借字 (日語)
(重定向自借字 (日语))
简介编辑
日语中的借字(当て字)一词,来源于“(当座の)字を当てる”(臨時借字替代),并且通常是借用漢字。
此外,由于汉字笔画复杂,常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况,即汉语中的別字。这也可以算作是假借的一种。
日語借字經常使用《學年別漢字配當表》(教育漢字)與《常用漢字表》內所沒有的漢字或讀音。基於法令規定,大眾媒體原則上會避免使用。
借字举隅编辑
过去日本在翻译外语名詞时,常用汉字进行翻译(现多用片假名音譯),这些词语在日语与汉语中不甚相同;有些是借自漢語已有的譯名(如清代《海國圖志》等書中所用者),不過讀法則是原語的音譯,並非按漢字寫法逐字照讀。例如墨、西、哥三字各自在日語中的讀音,無法與メキシコ(mekishiko,音譯自Mexico)相對應,但「墨西哥」三字連起來卻讀作メキシコ(熟字訓)。
- 与汉语同形的:希腊(希臘/ギリシャ)、墨西哥(墨西哥/メキシコ)、基督(基利斯督/キリスト、基督/キリスト)等;
- 与現代汉语不同的:德意志(独逸/ドイツ、独乙/ドイツ)、比利時(白耳義/ベルギー)等等。有些在現代汉语中不再使用的词汇在日语中仍有残余。
有时候还会有音读训读混用的情况:乌拉圭(宇柳具/ウルグアイ),宇柳是音讀,而具是訓讀。
另外,还有对自立語的借字,比如表示「大概」的多分/たぶん、咖啡(珈琲/コーヒー)等等。
参见编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命