馬科恩-賴肖爾表記法

朝鮮(韓)語諺文羅馬字表記法之一

馬科恩-賴肖爾表記法朝鮮語:매큔-라이샤워 표기법매큔-라이샤워 表記法,英語:McCune–Reischauer)为朝鲜语的拉丁文字转写方法之一,制定于1937年,以美國學者喬治·M·馬科恩George McAfee "Mac" McCune)和埃德溫·賴肖爾Edwin Oldfather Reischauer)的名字命名。

朝鲜民主主义人民共和国採用該系統轉寫朝鮮文,尽管朝鮮沒有明确宣称該系統是官方的羅馬字標記法。韓國在2000年啟用新的羅馬字表記法(文化观光部2000年式)以前,也以該系統作為官方的韓文羅馬字標記法。

轉寫規則编辑

母音编辑

馬科恩-賴肖爾轉寫系統根據諺文的實際發音選擇相對應的羅馬字母作為轉寫字母。在母音字母方面,對於羅馬字母中沒有的「」「」兩個單母音字母,該系統使用字母上方添加短音符的方式來表達。而這也成了日後韓國新羅馬字標記法修正的對象之一。

諺文
轉寫aaeyayaeŏeyeowawaeoeyouwewiyuŭŭii
  • 」在「」和「」之後寫作「ë」,以避免和「ae)」和「oe)」混淆。例如초에 ch'oë ch'oe

子音编辑

在子音字母的轉寫上,該系統不使用「b、g、d」來轉寫不送氣音「ㅂㄱㄷ」而使用「p、k、t」。對於送氣音的「ㅍㅋㅌ」則採用在「p、k、t」添加「上標點」的方式來轉寫:

諺文
轉寫初聲kkkntttrmpppsss-chtchch'k't'p'h
終聲k-l-ttngt-tktp-
  • 複合字母只用作終聲,以實際發音轉寫。

前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化,具體的變化參照下表:

子音

不寫

K

N

T

R

M

P

S

CH

CH'

K'

T'

P'

H

ㅇ NGNGNGGNGNNGDNGNNGMNGBNGSNGJNGCH'NGK'NGT'NGP'NGH
ㄱ KGKKNGNKTNGNNGMKPKSKCHKCH'KK'KT'KP'KH
ㄴ NNN'GNNNDLLNMNBNSNJNCH'NK'NT'NP'NH
ㄹ LRLGLL/NNLDLLLMLBLSLJLCH'LK'LT'LP'RH
ㅁ MMMGMNMDMNMMMBMSMJMCH'MK'MT'MP'MH
ㅂ PBPKMNPTMNMMPPPSPCHPCH'PK'PT'PP'PH
  • 轉寫作shwi而非swi。
  • 漢字語中的ㄹㄷ轉寫作lt而非ld。
  • 漢字語中的ㄹㄷ轉寫作lch而非lj。

有聲化時轉寫作g、d、b、j而非k、t、p、ch。實際發音與上表不同時按實際發音轉寫。

變體编辑

朝鮮官方在使用該系統时有少許不同。例如在轉寫有氣音字母的時候,用「h」替代「上標點」。例如평안(平安) 不寫作「P'yŏngan」 而寫作 「Phyŏngan」。「」不論出現在何處都用字母「j」表示,而「」用「jj」表示。字母組合「ㄴㄹ」、「ㄹㄴ」、「ㄹㄹ」用「lr」表示。字母組合「ㄹㅎ」用「lh」表示。元音字母「」用「oi」表示。

韓國官方以該系統作為官方的韓文羅馬字標記法时,對該系統也略做修改。例如직할시(直轄市)不寫作「Chikhalsi」 而寫作 「Chik'alshi」。

參考文獻编辑

外部連結编辑

🔥 Top keywords: Baike: 首页毛泽东鐵拳英雄Special:搜索淚之女王不夠善良的我們2024年亞洲羽毛球錦標賽承欢记排球少年!!周處除三害 (電影)與鳳行金智媛ILLIT寄生獸:灰色部隊背着善宰跑排球少年!!角色列表黃子佼逆天奇案2三体 (小说)天之驕女习近平金秀賢 (男演員)苗博雅許忠富BABYMONSTER手捲煙伊朗賭城大亨II之至尊無敵寄生兽瀑布 (電影)朴寶藍幕府將軍 (電視劇)哥吉拉 II 怪獸之王&TEAM異塵餘生 (電視劇)哥吉拉與金剛:新帝國但願人長久 (電影)美好世界 (電視劇)葬送的芙莉蓮(G)I-DLE六四事件怪獸8號921大地震2024年中華民國鄉鎮市區長、縣市議員補選破墓關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表中華民國2024年花蓮地震關於我轉生變成史萊姆這檔事劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰Seventeen (組合)張嘉航维基百科BOYNEXTDOOR中华人民共和国支配物种ZEROBASEONE華麗計程車行ENHYPEN第42屆香港電影金像獎吳慷仁換乘戀愛3我獨自升級熱血狙擊名偵探柯南:100萬美元的五稜星麻豆传媒葉舒華身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻,該如何表白我的愛?P站泼水节烈焰 (電視劇)以色列夫碩順魔法科高中的劣等生乘風2024岸田文雄逆天奇案NICHOLAS (藝人)孟耿如賭城大亨之新哥傳奇張員瑛少年歌行宁安如梦文化大革命徐巧芯黃道十二宮日本香港邊佑錫草榴社区Energy (組合)迷宮飯許瑋甯WIND BREAKER—防風少年—全少妮NMIXX創意私房藥師少女的獨語馬英九