | c | |||||
| 送氣 | ts | ch | ||||||
| 有咝擦音 | 濁音 | z | ||||||
| 清音 | s | x | ||||||
| 無咝擦音 | 濁音 | v | r | |||||
| 清音 | f | h | ||||||
| 边近音 | 濁音 | l | ||||||
韻母 開尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 入聲韻 開口呼 a /ä/ e /e̞/ ei /ei/ eu /ø/ o /ɔ/ oo /o/ ang /äŋ/ an /ɛ̃/ en /ən/ ong/oŋ/ aq /äʔ/ eh /əʔ/ oq/oʔ/ 齊齒呼 i /i/ ia /iä/ ie /ie̞/ ieu /iø/ io /iɔ/ iang /iäŋ/ ian/iɛ̃/ in /in/ iong/ioŋ/ iaq /iäʔ/ ieq /iəʔ/ ioq/ioʔ/ 合口呼 u /u/ ua /uä/~/ʮä/ ue /ue̞/~/ʮe̞/ uei /uei/~/ʮei/ uoo/uo/ uang /uäŋ/~/ʮäŋ/ uon /uõ/~/ʮõ/ uen /uən/~/ʮən/ uaq /uäʔ/~/ʮäʔ/ ueq /ʮəʔ/ uoq /uoʔ/ 撮口呼 ü /ʮ/ üon /yõ/ ün /yn/
作品编辑
文字作品编辑
电视编辑
- 杭州电视台西湖明珠频道《阿六头说新闻》
- 杭州电视台西湖明珠频道《开心茶馆》
- 杭州电视台生活频道《我和你说》
- 浙江电视台教育科技频道《绝对OK》
电影编辑
另见编辑
備注编辑
- ^ 僅限韻母/əl/、/m̩/、/n̩/
- ^ 常记作ɲ或n̠ʲ。
- ^ 後面有/i/音的泥母字都念娘母
- ^ 不與邪母對應。杭州話中邪母字的聲母有/z/（寺）、/dz/（徐）、/ʥ/（邪）等；反倒是日母多為/z/。
- ^ 由見母分化而來。照母念作/ts/
- ^ 由溪母分化而來。穿母念作/tsʰ/
- ^ 由羣母分化而來。牀母念作/dz/
- ^ 由曉母分化而來。審母念/s/
- ^ 部分見母字念/ʨ/
- ^ 部分溪母字念/ʨʰ/，甚至（如新派“溪”）念/ɕ/
- ^ 部分羣母字念/ʥ/
- ^ 一般仅疑母一等开口。三四等开口念/ɲ/。一三等合口、二等开合念/ɦ/，遇上声则为/ʔ/。[9]
- ^ 上声字念/ʔ/
- ^ 部分曉母字念/ɕ/
- ^ 亦记作/e̞/或/ɛ̝/
- ^ 亦记作/ä/
- ^ 在咝音後發音為[ʮ]，下同。
- ^ 或33
- ^ 或213
- ^ 或53
- ^ 或445
- ^ 或5
- ^ 或2
- ^ 愚蠢的人
- ^ 孩子
- ^ 小老百姓、顺民、小人物
- ^ 玩
- ^ 逛街、散步
- ^ 小孩嬉闹追跑
- ^ 一种小孩玩的游戏，一个人抓，其余人逃，被抓住者算输
- ^ 灵清：清楚、明白
- ^ 大概估计
- ^ 闲逛
- ^ 刚好错过，没有遇上
- ^ 液体不冷不热；性情平和，做事缓慢
- ^ 头脑发昏；神志不清
- ^ 发昏；糊涂
- ^ 发昏；骂人不明事理
参考资料编辑
- ^ 浙江省的汉语方言_爱学术. www.ixueshu.com. [2019-10-15]. （原始内容存档于2021-03-01）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 杭州話. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 张照旭. 近世唐音中的杭州音和南京官话——基于《 四书唐音辨》 的音韵学分析[J]. 日语学习与研究, 2019 (4): 44-51.互联网档案馆的存檔，存档日期2022-08-18.
- ^ 4.0 4.1 太湖片 - 《中国大百科全书》第三版网络版. www.zgbk.com. [2024-01-24]. （原始内容存档于2024-01-24）.
- ^ （日語）森博逹.近世唐音と『東音譜』[J].国語学，1991（166）：15-16.
- ^ 徐越.宋室南迁和杭州话的形成[J].江西社会科学，2005(2)：126
- ^ 羅杰瑞. 关于官话方言早期发展的一些想法. 《方言》. 2004, (4): 295,298.
(p.295) 用這三個標準，可以說明現在的杭州話是一種保守的南系官話。(p.298) 雖然杭州話具有一些吳語的特徵，它基本上還是個古老的官話方言。八、九百年跟鄰近吳語的接觸無疑給杭州話塗上了一層吳語的粉飾，但是基本上須把它看作一種官話。
- ^ 杭州话有哪些特点. www.hangzhou.com.cn. 杭州网. 2009-05-08 [2018-12-17]. （原始内容存档于2018年12月18日）.
- ^ 麥高地. 中古疑母字在《蒙古字韵》和杭州方言里的演化比较. 知乎专栏. [2022-03-28]. （原始内容存档于2022-03-29）.
- ^ 嘉谅. 杭州话：Ngo dziu z ngo, Z yen-seh peh ih-yang tih ien-ho. 杭州网. [2022-02-08]. （原始内容存档于2021-02-14）.
- ^ Yue, Yang; Hu, Fang, Vowels and Diphthongs in Hangzhou Wu Chinese Dialect (PDF), Proc. Interspeech, 2018: 207–211 [2019-07-01], doi:10.21437/Interspeech.2018-1225, （原始内容存档 (PDF)于2019-05-17）
- ^ 鲍士杰; 侯精一. 现代汉语方言音库·杭州话音档 第一版. 上海: 上海教育出版社. 1998年9月. ISBN 7532058654.
- ^ 游汝杰. 吴语方言学. 上海: 上海教育出版社. 2018. ISBN 978-7544486187.
- ^ 浙江方言的田野调查. www.chinanews.com. [2018-12-26]. （原始内容存档于2020-12-12）.
- ^ 晶报｜越剧的前生今世. news.ecnu.edu.cn. [2018-12-26]. （原始内容存档于2020-07-17）.
外部链接编辑
- 杭州话.杭州网