I Can Speak

I Can Speak
아이 캔 스피크
I Can Speak; 아이 캔 스피크
基本资料
导演	金賢錫（朝鲜语：김현석 (영화 감독)）
监制	姜智妍; 沈裁明（朝鲜语：심재명 (1963년)）; 鄭勝弼
制片	李夏榮
编剧	柳承姬
故事	姜智妍
主演	羅文姬; 李帝勳
配乐	李東俊
摄影	劉憶
剪辑	金尚範、金在範
制片商	Seasun Film Company; Myung Film（共同製作）; Escrod（共同製作）
片长	119分鐘
产地	韩国
语言	韓語、英語
上映及发行
上映日期	2017年9月21日（韓國）; 2018年1月12日（臺灣）; 2018年1月18日（香港、澳門）; ; ; ; ; ;
发行商	樂天娛樂、Little Big Pictures
票房	328萬觀影人次（韓國）
各地片名
中国大陆	我能说
香港	不能說的故事...
臺灣	花漾奶奶秀英文

《我能说》（韓語：아이 캔 스피크，英語：I Can Speak，香港译《不能說的故事...》，台湾译《花漾奶奶秀英文》）為2017年上映的韓國劇情片，由《戀愛操作團》《如此美好》的導演金賢錫（朝鲜语：김현석 (영화 감독)）執導，羅文姬與李帝勳主演。影片以歡喜冤家之間及慰安婦生存者的故事為主軸^[1]，改编自真实人物李容洙（朝鲜语：김이용수 (1928년)）为慰安妇在美国抗争的故事。^[2]

演員陣容编辑

主要人物编辑

演員	角色	介紹
羅文姬	羅玉芬 Jennifer	熱血的大媽，天天投訴社區中的不合規定的人、事、物，被稱為「鬼怪婆婆」。身為戰後倖存的慰安妇，最终出席关于慰安婦指證當年日軍暴行的听证会。
李帝勳	朴民載	韓國九級公務員，負責處理民眾投訴事物。

其他人物编辑

演員	角色	介紹
朴哲民	楊組長	區政府組長。
廉惠蘭	珍珠家大嬸	珍珠商店老闆。
李尚熙	惠靜	肉店老闆。
李智勳（朝鲜语：이지훈 (1979년생 배우)）	鍾炫	區政府公務員主任。
鄭妍周	孫雅英	區政府八級公務員主任。
金素辰	琴珠	替慰安婦發聲的人權組織人員。
金鎰雄（朝鲜语：김일웅）	小混混	藝林建設公司對外事務處理部員工。
成宥彬	朴英載	朴民載的弟弟，高三生。
崔秀仁（朝鲜语：최수인）	羅玉芬（少女時期）	十三歲時被日本軍抓去當慰安婦。
李在仁	文正心（少女時期）	曾當慰安婦，在玉芬尋死時救了她，互相扶持。
李東熙		藝林建設公司代表，想強行重建社區。
趙莞基（朝鲜语：조완기）		YBM咨詢師。
金子英（朝鲜语：김자영 (1960년)）		商家繁榮會幹部。
李東勇（朝鲜语：이동용）		鳳園市場刀削麵店老闆。
鄭元昌（朝鲜语：정원창）		英語學院學生。
孫敬元（朝鲜语：손경원 (배우)）		設備技師。
宋景義（朝鲜语：송경의）		其他部門人員。
孫成燦（朝鲜语：손성찬）		面試官。
金蘭姬（朝鲜语：김난희）		面試官。
薛昌熙（朝鲜语：설창희）		辯論面試者。
禹智賢（朝鲜语：우지현 (배우)）		公益要員。
秋延珪（朝鲜语：추연규）		區廳職員。
李正賢		1987年軍訓服學生。

友情演出编辑

演員	角色	介紹
李對淵	金宇彬	區廳長。

特別演出编辑

演員	角色	介紹
孫淑（朝鲜语：손숙）	文正心	曾被迫當慰安婦，懂英語，積極四處作證。

製作编辑

影片制作幕後其實一波多折，2014年CJ文化財團（朝鲜语：CJ문화재단）舉辦的慰安婦題材故事徵集活動中，《I Can Speak》原作脫穎而出^[3]，製作組首選羅文姬主演，後因韓日協議帶來的政治壓力，加上多位演員顧及韓流在日本地位受影響而辭演，造成制作延遲。2016年金賢錫導演加入，潤色劇本，繼續選角工作。2017年李帝勳加入後得以正式拍攝。

此片於2017年3月29日開機，6月26日殺青。

發行编辑

2017年9月21日在南韓上映，上映12日突破損益點180萬人次，上映一個月累計觀影人數達320萬。女主角羅文姬憑藉此片獲得韓國最具指標電影節大滿貫影后（韓國大鐘獎、韓國青龍獎、百想藝術大賞）。

獲獎紀錄编辑

2017年：第38屆青龍電影獎: - 最佳導演（金賢錫（朝鲜语：김현석 (영화 감독)））; - 最佳女主角、人氣明星獎（羅文姬）
2017年：第37屆韩国电影评论家协会奖: - 十大最佳電影獎; - 最佳女主角（羅文姬）
2017年：第4屆韓國電影製作人協會獎: - 最佳女主角（羅文姬）; - 最佳劇本（柳承姬）
2017年：第17屆韓國導演選擇獎: - 年度女演員（羅文姬）; - 年度特別提及
2017年：第12屆大韓民國大學電影節: - 年度導演（金賢錫）
2018年：第9屆年度電影獎: - 最佳女主角（羅文姬）
2018年：第54屆百想藝術大賞: - 電影部門女子最優秀演技獎（羅文姬）
2018年：第55屆大鐘獎: - 最佳女主角（羅文姬）
2018年：第38屆韓國黃金攝影獎: - 攝影導演票選的人氣獎（李帝勳）
2018年：第8屆KOFA關注的韓國電影: - 入選作
2018年：第17屆紐約亞洲電影節: - 觀眾獎

參考資料编辑

^ 羅文姬李帝勳合作新片演繹最萌年齡差朋友. 全星網. [2017-03-21]. （原始内容存档于2017-03-22）.
^ 《花漾奶奶秀英文》喜劇底下，道盡日韓慰安婦問題的無解與蒼涼. KSD 韓星網. [2019-11-02]. （原始内容存档于2019-11-02）（中文（繁體））.
^ [인터뷰①] ´아이캔스피크´ 김현석 감독 ”日에 욕 장면? 내 사심”. [2017-10-29]. （原始内容存档于2019-02-16）（韩语）.

外部連結编辑

NAVER上《I Can Speak》的資料（韓文）
Daum上《I Can Speak》的資料（韓文）

韩国电影数据库（KMDb）上《I Can Speak》的資料（韓文）
互联网电影数据库（IMDb）上《I Can Speak》的资料（英文）
Yahoo奇摩電影上《I Can Speak》的資料（繁體中文）
豆瓣电影上《I Can Speak》的資料（简体中文）
開眼電影網上《I Can Speak》的資料（繁體中文）
Box Office Mojo上《I Can Speak》的資料（英文）

[1] 羅文姬李帝勳合作新片演繹最萌年齡差朋友. 全星網. [2017-03-21]. （原始内容存档于2017-03-22）.

[2] 《花漾奶奶秀英文》喜劇底下，道盡日韓慰安婦問題的無解與蒼涼. KSD 韓星網. [2019-11-02]. （原始内容存档于2019-11-02）（中文（繁體））.

[3] [인터뷰①] ´아이캔스피크´ 김현석 감독 ”日에 욕 장면? 내 사심”. [2017-10-29]. （原始内容存档于2019-02-16）（韩语）.

[1]

[2]

[3]

Baike