弗兰兹·库恩
弗兰兹·库恩(德語:Franz Walther Kuhn,1884年3月10日—1961年1月22日),德国著名中国文学翻译家。中国古典文学的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》全由库恩翻译成德文,他的一些德文翻译本更成为转译其他语言的底本。
生平编辑
作品编辑
- Chinesische Staatsweisheit, Darmstadt 1923 《中国状况》
- Chinesische Meisternovellen, Leipzig 1926 《中国小说家》
- Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl, Leipzig 1926 《好逑传》
- Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte, Leipzig 1927《二度梅》
- Das Perlenhemd, Leipzig 1928 《珍珠衫》
- Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen, Leipzig 1930 《金瓶梅》
- Fräulein Tschang, Berlin [u.a.] 1931 李函秋:《张小姐》
- Der Traum der roten Kammer, Leipzig 1932 《红楼梦》
- Die Räuber vom Liang-Schan-Moor, Leipzig 1934 《水浒传》
- Die Jadelibelle, Berlin 1936 《玉蜻蜓》
- Das Juwelenkästchen, Dresden 1937 《今古奇觀·杜十娘怒沉百宝箱》
- Mao Dun: Schanghai im Zwielicht, Dresden 1938 茅盾:《子夜》
- Die dreizehnstöckige Pagode, Berlin 1939 《觉世名言十二楼》
- Mondfrau und Silbervase, Berlin 1939 《隔帘花影·嫦娥与银瓶》
- Die drei Reiche, Berlin 1940 《三国演义》
- Das Rosenaquarell, Zürich 1947 《薔薇露》
- Das Tor der östlichen Blüte, Düsseldorf 1949 《东华门》
- Und Buddha lacht, Baden-Baden 1950 《佛笑》
- Der Turm der fegenden Wolken, Freiburg i. Br. 1951 《云彩塔》
- Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1952 《今古奇觀》
- Goldamsel flötet am Westsee, Freiburg i. Br. 1953 《柳浪闻莺》
- Wen Kang: Die schwarze Reiterin, Zürich 1954 文康:《儿女英雄传》
- Blumenschatten hinter dem Vorhang, Freiburg i. Br. 1956 《隔帘花影》
- Altchinesische Liebesgeschichten, Wiesbaden 1958 《中国古代爱情故事集》
- Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid, Wiesbaden 1959 白行简:《李娃传》
- Li Yü: Jou pu tuan,Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit, Zürich 1959 李渔:《肉蒲团》 ISBN 3-596-22451-9
- Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1960 《今古奇觀·宋金郎團圓破氈笠》
參考文獻编辑
- Dr. Franz Kuhn (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften, KUHN, Hatto. Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980. 180 pp. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2. ISBN 3-515-03351-3
- Franz Kuhn, Hartmut Walravens, Hamburg 1982
- Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung, Peng Chang, Frankfurt am Main [u.a.] 1991
外部連接编辑
- 弗兰兹·库恩(德国国家图书馆目录)
- Borges, Jorge Luís, The Analytical Language of John Wilkins, Alamut, [2017-06-24], (原始内容存档于2006-02-02), a short story/essay where Borges attributes a paradoxical list of animals to Kuhn's work on a Chinese encyclopedia.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索九龍城寨之圍城胖猫跳江事件Energy (組合)淚之女王背着善宰跑逆天奇案2金智媛习近平郭葦昀金秀賢 (男演員)不夠善良的我們九龍寨城邊佑錫伍允龍春色寄情人劉俊謙 (香港)張書偉怪獸8號虽然不是英雄葉乃文謝坤達神耆小子六四事件我的婆婆怎麼那麼可愛排球少年!!角色列表唐振剛2024年湯姆斯盃Seventeen (組合)蕭景鴻排球少年!!WIND BREAKER—防風少年—安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)ILLIT中华人民共和国中華民國BABYMONSTER與鳳行張文傑BOYNEXTDOOR彭丽媛笑看風雲日本母亲节习明泽金惠奫徐巧芯從Lv2開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活德雷克 (歌手)搜查班長1958支配物种乘風2024張員瑛承欢记嚴爵香港梅龍高速公路塌陷事故柯建銘葬送的芙莉蓮迷宮飯轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生~繼承弱小領土後,招募優秀人才打造最強領土~为人民服务 (2022年电影)黃道十二宮IVE (組合)草榴社区歐倩怡沒有秘密周雨彤柯佳嬿無職轉生~到了異世界就拿出真本事~謝京穎埃马纽埃尔·马克龙破墓周處除三害 (電影)許瑋甯Twitter五月天打天下2逆天奇案李主儐大谷翔平家族榮耀之繼承者胡子彤郭晉安毛泽东Baike: 分類索引沈伯洋白紙運動文化大革命城市猎人 (2024年电影)2024年花蓮地震(G)I-DLE城市猎人朴成焄郭宁宁2024年優霸盃哥吉拉-1.0汤姆斯杯