王以鑄
中国翻译家(1925—2019)
王以铸(1925年—2019年6月18日),天津人,毕业于北京大学英文系,中国大陆翻译家。王以铸通晓中文、古希腊文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文共8种语言、略通希伯来文、西班牙文,被认为是唯一可以和钱锺书用不同语言“交流沟通”的学者。
王以铸 | |
---|---|
出生 | 1925年 中華民國天津 |
逝世 | 2019年6月18日 中华人民共和国北京 | (93—94歲)
職業 | 翻译家 |
語言 | 中文、古希腊文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文 |
國籍 | 中华人民共和国 |
民族 | 汉族 |
教育程度 | 大学 |
母校 | 北京大学 |
創作時期 | 1949年至今 |
體裁 | 诗歌、小说 |
代表作 | 《徒然草》 |
配偶 | 崔妙因 |
王從古希臘原文譯出希羅多德的《歷史》,並以文言文譯出日本文學名著、吉田兼好的随笔集子《徒然草》,2002年獲中國翻譯協會表彰,授與「資深翻譯家」的稱號。家境富裕,幼年在私塾度過,好舊體詩,詩詞集《傾蓋集》收有他的詩作。
生平编辑
1925年,王以铸出生在天津,父亲是一名商人,思想开放,姐姐没有裹脚。儿时,王以铸住在天津八国租界,各种语言的书店数不胜数,培养了他的英文和法文能力。
王以铸毕业于北京大学英文系。后来在天津的家里自学7年,自学了日文、德文和意大利文。
王以铸曾在天津南开中学等教书。
1966年,毛泽东发起文化大革命,王以铸被下放到咸宁市五七干校劳动改造,期间他主要研究唐诗和唐朝方言。
2019年6月18日去世。[1]
家庭编辑
譯著编辑
奖项编辑
- 2004年,中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。
参考文献编辑
- ^ 1.0 1.1 于殿利. 无冕的历史学家:怀念王以铸先生. 南方周末. 2020-01-22 [2024-02-18]. (原始内容存档于2022-12-20).
- ^ 希罗多德. 《历史》. 北京市: 商务印书馆. 1959-06-01. ISBN 9787100023511 (中文(简体)).
- ^ 塔西坨. 《编年史》. 北京市: 商务印书馆. 2011-07-01. ISBN 9787100082150 (中文(简体)).
- ^ 普罗科匹乌斯. 《战争史》. 北京市: 商务印书馆. 2010-03-01. ISBN 9787100043618 (中文(简体)).
- ^ 阿甫基耶夫. 《古代东方史》. 上海市: 上海世纪出版集团. 2011-12-24. ISBN 9787545805062 (中文(简体)).
- ^ 科瓦略夫. 《古代罗马史》. 上海市: 上海书店出版社. 2011-10-17. ISBN 9787545804577 (中文(简体)).
- ^ 撒路斯提乌斯. 《喀提林阴谋:朱古达战争》. 北京市: 商务印书馆. 1994-11-01. ISBN 9787100022019 (中文(简体)).
- ^ 谢·勒·乌特琴柯. 《恺撒评传》. 北京市: 商务印书馆. 2010-04-01. ISBN 9787100066518 (中文(简体)).
- ^ 《奥古斯都》. 北京市: 商务印书馆. 2010-03-01. ISBN 9787100066389 (中文(简体)).
外部链接编辑
- 《南方都市報》,2007年5月9日,B14版。
- 《中國翻譯家辭典》,中國對外翻譯出版公司,1988。
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命