约翰福音第3章第16节
《约翰福音》第3章第16节是全聖經被引用最多的一段《圣经》经文[1],也是最著名的一段[2]。它被称为“简而言之的福音”[3],因为它以最短的话讲述了基督教最基本的教义:
基督教末世論 | |||
---|---|---|---|
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
Portal 基督教 |
希腊语原文编辑
汉语譯文编辑
以下列出一部份文言文及白話文聖經譯本的翻譯。有的譯文原本用舊式標點,這裏改用現代標點。
譯本 | 譯文 |
---|---|
文言文譯本 | |
文理和合本 | 蓋上帝愛世,至賜其獨生子,俾凡信之者,免淪亡而有永生。 |
馬殊曼譯本 | 蓋神愛世,致賜己獨子,使凡信之者不致沉淪,乃得常生也。 |
馬禮遜神天聖書 | 蓋神愛世,致賜己獨子,使凡信之者不致沉忘,乃得永常生也。 |
委辦譯本 | 蓋上帝以獨生之子賜世,俾信之者免沉淪而得永生,其愛世如此。 |
東正教新遺詔聖經 | 因天主愛世,至以獨一子賜之,俾凡信之者,免沉淪得常生。 |
施約瑟淺文理譯本 | 蓋上帝愛世,至以獨生子賜之,使凡信之者,免沉淪而得永生。 |
吳經熊新經全集 | 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世,俾凡信之者,得免淪亡,而獲永生,是其愛世之篤。為何如乎? |
白話文譯本 | |
國語和合本 | 神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。 |
新標點和合本 上帝版 | 上帝愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。 |
和合本修訂版 | 神愛世人,甚至將他獨一的兒子賜給他們,叫一切信他的人不致滅亡,反得永生。 |
施約瑟官話譯本 | 上帝憐愛世人,甚至將獨生子賜給他們,叫凡信他的不致滅亡,必得永生。 |
思高譯本 | 天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生子,使凡信他的人不至喪亡,反而獲得永生。 |
呂振中譯本 | 上帝這樣地愛世人,甚至賜下獨生子,使一切信他的人都不滅亡、而得永生。 |
蕭鐵笛譯本 | 神深愛這世界,甚至將祂的獨生子賜下,使信服祂的人不遭滅亡,反得永恆的生命。 |
聖經恢復本 | 神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信入祂的,不至滅亡,反得永遠的生命。 |
現代中文譯本 | 上帝那麼愛世人,甚至賜下他的獨子,要使所有信他的人不致滅亡,反得永恆的生命。 |
相關釋義经文编辑
参考文献编辑
维基文库中的相关原始文献:《約翰福音》第三章(中文和合本) |
- ^ TopVerses.com. [2020-06-13]. (原始内容存档于2019-11-22).
- ^ Tebow keeps promise to team, fans, God 互联网档案馆的存檔,存档日期2011-06-04., The Sports Network, January 9, 2009
- ^ Max Lucado Launches John 3:16 Movement, Christian Post, Jan 8, 2008. Archived at the Internet Archive
外部链接编辑
参见编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索国际劳动节淚之女王劳动节九龍城寨之圍城2024年湯姆斯盃2024年優霸盃不夠善良的我們背着善宰跑金智媛逆天奇案2春色寄情人金秀賢 (男演員)邊佑錫福建號航空母艦城市猎人 (2024年电影)梅龙高速公路习近平九龍寨城陳耀祥破墓城市猎人笑看風雲六四事件排球少年!!排球少年!!角色列表與鳳行承欢记Seventeen (組合)支配物种劉俊謙 (香港)許瑋甯ILLIT宁安如梦鈴木亮平BABYMONSTER孫綻媽祖中华人民共和国朴成焄周雨彤无用的谎言中華民國張文傑金惠奫周處除三害 (電影)赵长鹏怪獸8號BOYNEXTDOOR李主儐第二十条白鹿 (演員)國道三號崩塌事故澄碧邨乘風2024幕府將軍 (2024年電視劇)哈里·R·杜鲁门李美淑阿努纳奇比利小子特技玩家活塞男事件李现葬送的芙莉蓮IVE (組合)林依晨日本五月天帝國浩劫:美國內戰(G)I-DLEP站末日愚者夜限照相馆三流之路打天下2机动战士GUNDAM SEED FREEDOM張惠東草榴社区三体 (小说)香港鄧麗君迷宮飯NewJeansEnergy (組合)徐巧芯逆天奇案為美好的世界獻上祝福!姜濤搜查班長1958吉伊卡哇張書偉謝京穎艾爾頓·冼拿賀軍翔毛泽东少年歌行轉生為第七王子,隨心所欲的魔法學習之路木村文乃