新遺詔聖經
新遺詔聖經是東正教的通用希腊语和教会斯拉夫语新約聖經文言文譯本。此譯本於1864年由京都東教宗北館出版刊本。
新遺詔聖經 | |
---|---|
全名 | 新遺詔聖經 |
语言 | 中文(文言文) |
新约出版时间 | 1864年 |
译者 | 固利乙、舉人隆源以及教士瑪利亞、摩西、尼基塔三人 |
翻译类型 | 直譯 |
版权 | 公共領域 |
《约翰福音》第3章第16节 | |
因天主愛世、至以獨一子賜之、俾凡信之者、免沉淪得常生 |
緣起编辑
康熙二十一年中國與俄國在雅克薩城爆發了雅克薩之戰,俄軍戰敗於康熙二十八年簽訂中俄尼布楚條約,其間清軍先後俘獲俄國軍民九十九人,其中有五十九人押往北京,清軍依照處理戰俘的慣例將這些俄羅斯人編入鑲黃旗,這些定居於北京的俄羅斯人被稱為阿爾巴津人。在這些編入八旗的俄羅斯人中有一位東正教司祭馬克西姆·列昂節夫,他在北京為阿爾巴津人主持東正教的宗教活動,清政府也將北京胡家園胡同的一座關帝廟劃撥給他們興建東正教教堂,這就是今天的北館(東正教北京傳道團)。
1864年,固利乙時任北館掌院修士(卽第十四屆北京傳道團的首長),有感於族人因長久定居中國,已無法再閱讀俄文,因此著手將聖經新約翻譯成中文(文言文),並聘順天舉人隆源酌訂詞理。[1]
翻譯參考文本编辑
遵原文譯漢。
章節编辑
章節排序為:福音經、宗徒行實、公書、私書、默示錄。(其他常見聖經版本先私書(保祿書信),再公書(公函)。)如下:
特色编辑
- 內容采用文言文
- 東正教新約中文譯本(東正教的其他新約譯本,有新約聖經 (页面存档备份,存于互联网档案馆)/英諾肯提乙譯本,1910年。)
- 一些人名、地名的翻譯明顯不同於同時代的多部聖經漢語譯本並使用合文表達漢語沒有的發音,[2]如耶穌基督譯作「伊伊穌斯合鿠斯托斯」(對應俄文Иисус христос、教會斯拉夫文І҆исꙋ́съ Хрїсто́съ)、耶路撒冷譯作「耶鿩薩利木」(俄:Иерусалим、教:І҆ерꙋсали́мъ)。
维基文库中的相关原始文献:新遗诏圣经 |
参考文献编辑
- ^ Orthodox/New Testament - 耶穌台灣. jesus.tw. [2020-09-04]. (原始内容存档于2008-12-17).
- ^ Guri Characters - 耶穌台灣. jesus.tw. [2020-09-04]. (原始内容存档于2020-09-09).
外部链接编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索国际劳动节淚之女王劳动节九龍城寨之圍城2024年湯姆斯盃2024年優霸盃不夠善良的我們背着善宰跑金智媛逆天奇案2春色寄情人金秀賢 (男演員)邊佑錫福建號航空母艦城市猎人 (2024年电影)梅龙高速公路习近平九龍寨城陳耀祥破墓城市猎人笑看風雲六四事件排球少年!!排球少年!!角色列表與鳳行承欢记Seventeen (組合)支配物种劉俊謙 (香港)許瑋甯ILLIT宁安如梦鈴木亮平BABYMONSTER孫綻媽祖中华人民共和国朴成焄周雨彤无用的谎言中華民國張文傑金惠奫周處除三害 (電影)赵长鹏怪獸8號BOYNEXTDOOR李主儐第二十条白鹿 (演員)國道三號崩塌事故澄碧邨乘風2024幕府將軍 (2024年電視劇)哈里·R·杜鲁门李美淑阿努纳奇比利小子特技玩家活塞男事件李现葬送的芙莉蓮IVE (組合)林依晨日本五月天帝國浩劫:美國內戰(G)I-DLEP站末日愚者夜限照相馆三流之路打天下2机动战士GUNDAM SEED FREEDOM張惠東草榴社区三体 (小说)香港鄧麗君迷宮飯NewJeansEnergy (組合)徐巧芯逆天奇案為美好的世界獻上祝福!姜濤搜查班長1958吉伊卡哇張書偉謝京穎艾爾頓·冼拿賀軍翔毛泽东少年歌行轉生為第七王子,隨心所欲的魔法學習之路木村文乃