汝龙
汝龙(1916年—1991年7月13日),字及人,江苏苏州人,中国大陆翻译家,以翻译契诃夫的作品而著名,一共翻译了契诃夫小说集27部。
汝龙 | |
---|---|
字 | 及人 |
出生 | 1916年 中華民國江苏苏州 |
逝世 | 1991年(74—75歲) 中华人民共和国北京市 |
職業 | 翻译家、教授 |
語言 | 中文、英文、俄文 |
國籍 | 中华人民共和国 |
民族 | 汉族 |
母校 | 北京华北中学 |
創作時期 | 1946年—1991年 |
體裁 | 长篇小说 |
代表作 | 《契诃夫文集》 |
配偶 | 文颖 |
兒女 | 子汝企和 女汝宜陵 |
生平编辑
1916年,汝龙生于江苏省苏州市,父亲毕业于上海交通大学,在北平平绥铁路局工作。
6岁时,汝龙跟着母亲、姐姐住到北平市。后毕业于北京华北中学。
1938年到1945年,汝龙陆续在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学担任老师。
中华人民共和国建国之后,汝龙担任江苏文教学院、东吴大学、中国文学院、苏南文化教育学院副教授。
1952年,汝龙在上海平明出版社担任编辑部主任。
1953年,汝龙定居北京市。1955年,汝龙加入中国作家协会。1985年,汝龙担任中国作家协会理事、中国翻译工作者协会(今中国翻译协会)理事。
家庭编辑
汝龙的妻子文颖是英文文学翻译家,儿子汝企和、女儿汝宜陵都是英文文学翻译家。
译著编辑
契诃夫作品编辑
- 1950,《巫婆集》、《出诊集》、《三年集》、《苦恼集》、《嫁妆集》、《食客集》、《亮光集》
- 1951,《妻子集》、《恐怖集》、《爱情集》、《镜子集》
- 1952,《宴会集》、《父亲集》、《新娘集》
- 1953,《决斗集》、《艺术集》、《农民集》、《邻居集》、《酷吏集》
- 1954,《校长集》、《老年集》、《儿童集》、《歌女集》
- 1955,《仇敌集》、《美人集》、《医生集》、《打赌集》、《契诃夫短篇小说选》[1]
- 1956,《契诃夫小说选》
- 1957,《孩子们》
- 1958,《契诃夫论文学》、《第六病室》
- 1967,《草原》
- 1983,《契诃夫文集》
高尔基作品编辑
- 1946,《阿托莫洛夫一家》
,1949,《回忆安德烈叶夫》
- 1950,《同志集》、《旅伴集》
- 1951,《秋夜集》、《破裂集》
- 1952,《绿猫集》
库布林作品编辑
- 1947,《女巫》
- 1949,《亚玛》、《决斗》
- 1951,《歌舞集》、《呆子集》
- 1952,《侮辱集》
其他编辑
参考文献编辑
- ^ 契诃夫. 《契诃夫短篇小说选》. 北京市: 人民文学出版社. 2002-06-01. ISBN 9787020071081.
- ^ 列夫·托尔斯泰. 《复活》. 北京市: 人民文学出版社. 1979-04-01. ISBN 9787020071104.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄