固有詞
固有詞,是指東亞漢字文化圈内漢語族之外的各民族語言中存在的、各語言獨有的非漢語詞彙,與漢字詞及西洋外來語共同組成該完整之語言。固有詞為該民族語言自身的原始詞彙,並非借自漢語,也不充當同義漢語詞彙的訓讀詞,故而無對應的實意漢字。曾受中原政權與文化深刻影響的日語、朝鮮語、京語等皆有大量固有詞。
朝鮮語寫法 | |
諺文 | 고유어 |
---|---|
汉字 | 固有語 |
文观部式 | Goyueo |
马-赖式 | Koyuŏ |
日語寫法 | |
---|---|
日語原文 | 固有語 |
假名 | こゆうご |
平文式罗马字 | Koyuugo |
越南語寫法 | |
越南語表記? | |
---|---|
國語字 | Từ thuần Việt |
汉喃 | 詞純越 |
對於固有詞的表記,不同民族有不同的方式。日語、韓語及越南語則各自發明或發展了假名、諺文及喃字等文字系統,並且在建立民族國家的之後,成功將這些文字系統作為本民族的主流文書系統(今越南採外來制定的國語字)。
日本語的固有詞编辑
日本将固有词称为和語(大和言葉)。平假名发明以前多直接使用汉字表记,叫做“万叶假名”。平假名发明以后,逐漸取代萬葉假名,用於表記固有詞。
朝鲜/韩国语的固有词编辑
朝鮮 / 韓國将固有词称为固有語。谚文发明以前多直接使用汉字表记,叫做“吏读”。谚文发明以后,取代了吏讀漢字用作表記固有語,之後更逐漸取代漢字用於表記大部分的漢語詞。
越南语的固有词编辑
越南將固有詞稱為純越詞。喃字发明以后多使用喃字表记。近代國語字(罗马字)發明以後,逐渐轉而使用国语字表记,并一直沿用到现在。
固有詞例表编辑
固有詞例 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢語 (普通話) | 壯語 (武鸣方言) | 日語 (東京方言) | 朝鮮語 (漢城方言) | 越南語 (西貢方言) | 琉球語 (沖繩方言) | |||
人 rén | Boux (佈) | 사람 saram | 𠊚 Người | |||||
國家 guójiā 國 guó | 国 kuni | 나라 nara | 𡐙渃 Dất Nước | |||||
山 shān | bya (岜) | 메 me | 𡶀 Núi | |||||
一 yī | nděu | 하나 hana, 한 han | 𠬠 Một | てぃいち tīchi | ||||
林 lín | ndoeng (崬) | 숲 sup | 𡼹 Rừng | |||||
雪 xuě | 눈 nun | |||||||
語言 yǔyán | Vah | 말 mal | 㗂 Tiếng | |||||
寫 xiě | – | 쓰다 sseuda | – | |||||
湯 tāng | – | 국 guk | 羹 Canh | |||||
吃 chī 食 shí | gwn (𫩒) | 먹다 meokda | 𩛖 Ăn | |||||
母 mú | – | ははhaha | 어머니 eomeoni | 媄 Mẹ | あんまー 'anmaa | |||
我 wǒ | gou (我) | 나 na | 𪝬 Tôi |
參見编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們逆天奇案2金智媛2024年花蓮地震921大地震金秀賢 (男演員)NewJeans破墓习近平承欢记背着善宰跑ILLIT閔熙珍春色寄情人BABYMONSTER乘風2024六四事件权威主义九龍城寨之圍城城市猎人排球少年!!HYBE顧立雄排球少年!!角色列表BOYNEXTDOOR末日愚者與鳳行宁安如梦美少女万华镜系列謝京穎德安傑洛·羅素迷宮飯Zico (歌手)鄭靚歆王美花劍星周處除三害 (電影)中華民國中华人民共和国机动战士GUNDAM SEED FREEDOMWIND BREAKER—防風少年—安東尼·布林肯幕府將軍 (2024年電視劇)Energy (組合)邊佑錫日本葬送的芙莉蓮Seventeen (組合)三体 (小说)LE SSERAFIM白鹿 (演員)笑看風雲支配物种无用的谎言老狐狸范雲 (臺灣)毛泽东臺灣地震列表逆天奇案香港張廖萬堅P站陈吉宁中華航空140號班機空難賭場風雲(G)I-DLE徐巧芯妮妃雅張書偉寄生獸:灰色部隊黃道十二宮葉丙成草榴社区怪獸8號搜查班長1958許美靜特技玩家打天下2林依晨戀愛兄妹范曾鈴木亮平神舟十八号張員瑛陳昊宇傅崐萁蔡奇李主儐朴成焄三流之路許瑋甯少年歌行习明泽文化大革命氣象戰 (電影)Twitter