伯克郡行政區劃史

伯克郡（英語：Berkshire，英文簡稱：Berks），英國英格蘭東南部區域的郡。伯克郡的地方沿革在1973年或以前都是形式、地位上的更動，郡界變化不大，幾個行政區劃改革報告皆不獲英國政府採納；1974年或以後，郡界縮減不少，地方政府的升格、降格使伯克郡的管治範圍大大調整。

1844年，伯克郡與周邊的格洛斯特郡、牛津郡、威爾特郡之內、外飛地作了調整。1894年，伯克郡的衛生區被11個鎮區取締。1934年，伯克郡新設6個非郡自治市鎮。1940－60年代，幾個行政區劃改革報告皆不獲英國政府採納。1974年，伯克郡與白金漢郡、牛津郡調整郡界，引起爭議；雷丁被降格為非都市區；行政郡被廢除，伯克郡成為非都市郡；伯克郡的鎮區合併成6個非都市區，其中5個相繼獲自治市鎮榮譽頭銜。依英格蘭地方政府委員會的建議，伯克郡、白金漢郡、薩里郡在1995年調整郡界，使伯克郡與大倫敦相鄰。1998年，伯克郡議會被廢除，6個非都市區直接升格為單一管理區，脫離非都市的伯克郡；伯克郡再不管轄任何地方，只是一個地理名詞.

1870年代或以前编辑

本段落講述伯克郡的內飛地、外飛地。

19世紀前，伯克郡的行政區劃資料未詳，範圍大致與1950年代的相約。1844年前，威爾斯、英格蘭的郡互有內飛地、外飛地，不便地方政府管理。《1844年郡（分離部分）法案》在1844年10月20日生效^[1]，把各郡的內飛地轉移為她的實際管轄範圍，徹底解決問題^[2]。以伯克郡為例，它與格洛斯特郡、牛津郡、威爾特郡互有內、外飛地，法案生效後：

減
- 大巴靈頓轉移至格洛斯特郡
- 小法靈登轉移至牛津郡
- 希爾頓轉移至牛津郡
- 奧克森伍德轉移至威爾特郡
- 英格爾舍姆轉移至威爾特郡
增
- 原屬威爾特郡的赫爾特
- 原屬威爾特郡的欣菲爾德
- 原屬威爾特郡的沃金厄姆

1880－1930年代编辑

本段落講述行政郡、衛生區、鎮區、非郡自治市鎮、郡自治市鎮的廢立。

衛生區的取締编辑

在中世紀，温莎、阿賓登^[3] 先後成為伯克郡的郡治。1867年，雷丁成為郡治。《1888年地方政府法案》在1889年4月1日生效，伯克郡成為行政郡，新設的伯克郡議會管轄歷史上的既有範圍（雷丁除外），雷丁不再是郡治，升格為郡自治市鎮（有獨立的自治市鎮議會，不受伯克郡議會管轄）^[4]。

《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效，全數廢除574個鄉衛生區（Rural sanitary district-）、688個鎮衛生區（Urban sanitary district），^[5]，分別由新設的鄉區、鎮區取締（不過，鄉區、鎮區的數量自新設後不斷減少，至1974年被都市區、非都市區全數取締）。以伯克郡為例，新設了11個鎮區：^[6]

原文¹	1875年伯克郡的鄉衛生區	1894年伯克郡的鎮區
Abingdon	阿賓登鄉衛生區	阿賓登鎮區
Bradfield	布拉德菲爾德鄉衛生區	布拉德菲爾德鎮區
Cookham	庫克姆鄉衛生區	庫克姆鎮區
Easthampstead	伊斯特漢普斯特德鄉衛生區	伊斯特漢普斯特德鎮區
Faringdon	法靈登鄉衛生區	法靈登鎮區²
Hungerford	亨格福德鄉衛生區	亨格福德鎮區
Newbury	紐伯里鄉衛生區	紐伯里鎮區
Wallingford	沃靈福德鄉衛生區	沃靈福德鎮區
Wantage	旺蒂奇鄉衛生區	旺蒂奇鎮區
Windsor	温莎鄉衛生區	温莎鎮區
Wokingham	沃金厄姆鄉衛生區	沃金厄姆鎮區

¹.　不帶行政區劃後綴的英文原文
².　1894－1933年，法靈登鎮區橫跨伯克郡、格洛斯特郡。至1934年，完全屬於伯克郡。

《1929年地方政府法案》評估各郡法令部分在1932－1938年陸續生效，有189個自治市鎮擴展範圍；206個鎮區被廢除，新設49個鎮區（淨減少159個）；236個鄉區被廢除，新設67個鄉區（淨減少169個）^[7]。正如上表的註釋所述，伯克郡有1個鎮區於1934年調整區界。

非郡自治市鎮编辑

1911年，卡弗舍姆由牛津郡轉移至伯克郡。《1933年地方政府法案》規定英格蘭的一級地方政府分為行政郡（包括伯克郡）或郡自治市鎮2種，而行政郡下轄的次級行政區必須是非郡自治市鎮（non-county borough）、鎮區（urban district）或鄉區（rural districts）3種^[8]，所以伯克郡產生了6個非郡自治市鎮：阿賓登、梅登黑德、紐伯里、新温莎、沃靈福德、沃金厄姆。

1890－1965年的英格蘭的郡：

　伯克郡編號37
　　東北鄰白金漢郡（編號31）
　　東鄰米德爾塞克斯郡（編號30）
　　東南鄰薩里郡（編號43）
　　南鄰南安普敦郡（編號44，1959年更名為「漢普郡」）
　　西鄰威爾特郡（編號36）
　　西北鄰格洛斯特郡（編號33）
　　北鄰牛津郡（編號32）

1940－1960年代编辑

本段落講述3個委員會對伯克郡地方沿革的建議、大倫敦的設立，但對伯克郡沒實質影響。

地方政府邊界委員會编辑

1948年4月，地方政府邊界委員會完成英格蘭行政區劃、威爾斯行政區劃的改革報告。委員會建議伯克郡保持原狀，英國政府接納。《1949年地方政邊界委員會（解散）法案》（Local Government Boundary Commission (Dissolution) Act 1949）在1949年生效，委員會被廢除^[9]。

英格蘭地方政府委員會编辑

《1958年地方政府法案》設立了英格蘭地方政府委員會，負責編定英格蘭行政區劃的改革報告。「南部主審查區」（Southern General Review Area）包括了：伯克郡、白金漢郡、多塞特郡、漢普郡、懷特島郡、牛津郡、威爾特郡共7個郡，伯恩茅斯、牛津、樸茨茅斯、雷丁、南安普敦共5個郡自治市鎮^[10]。1965年5月17日「開始評估」（最後發表初部建議的審查區），與伯克郡有關的建議包括：擴張雷丁的自治市鎮界；斯勞（在1974年3月31日前屬於白金漢郡，4月1日起屬伯克郡）由市自治市鎮升格為郡自治市鎮^[11]；伯克郡、白金漢郡、牛津郡、北安普敦郡南部合併為新設的「泰姆郡」（Thameshire）。不過伯克郡議會、牛津郡議會更反對新設「泰姆郡」^[12]。英國政府全盤否定委員會對「南部主審查區」的初部建議，是13個審查區中唯一一個無法進展至第2階段─「建議書草稿」的審查區，更遑論進展至第3階段（最終階段）的「發表報告」。

大倫敦编辑

《1963年倫敦政府法案》在1965年4月1日生效，伯克郡東鄰的米德爾塞克斯郡被廢除，大部分範圍納入新設的大倫敦，米德爾塞克斯周邊的郡也轉移了部分土地予大倫敦^[13]。伯克郡東北鄰的白金漢郡、東南鄰的薩里郡的管轄範圍縮減了不少，唯伯克郡沒有受影響。伯克郡與大倫敦的隔著薩里郡和白金漢郡。

1965－1974年的英格蘭的郡、郡自治市鎮：

　伯克郡編號35，
　　東北鄰白金漢郡（編號29），
　　東南鄰薩里郡（編號40），
　　南鄰漢普郡（編號41），
　　西鄰威爾特郡（編號34），
　　西北鄰格洛斯特郡（編號31），
　　北鄰牛津郡（編號30），
　　正中央的小圓框是雷丁郡自治市鎮。

雷德克利夫-莫德報告编辑

1969年，約翰·雷德克利夫-莫德主編、皇家委員會出版的《雷德克利夫-莫德報告》建議伯克郡、雷丁郡自治市鎮、白金漢郡南部（包括斯勞）、牛津郡的泰晤士河畔亨利合組成「雷丁-伯克郡」（Reading & Berkshire）^[14]。報告大部分的建議都不獲英國政府接納，只有極少數建議獲採納，如：斯勞（在1974年4月1日起）納入伯克郡。

《雷德克利夫-莫德報告》建議的英格蘭行政區劃。

「雷丁-伯克郡」編號52，
　東北鄰「盧頓-西赫特福德郡」（編號49）
　東鄰「大倫敦」（黑色圓點），
　東南鄰「西薩里郡」（編號53），
　西南鄰「南安普敦-南漢普郡」（編號57），
　西鄰「威爾特郡」（編號39），
　北（左半部）鄰「牛津-牛津郡」（編號45），
　北（右半部）鄰「中白金漢郡」（編號48）。

1970－1980年代编辑

本段落講述行政郡、非都市郡、鎮區、非都市區的廢立。

非都市郡、非都市區编辑

1971年2月，英國政府推出英格蘭行政區劃改革的白皮書《英格蘭地方政府：政府對於改組的建議》（Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation）^[15]，諮詢公眾意見。伯克郡的改革在白皮書的「範圍39」（Area 39）部分，在諮詢期結束後沒作變動。

隨後，英國政府遞交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英國國會審議並獲通過，在1974年4月1日生效^[16]：所有郡自治市鎮被廢除，雷丁被降格為非都市區（由貝德福德郡的實際管轄）；白金漢郡南部一小角（包括斯勞、伊頓）納入伯克郡；位於西伯克郡北部的郡治阿賓登和周遭的白馬丘陵（又音譯作「懷特霍斯丘陵」）轉移至牛津郡；行政郡被廢除，伯克郡成為非都市郡；伯克郡的11個鎮區合併成6個非都市區，其中紐伯里在1998年4月1日更名為「西伯克郡」。

自治市鎮地位编辑

1974年，多個區（district）級地方政府自治體獲英國樞密院頒發皇家特許狀（royal charter），擁有「自治市鎮」（borough）的榮譽頭銜。當時伯克郡的6個非都市區，只有雷丁、温莎-梅登黑德、斯勞（共3個）在1974年獲自治市鎮地位；布拉克內爾在1988年才獲之，並更名為「布拉克內爾森林」；紐伯里在1998年升格為單一管理區，並更名為「西伯克郡」，但至今仍未獲之^[17]；沃金厄姆在1998年升格為單一管理區，在2007年3月12日獲之^[18]。

伯克郡與英國皇室淵源甚深（尤其是溫莎城堡座落在伯克郡），英女皇伊利莎白二世在1958年賜予頭銜「皇家郡」，故伯克郡全名「伯克郡皇家郡」（Royal County of Berkshire），在1974年簽發專利特許證（Letters Patent）正式確認；温莎所在的自治市鎮在1974年4月1日新設時亦取名為「溫莎-梅登黑德皇家自治市鎮」，有「皇家」的頭銜。

爭議编辑

《1972年地方政府法案》把伯克郡的郡治阿賓登、法靈登、旺蒂奇、迪德科特、沃靈福德和周遭的白馬丘陵（又音譯作「懷特霍斯丘陵」）轉移至牛津郡的白馬谷區（阿賓登變成白馬谷的行政總部）、牛津郡南區，在推出白皮書時已有不少人不滿，法案生效後愈來愈多人加入抗議運動^[19]。在法案生效前1個月（1974年6月），抗議者聲稱收集了10,000個簽名，贊成把「伯克郡白馬」（Berkshire White Horse）重新劃入伯克郡郡界內^[20] 。但代表阿賓登的國會議員艾雷·尼夫卻支持把白馬丘陵劃入白金漢郡^[21]。無論如何，英國政府並沒有改變把白馬丘陵劃入牛津郡的決定。

1990年代－编辑

本段落講述行政郡、非都市區、單一管理區的廢立。

草擬法令编辑

《1992年地方政府法案》設立^[22] 的英格蘭地方政府委員會在1992－2002年編寫改革英格蘭行政區劃的報告。1994年12月，委員會出版《伯克郡未來地方政府的最終建議》（Final Recommendations for the Future Local Government of Berkshire）^[23]，建議廢除伯克郡議會^[24]；下轄的6個非都市區，其中4個─紐伯里、雷丁、沃金厄姆、斯勞升格為單一管理區，其餘的2個─布拉克內爾森林、溫莎-梅登黑德合併為1個單一管理區「皇家東伯克郡」（Royal East Berkshire），共計5個單一管理區；紐伯里更名為西伯克郡；白金漢郡白金漢郡南區東南端、薩里郡斯佩爾索恩區西北端轉移至伯克郡。

英國環境大臣約翰·格默（John Gummer）大致上認同《伯克郡未來地方政府的最終建議》，但建議原有的6個非都市區可以全部直接升格為6個單一管理區，無需另行合併^[25]。伯克郡議會原本支持建議，但後來郡議會內的政治力量變動，1995年3月起，較多議員反對建議^[26]，更入稟法院（循司法途徑），高等法院裁定《最終建議》的「單一管理區」部分無效，但終審法院推翻高等法院的判決，該部分回復法律效力。

法令生效编辑

英國政府率先為《伯克郡未來地方政府的最終建議》不受訴訟的部分擬定正式法令。1995年4月1日，《1994年伯克郡、白金漢郡和薩里郡（郡界）法令》生效^[27]，白金漢郡白金漢郡南區艾弗南端（在斯勞東北）、薩里郡斯佩爾索恩區西北端（在斯勞東南）轉移至伯克郡斯勞區，組成新教區「科爾布魯克-波伊爾」，使伯克郡與大倫敦相鄰（白金漢郡與薩里郡因而不再相鄰）。

繁複的司法程序使單一管理區的推行由1997年4月1日延遲至1998年4月1日執行^[28]^[29]。《1996年伯克郡（結構變化）法令》在1998年4月1日生效^[30]，伯克郡原有的6個非都市區升格為6個單一管理區（其中紐伯里更名為西伯克郡），伯克郡議會被廢除，伯克郡可保留名譽郡、非都市郡的郡級地位。沒有實際管轄非都市區的英格蘭的郡（伯克郡只是包含6個單一管理區）不應獲非都市郡地位，但伯克郡是「皇家郡」，故獲特別處理。

每一個名譽郡都有一個代表英國皇室但沒有實權的郡尉（Lord Lieutenant）常駐，名譽的伯克郡包含西伯克郡、雷丁、沃金厄姆、布拉克內爾森林、温莎-梅登黑德、斯勞在內。非都市郡與單一管理區沒有從屬關係，以上6個單一管理區已脫離非都市的伯克郡，行政上與任何英格蘭的郡也互不相干。伯克郡再沒有管轄任何地方；從行政的角度看，伯克郡只是地理名詞而已。

伯克郡（1998年4月－）	1998年4月1日改革行政區劃的行政區
伯克郡（1974年4月－1988年）行政區劃： 1. 紐伯里（非都市區） 2. 雷丁（非都市區） 3. 沃金厄姆（非都市區） 4. 布拉克內爾（非都市區） 5. 温莎-梅登黑德（非都市區） 6. 斯勞（非都市區）	伯克郡（1998年4月－）行政區劃： 1. 西伯克郡（單一管理區） 2. 雷丁（單一管理區） 3. 沃金厄姆（單一管理區） 4. 布拉克內爾森林（單一管理區） 5. 温莎-梅登黑德（單一管理區） 6. 斯勞（單一管理區）

下圖顯示英格蘭48個名譽郡的分佈情況。伯克郡位處東南英格蘭區域，北（左部分）與牛津郡相鄰，北（右部分）與白金漢郡相鄰，南（左部分）與漢普郡相鄰，南（右部分）與薩里郡相鄰。

單擊本行顯示▼隱藏▲框內是「611×750」像素的特大地圖，並附上地名。

城鎮编辑

自19世紀至現在，伯克郡各鎮的數量和分佈已調整了幾次。直至2008年，伯克郡內有沒有城市（City），但有13個鎮（Town）分佈於不同次級行政區─西伯克郡佔2個，雷丁自己1個，沃金厄姆佔3個，布拉克內爾森林佔3個，温莎-梅登黑德佔3個，斯勞自己1個。

擁有單一管理區地位的雷丁和斯勞分別有143,700、120,100人口，是其他鎮的2－6倍。以下13個鎮按人口多寡編號，在下圖中分別代表她們在伯克郡的位置（阿斯科特、克羅索恩未有人口數據，唯有按英文字母編為第12、13）。直接點擊地圖上的編號即可進入該鎮的主條目。

排名	地名（中譯）	地名（原文）	所屬的區	人口
1	Reading !雷丁	Reading	雷丁	143,700
2	Slough !斯勞	Slough	斯勞	120,100
3	Maidenhead !梅登黑德	Maidenhead	温莎-梅登黑德	58,848
4	Bracknell !布拉克內爾	Bracknell	布拉克內爾森林	50,131
5	Earley !厄利	Earley	沃金厄姆	32,036
6	Wokingham !沃金厄姆	Wokingham	沃金厄姆	30,403
7	Newbury !紐伯里	Newbury	西伯克郡	28,339
8	Windsor !溫莎	Windsor	溫莎-梅登黑德	28,324
9	Woodley !伍德利	Woodley	沃金厄姆	26,439
10	Thatcham !薩徹姆	Thatcham	西伯克郡	22,824
11	Sandhurst !桑德赫斯特	Sandhurst	布拉克內爾森林	22,000
12	Ascot !阿斯科特	Ascot	溫莎-梅登黑德
13	Crowthorne !克羅索恩	Crowthorne	布拉克內爾森林

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

圖例：

灰色　　（■）：市區
奶黃色　（■）：郊區
淺藍色　（■）：水體
靛色長條（■）：公路

註釋编辑

^ Counties (Detached Parts) Act 1844（1844年郡（分離部分）法案），7 & 8 Vict，c. 61，倫敦
^ Thomas Moule，《Moule's English Counties in the 19^th Century》，倫敦，1836年，出版社：Simpkin & Marshall。1990年重印，書名更改為《The County Maps of Old England by Thomas Moule》，倫敦，出版社：Studio Editions Ltd，ISBN 1-85170-403-5。
^ David Nash Ford. 《阿賓登》. 皇家伯克郡歷史. Nash Ford Publishing. [2008年8月28日]. （原始内容存档于2015年1月1日）.
^ The Local Government Act 1888（1888年地方政府法案），51 & 52 Vict，c. 41。
^ Local Government Act 1894（1894年地方政府法案），56 & 57 Vict，c.73
^ Frederic A. Youngs，《Guide to the local administrative units of England, Vol. 1: Southern England》，Royal Historical Society, Guides and handbooks no. 10，倫敦：University College，1979年，ISBN 0-901050-67-9
^ Local Government Act 1929（1929年地方政府法案），19 & 20 Geo V，c.17)
^ Local Government Act 1933（1933年地方政府法案），23 & 24 Geo.5，c. 51。
^ Local Government Boundary Commission (Dissolution) Act 1949（1949年地方政邊界委員會（解散）法案），12, 13 & 14 Geo. 6，c. 83。
^ 《London Gazette》，1965年3月2日
^ 《County borough status for Slough opposed》，《泰晤士報》，1965年7月23日
^ 《Merger of three counties sought》《泰晤士報》，1965年10月27日
^ London Government Act 1963 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（1963年倫敦政府法案），1963 c. 33。
^ Redcliffe-Maud Report（雷德克利夫-莫德報告），Cmnd. 4040。
^ HMSO《Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation》，Cmnd. 4584.
^ Local Government Act 1972（1972年地方政府法案），1972 c. 70。
^ 《Local Government in England and Wales : A guide to the New System》，HMSO，倫敦，1974年
^ 沃金厄姆自治市鎮議會《Annual Monitoring Report December 2007^{[失效連結]}》，第4頁底部註釋
^ 《Warning of ‘remoteness’ in new councils》，泰晤士報，1974年4月1日
^ 《Berkshire White Horse》泰晤士報，1974年6月5日
^ 《Whose White Horse?》，泰晤士報，1974年6月24日
^ Local Government Act 1992 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（1992年地方政府法案），1992 c. 19。
^ 英格蘭地方政府委員會：《Final Recommendations for the Future Local Government of Berkshire》，1994年12月
^ Shire campaigners welcome liberation. 《泰晤士報》. 1994年12月16日.
^ 存档副本. 国会议事记录（英语：Hansard）. 英國下議院. 1995年3月2日. 第1183–1187卷 [2008-08-30]. （原始内容存档于2009-06-27）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）存档副本. [2008-08-30]. 原始内容存档于2009-06-27.
^ Nicholas Schoon. Berkshire to lose county council in shake-up of shires. 《獨立報》. 1995年3月22日.
^ 《1994年伯克郡、白金漢郡和薩里郡（郡界）法令（页面存档备份，存于互联网档案馆）》，SI 1994/330
^ Ian Murray. Court rules against Gummer on shire. 《泰晤士報》. 1995年10月7日.
^ James Meikle. End nears for council. 《衛報》. 1996年1月25日.
^ 存档副本. 国会议事记录（英语：Hansard）. House of Commons. 1995年3月21日. 第123–128卷 [2008-08-30]. （原始内容存档于2008-02-12）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）存档副本. [2008-08-30]. 原始内容存档于2008-02-12.

外部連結编辑

[1] Counties (Detached Parts) Act 1844（1844年郡（分離部分）法案），7 & 8 Vict，c. 61，倫敦

[2] Thomas Moule，《Moule's English Counties in the 19^th Century》，倫敦，1836年，出版社：Simpkin & Marshall。1990年重印，書名更改為《The County Maps of Old England by Thomas Moule》，倫敦，出版社：Studio Editions Ltd，ISBN 1-85170-403-5。

[3] David Nash Ford. 《阿賓登》. 皇家伯克郡歷史. Nash Ford Publishing. [2008年8月28日]. （原始内容存档于2015年1月1日）.

[4] The Local Government Act 1888（1888年地方政府法案），51 & 52 Vict，c. 41。

[5] Local Government Act 1894（1894年地方政府法案），56 & 57 Vict，c.73

[6] Frederic A. Youngs，《Guide to the local administrative units of England, Vol. 1: Southern England》，Royal Historical Society, Guides and handbooks no. 10，倫敦：University College，1979年，ISBN 0-901050-67-9

[7] Local Government Act 1929（1929年地方政府法案），19 & 20 Geo V，c.17)

[8] Local Government Act 1933（1933年地方政府法案），23 & 24 Geo.5，c. 51。

[9] Local Government Boundary Commission (Dissolution) Act 1949（1949年地方政邊界委員會（解散）法案），12, 13 & 14 Geo. 6，c. 83。

[10] 《London Gazette》，1965年3月2日

[11] 《County borough status for Slough opposed》，《泰晤士報》，1965年7月23日

[12] 《Merger of three counties sought》《泰晤士報》，1965年10月27日

[13] London Government Act 1963 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（1963年倫敦政府法案），1963 c. 33。

[14] Redcliffe-Maud Report（雷德克利夫-莫德報告），Cmnd. 4040。

[white_paper-15] HMSO《Local Government in England: Government Proposals for Reorganisation》，Cmnd. 4584.

[16] Local Government Act 1972（1972年地方政府法案），1972 c. 70。

[17] 《Local Government in England and Wales : A guide to the New System》，HMSO，倫敦，1974年

[18] 沃金厄姆自治市鎮議會《Annual Monitoring Report December 2007^{[失效連結]}》，第4頁底部註釋

[remote-19] 《Warning of ‘remoteness’ in new councils》，泰晤士報，1974年4月1日

[20] 《Berkshire White Horse》泰晤士報，1974年6月5日

[21] 《Whose White Horse?》，泰晤士報，1974年6月24日

[22] Local Government Act 1992 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（1992年地方政府法案），1992 c. 19。

[final_berks-23] 英格蘭地方政府委員會：《Final Recommendations for the Future Local Government of Berkshire》，1994年12月

[24] Shire campaigners welcome liberation. 《泰晤士報》. 1994年12月16日.

[mar_2_commons-25] 存档副本. 国会议事记录（英语：Hansard）. 英國下議院. 1995年3月2日. 第1183–1187卷 [2008-08-30]. （原始内容存档于2009-06-27）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）存档副本. [2008-08-30]. 原始内容存档于2009-06-27.

[mar_22_ind-26] Nicholas Schoon. Berkshire to lose county council in shake-up of shires. 《獨立報》. 1995年3月22日.

[27] 《1994年伯克郡、白金漢郡和薩里郡（郡界）法令（页面存档备份，存于互联网档案馆）》，SI 1994/330

[28] Ian Murray. Court rules against Gummer on shire. 《泰晤士報》. 1995年10月7日.

[29] James Meikle. End nears for council. 《衛報》. 1996年1月25日.

[mar_21_commons-30] 存档副本. 国会议事记录（英语：Hansard）. House of Commons. 1995年3月21日. 第123–128卷 [2008-08-30]. （原始内容存档于2008-02-12）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）存档副本. [2008-08-30]. 原始内容存档于2008-02-12.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

Baike