指小詞

指小詞(Diminutive),又稱小稱詞,是一些语言中的一种屈折变化,主要接於名詞形容詞,用來表示「小的」、「少的」之意思的詞綴。大多數指小詞綴為後綴[1],不過在漢語日語也有「小-」這般的前綴。指小詞綴在本义上添加了小尺寸、年轻、亲昵(暱稱)、爱慕或轻视等附加含义。後綴時稱為指小後綴(diminutive suffix)。

漢語中,某些方言會有指小屈折,如北京話會加上兒化音粵語後綴「仔」字,及閩南語加「囝」或「仔」字,另外有些方言加「子」字。韓語也有指小屈折,多為「兒()」。拉丁语俄语中,指小屈折比较发达。在德语中,指小屈折的应用受到了限制。在英语中,能添加指小后缀的只有少数词,因此可以认为英语的名词已经不存在指小屈折。

範例编辑

語言原詞語意義指小詞形
粗體為指小詞綴)
指小詞形意義備註
北京官話(特別是親戚中)長於自己的同輩女性年輕女性
被子植物生殖器官之一小花兒作小稱詞時,在中國北京官話中為兒化韻發音
閩南語[2]

粵語

小狗類似詞有「雞仔囝
日語きれい漂亮ぎれい(不華麗)清潔整齊類似詞有「一時間」「」(零錢)「腹がすいた」(有點餓)等
日語東北方言べこべこっこ小牛
琉球語まやまやぐゎ小貓
英語foxfoxy獵狐㹴
cinder渣、灰Cinderella灰姑娘、灰頭土臉的女性'-ella'屬拉丁語'-ellus'女性詞根,亦爲'-elle'變詞。'Elle'在法語解作「她」,亦以後綴形式在英法語用作小稱。
app(簡稱)
應用程式
appletapplet新詞例子
德語Hans漢斯(人名)Hänschen小漢斯(愛稱)普遍男性名,像「阿明」一般使用,出現在民謠等。
Rose玫瑰Röslein小玫瑰(参考:野玫瑰与 '-chen'相比,'-lein'是古風用法。
Bissen(ein) bisschen稍微、些許脫離原本意思,以附加詞、副詞般使用
荷蘭語huis房屋huisje小房屋在荷蘭語常用指小詞。像是「-je」,「-tje」。
波蘭語zegar時鐘zegarek手錶
拉丁語ranaranunculus毛茛屬(小青蛙)葉子的形狀像是青蛙的腳掌。語法性質產生變化。
cerebrum腦(大腦)cerebellum小腦近代之後的學術用語例子
義大利語ombraombrello語法性質產生變化
spagospaghetto
(複数形: -i)
義大利麵條義式麵食名稱是指小詞綴的寶庫。
spaghetto
(複數形: -i)
義大利麵條spaghettino
(複數形: -i)
義大利粉spaghettini比標準的spaghetti要細。
雙重使用指小詞綴的例子。
法語maison房屋maisonnette小房屋日語複式建筑(メゾネット)的詞源
西班牙語buenabonita美麗、美形-ue- 為重音節時出現的 -o- 的變體
armado武裝的(人)armadillo犰狳armado是動詞armar(武裝)的過去分詞。
俄語шкаф (shkaf)柜子шкафчик (shkafchik)小柜
阿拉伯語كوت‎ (kuwt)堡壘كويت‎ (kuwayt)小堡;科威特元音(-u-ay-)相當於指小詞。
还有 Hassan → Hussayn (人名)等等。

此外歐洲語系的許多人名含有如上列一般的指小詞綴,例如查理斯(Charles)可以暱稱為查理(Charlie)等。

参考文献编辑

  1. ^ "The Standards Site: Glossary - D to F", Crown Copyright, 1997-2008, webpage: Gov-UK-Glossary-DEF 互联网档案馆存檔,存档日期2008-12-27..
  2. ^ 《新百家學堂》臺灣語言概論 - 臺大開放式課程 (NTU OpenCourseWare). ocw.aca.ntu.edu.tw. [2022-11-16]. (原始内容存档于2022-11-16). 

參見编辑

🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索九龍城寨之圍城胖猫跳江事件Energy (組合)淚之女王背着善宰跑逆天奇案2金智媛习近平郭葦昀金秀賢 (男演員)不夠善良的我們九龍寨城邊佑錫伍允龍春色寄情人劉俊謙 (香港)張書偉怪獸8號虽然不是英雄葉乃文謝坤達神耆小子六四事件我的婆婆怎麼那麼可愛排球少年!!角色列表唐振剛2024年湯姆斯盃Seventeen (組合)蕭景鴻排球少年!!WIND BREAKER—防風少年—安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)ILLIT中华人民共和国中華民國BABYMONSTER與鳳行張文傑BOYNEXTDOOR彭丽媛笑看風雲日本母亲节习明泽金惠奫徐巧芯從Lv2開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活德雷克 (歌手)搜查班長1958支配物种乘風2024張員瑛承欢记嚴爵香港梅龍高速公路塌陷事故柯建銘葬送的芙莉蓮迷宮飯轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生~繼承弱小領土後,招募優秀人才打造最強領土~为人民服务 (2022年电影)黃道十二宮IVE (組合)草榴社区歐倩怡沒有秘密周雨彤柯佳嬿無職轉生~到了異世界就拿出真本事~謝京穎埃马纽埃尔·马克龙破墓周處除三害 (電影)許瑋甯Twitter五月天打天下2逆天奇案李主儐大谷翔平家族榮耀之繼承者胡子彤郭晉安毛泽东Baike: 分類索引沈伯洋白紙運動文化大革命城市猎人 (2024年电影)2024年花蓮地震(G)I-DLE城市猎人朴成焄郭宁宁2024年優霸盃哥吉拉-1.0汤姆斯杯