Shoot
植物新生的部分,亦指陆生植物所有露出地面的部分或木本植物的枝条
shoot是一个植物学术语,因其有多种含义,故尚无固定中文译名,在不同语境下译为“嫩枝”、“嫩部”[1]、“芽”、“茎”、“枝”、“梢”、“苗”、“櫱”、“萌”、“条”、“冠”、“地上部”等。中国植物学名词审定委员会经多次讨论后,仍未能确定其合适的译名。[2]
shoot一词在英文中的一般含义是指嫩枝、嫩芽或植物上其他的新生长物。而在植物学专业论著中,shoot又引申出两种不同的含义:
- 其一是指陆生植物“地上部分的总称”,包括茎、枝、叶以及被子植物的花等,与位于地下的根相对。[2][3]作此种含义时可称为“地上部”[3],也有学者提出“冠”[4]、“株”[5]、“苗系”[6]、“梗”[7]、“标”[8]等译名。
- 其二是指“木本植物的枝条”,如:长枝(long shoot)、短枝(dwarf shoot)、顶枝(terminal shoot)、基枝(basal shoot)中的shoot即为此含义。[3]
由于含义的不确定,也有学者提出使用音译或另创新汉字的方法翻译shoot,如使用“𪱲”表示地上部分,或用与shoot读音相近的“缺字图片”等。[2]
参考文献编辑
- ^ 存档副本. [2022-06-18]. (原始内容存档于2022-06-18).
- ^ 2.0 2.1 2.2 李正理. 如何看待shoot一词的中文译名. 科技术语研究. 2001, 3 (3).
- ^ 3.0 3.1 3.2 王孟本. Shoot译名之我见. 科技术语研究. 2001, 3 (3).
- ^ 娄成后. shoot译名为“冠”已很通用. 科技术语研究. 1999, (4).
- ^ 丁兆平. shoot应译作“株”. 科技术语研究. 1999, (2).
- ^ 赵文明. “shoot”称“苗系”较妥. 科技术语研究. 1999, (2).
- ^ 邱国华. 关于shoot的译名. 科技术语研究. 1999, (2).
- ^ 王鑫. 关于Shoot一词中译名的一点意见. 自然科学术语研究. 1995.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王罗伯特·麦克纳马拉「那又怎麼說」論不夠善良的我們顧立雄金智媛逆天奇案2閔熙珍承欢记NewJeans背着善宰跑ILLIT金秀賢 (男演員)破墓习近平权威主义HYBE神舟十八号黃麟凱殺人案BABYMONSTER王美花春色寄情人六四事件排球少年!!九龍城寨之圍城排球少年!!角色列表與鳳行雪人航空691号班机空难BOYNEXTDOOR宁安如梦林佳龍澳新军团日城市猎人范曾許美靜中华人民共和国中華民國幕府將軍 (2024年電視劇)邊佑錫LE SSERAFIM周處除三害 (電影)921大地震支配物种乘風2024蔣根煌机动战士GUNDAM SEED FREEDOM葬送的芙莉蓮陈吉宁香港逆天奇案迷宮飯2024年花蓮地震為美好的世界獻上祝福!Seventeen (組合)三体 (小说)白鹿 (演員)ADOR賭場風雲日本徐巧芯(G)I-DLE打天下2Energy (組合)怪獸8號嚴德發大王製紙黃道十二宮寄生獸:灰色部隊草榴社区毛泽东无用的谎言马来西亚航空370号班机空难妮妃雅中華民國國防部部長朴成焄安東尼·布林肯少年歌行周受资張員瑛文化大革命美少女万华镜系列徐波 (企业家)P站許凱賴清德為美好的世界獻上祝福!角色列表劍星Oh!三光公寓!三流之路關於未知的我們Baike: 分類索引李主儐林依晨习明泽WIND BREAKER—防風少年—薄熙来葬送的芙莉蓮角色列表