內名與外名
(重定向自他称)
文化人类学上,外名(英語:Exonym)指外方語文對一個地方、族群、人物、语言时,使用與當地語文不同的名稱[1]。外名的存在不只是历史和地理原因,也可能考虑到外来词的发音困难。
相對地,内名(英語:Endonym)指当地语文对一個地方、族群、人物、语言的通用内部名称。
例如,印度、俄罗斯、埃及和德国分别是四个内名依次為भारत、Россия、مَصر和Deutschland的国家,在汉语里对应的外名。
外名的种类编辑
同源外名和翻译外名编辑
同源外名编辑
例如,伦敦的同源外名包括:
- Londinium(拉丁語);
- Londres(加泰罗尼亚语、菲律宾语、法语、加利西亚语、葡萄牙语和西班牙语);
- Londino (Λονδίνο)(希腊语);
- Londen(荷兰语);
- Londra(意大利语、马耳他语、罗马尼亚语、萨丁尼亚语和土耳其语);
- Londër(阿尔巴尼亚语);
- Londýn(捷克语和斯洛伐克语);
- Londyn(波兰语);
- Rānana(毛利语);
- Lundúnir(冰岛语);
- Londain(愛爾蘭语);
- Lunnainn(蘇格蘭蓋爾语);
- Llundain(威爾士语);
- Lontoo(芬兰语);
- Landan (لندن)(波斯语)
- London (Լոնդոն)(亞美尼亞语);
- 伦敦(标准现代汉语);
- Luân Đôn(越南語)。
翻译外名编辑
例如,荷兰这一国名在荷兰语的内名为Nederland,在法语的外名为Pays-Bas,在意大利语则是Paesi Bassi,以上三种说法的字面意思都是“低地国家”。
本土外名和借词外名编辑
外名可以分为本土外名和从第三种语言借用的外名。例如,斯洛文尼亚语使用:
實例编辑
- 中華以中国大陆、臺灣或者華人有相關的當地地名,全球所稱的China(Κίνα、Sinarum、Китай、จีน)是外來地名
- 中文的北京是當地地名,法文的Pékin是外來地名。
- 意大利首都羅馬的意大利文Roma是當地地名,英文的Rome是外來地名;俄文的Россия是當地地名,中文的俄羅斯是外來地名。
- 英文的San Francisco是當地地名,中文的旧金山是外來地名。
- 英文的Christchurch是當地地名,中文的基督城是外來地名,中國正式的漢譯名克賴斯特徹奇也是外來地名因為發音不同。有時即使拼寫相同,發音差異也會使一個地名在不同語文成為外來地名。
- 法國首都巴黎的法文Paris是當地地名,英文和德文的Paris是外來地名,因為這兩種語文的發音和法文不同;法文中Paris的s不發音,但英文和德文都發音。
- 東京在日文為當地地名,在中文為外來地名。
- 泰語的恭貼(กรุงเทพ)是當地地名,全球所稱的曼谷(บางกอก)是外來地名
- 珠穆朗玛峰时称“Everest”为外名。
減少使用的趨勢编辑
20世紀後期,使用外來地名引起了爭議。當地人不喜歡有貶低意味的外來地名。人們也避免使用涉及敏感歷史的外來地名。近年來地理學家致力於減少外來地名。例如:現在西班牙文稱土耳其首都安卡拉為Ankara,不用以前的外來地名Angora。聯合國建議把外來地名的使用盡量減至最少。
有時政府會要求外國應使用當地地名,放棄外國沿用的外來地名,但實際使用情況各不相同。例如1985年象牙海岸政府要求外國一致使用該國的法文國名Côte d'Ivoire,不用外來地名。中文的「象牙海岸」或英文的「Ivory Coast」,因此中文改稱「科特迪瓦」,但在中華民國(台灣)等地仍沿用「象牙海岸」。2005年韓國政府要求首都的漢譯名,從外來地名[註 1]漢城改為當地地名首爾。2018年白俄羅斯要求將其國名的漢譯名改為當地地名白羅斯,但民間仍稱呼為「白俄羅斯」。
参考资料编辑
- ^ Nordquist, Richard. 5 January 2018. "Exonym and Endonym (页面存档备份,存于互联网档案馆)." ThoughtCo. Retrieved 4 July 2020.
註釋编辑
- ^ 嚴格來說「漢城」並非一直是外名。李氏朝鮮時期的各個地方(包括朝鮮半島)一直稱為漢城。1945年二戰後韓國將漢城更名為「首爾」,但中文名一直沿用舊稱「漢城」直至2005年。所以朝鮮時期直到1945年「漢城」一直是內名,1945年之後才變成外名。
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索2024年湯姆斯盃淚之女王九龍城寨之圍城歐倩怡郭晉安逆天奇案22024年優霸盃背着善宰跑不夠善良的我們金智媛余苑綺時代力量分裂危機春色寄情人貴婦奈奈台灣抗日運動金秀賢 (男演員)余天九龍寨城嫦娥六号习近平邊佑錫汤姆斯杯六四事件宁安如梦WIND BREAKER—防風少年—排球少年!!角色列表Seventeen (組合)笑看風雲ILLIT乘風2024排球少年!!五億高中生命案范浩揚劉緯民BABYMONSTER城市猎人 (2024年电影)破墓劉俊謙 (香港)中華民國與鳳行中华人民共和国朴成焄梅龍高速公路塌陷事故Energy (組合)支配物种城市猎人BOYNEXTDOOR承欢记白鹿 (演員)逆天奇案五四运动沒有秘密許瑋甯哥吉拉-1.0照明商店 (电影)IVE (組合)迷宮飯周處除三害 (電影)香港周雨彤母亲节金惠奫紀寶如葬送的芙莉蓮打天下2无用的谎言日本草榴社区P站国际劳动节怪獸8號杰伦·布伦森家族榮耀之繼承者鈴木亮平鄧麗君張文傑搜查班長1958福建號航空母艦(G)I-DLE李现李主儐幕府將軍 (2024年電視劇)張員瑛毛泽东星汉灿烂·月升沧海張韶涵三流之路澄碧邨中國國民黨五月天許冠英林依晨文化大革命關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表帝國浩劫:美國內戰三体 (小说)梅龙高速公路