2020年高雄市市長補選

2020年中華民國高雄市補選案

2020年高雄市市長補選,為中華民國第三屆高雄市市長韓國瑜於2020年6月6日經罷免案通過遭解職後所舉辦的選舉[1]。本次補選依公職人員選舉罷免法第91條規定,並經中央選舉委員會等相關部會決議,定於同年8月15日舉行投票[2][3]。這也是中華民國直轄市市長於1994年改為民選以來,首次舉行的補選選舉[4]。結果由民主進步黨籍的陳其邁以671,804票,70.03%的得票率當選,並於同年8月24日就職。[5][6][7]

高雄市第三屆市長補選

← 2018年2020年8月15日2022年 →
 
获提名人陳其邁李眉蓁吳益政
政党民主進步黨 民主進步黨中國國民黨 中國國民黨台灣民眾黨 台灣民眾黨[a]
民選得票671,804248,47838,960
得票率70.03%25.90%4.06%

2020年高雄市市長補選各行政區得票結果

选前高雄市市長

楊明州
無黨籍

當選高雄市市長

陳其邁
民主進步黨 民主進步黨

背景编辑

前市長韓國瑜2018年九合一選舉中以89萬票當選後,因其在任期間的爭議事件時有所聞,加上其在任內參選總統被指無心市政,因而使得WeCare高雄台灣基進公民割草行動等民間團體聯合發起罷韓。在第一階段提議書以及第二階段連署書送達且審核通過後,於2020年4月17日成立罷免案,並在同年6月6日舉行罷免投票,成為台灣政治史上首位二度面臨罷免投票的政治人物[8]

最終,罷免案以同意票939,090票,不同意票25,051票通過,韓國瑜因此成為台灣地方自治史上第一位遭到罷免的縣市首長[9]中國國民黨於罷免案通過後濁水溪以南執政縣市也只剩雲林縣嘉義市[10]。因罷免案通過,行政院依《公職人員選舉罷免法》最晚於6月12日指派代理市長且於缺額選舉執行前擔任高雄市代理市長[11]。除非韓國瑜提出罷免訴訟,否則市長補選須於9月12日前舉行[12]

歷屆選舉結果编辑

高雄市近年市長選舉政黨得票 [b][13]
選舉項目年別  中國國民黨  民主進步黨無黨籍
得票數
(得票率)
得票數
(得票率)
得票數
(得票率)
2010年高雄市市長選舉319,171
(20.52%)
821,089
(52.79%)
414,950
(26.68%)
2014年高雄市市長選舉450,647
(30.89%)
993,300
(68.09%)
14,925
(1.02%)
2018年高雄市市長選舉892,545
(53.87%)
742,239
(44.80%)
22,123
(1.33%)

選舉日程编辑

日期[14]事項[14]
2020年6月12日公告罷免案通過
發布選舉公告
2020年6月16日公告候選人登記日期及必備事項
2020年6月20日至6月24日受理候選人登記之申請
2020年6月24日政黨推薦之候選人政黨撤回其推薦截止
2020年7月10日前審定候選人名單,並通知抽籤
2020年7月15日候選人抽籤決定號次
2020年7月26日選舉人名冊編造完成
2020年7月30日公告候選人名單
2020年7月31日至8月14日辦理公辦政見發表會
2020年8月11日前公告選舉人人數
2020年8月15日投票、開票
2020年8月21日前審定當選人名單
2020年8月21日公告當選人名單
2020年8月21日發給當選證書
2020年8月24日高雄市長補選就職
2020年9月20日前通知候選人領取補貼之競選費用

候選人及競選過程编辑

候選人编辑

 民主進步黨编辑

2020年6月17日,由民進黨主席蔡英文會後舉行記者會宣布,民進黨中常會通過徵召時任行政院副院長陳其邁為補選候選人[c][15]。民進黨高雄市黨部主委趙天麟稱從主客觀條件來看陳其邁是最適合人選;民進黨幹部則表示黨內對於補選候選人提名作業有既定程序,按過去慣例,補選由於時間緊迫,黨內都是採取徵召,而非初選[16]

 台灣民眾黨编辑

民眾黨最初有意或可能參選人有立法委員蔡壁如[17]親民黨籍的高雄市議員吳益政[18]

為爭取藍白合作,主席柯文哲在2020年6月11日指定立委蔡壁如、張其祿、中央委員林富男、秘書長謝立功及副秘書長陳建璋向國民黨談判。[19]

2020年6月23日,民眾黨徵召親民黨籍高雄市議員吳益政為補選候選人[20][21],親民黨仍保留其黨籍,使吳益政成為雙重黨籍者。

 中國國民黨编辑

最初有意或可能參選人有現任高雄市議員李雅靜黃紹庭[22][23]、前黃俊英媒體發言人曾尹儷[24]、前高雄市民政局長曹桓榮[25]、行政管理委員會副主委李福軒[26]、前高雄市議員王齡嬌、公民正義聯盟召集人孫健萍[27]

2020年6月23日,國民黨徵召高雄市議員李眉蓁為補選候選人[28]

未提名政黨支持意向编辑

 時代力量编辑

2020年6月10日,時代力量聲明傾向支持陳其邁參選高雄市市長,前提是不可帶職參選[29]

6月17日,時任黨主席徐永明肯定陳其邁辭官參選,祝福他參選順利,恢復高雄榮光[30]

 台灣基進编辑

2020年6月15日,對於國民黨主席江啟臣表示國民黨在高雄市市長補選將不會缺席,台灣基進高雄黨部則回應稱台灣基進主張台灣的民主需走入至少是「本土兩黨競爭」的政治環境[31]

就民進黨徵召行政院副院長陳其邁參選高雄市市長,台灣基進在6月18日稍晚舉行的決策會議中,是否會否要政黨為單位,用「團進團出」的方式與陳其邁進行合作;黨內人士雖樂見「台派」候選人參與高雄市市長的補選,但對於如何進行相關合作、策略等的討論,預計將要等待黨內決策會議的結果出爐後,才會對外進行說明[32]

2020年6月19日,台灣基進正式聲明支持民進黨籍候選人陳其邁參選高雄市市長,但暫不考慮將黨員投入第一線輔選工作。陳其邁對此聲明表示感謝,並承諾未來會邀請台灣基進參與市政推動[34][35]

 親民黨编辑

2020年6月24日,親民黨聲明決定不推派候選人或推薦人選。對於民眾黨徵召親民黨籍高雄市議員吳益政為補選候選人,親民黨表示吳益政議員代表親民黨參選並連任五屆高雄市議員;亦提到國民黨補選候選人李眉蓁自從政之始即擔任該黨立委之特助,父女二人均曾代表該黨參選高雄市議員。由於親民黨與高雄市議員吳益政、李眉蓁「淵源頗深」,因此將尊重吳益政、李眉蓁之個人意願及高雄市市民的最後決定[36]

政見發表會编辑

政見發表會於2020年8月1日下午2點半在高雄市政府四維行政中心地下大禮堂舉行[37]

民意調查编辑

2020年高雄市市長補選民意調查
民調來源公佈日期民進 陳其邁國民 李眉蓁民眾 吳益政 未表態
台灣指標页面存档备份,存于互联网档案馆2020年7月1日54.6%14.4%4.0%27%
TVBS页面存档备份,存于互联网档案馆2020年7月2日54%22%5%19%
美麗島民調页面存档备份,存于互联网档案馆2020年7月14日52.9%14.3%4.4%28.4%
TVBS页面存档备份,存于互联网档案馆2020年7月27日55%21%5%19%
十方民調页面存档备份,存于互联网档案馆2020年8月2日39.1%16.0%8.9%35.9%
新台灣國策智庫页面存档备份,存于互联网档案馆2020年8月3日53.7%14.4%8.3%23.6%
美麗島民調2020年8月3日52.4%12.6%5.3%29.7%
十方民調页面存档备份,存于互联网档案馆2020年8月3日46.5%12.8%11.5%29.2%

選舉預估编辑

2020年高雄市市長補選預估
民調來源公佈日期投票率民進 陳其邁國民 李眉蓁民眾 吳益政
美麗島民調页面存档备份,存于互联网档案馆2020年7月14日48% ~ 50%61.6% ~ 65.7%30.7% ~ 34.2%3.7% ~5.1%
新台灣國策智庫 (一)2020年8月3日41.7%65.3%24.1%10.6%
新台灣國策智庫 (二)2020年8月3日41.7%65.7%25.5%8.8%
美麗島民調2020年8月3日44% ~ 47%62.2% ~ 66.7%29.3% ~ 32.4%4.2% ~5.5%

選舉結果编辑

選舉區選舉結果编辑

高雄市第三屆市長補選選舉結果[38]
號次候選人政黨得票數得票率當選標記
1 陳其邁  民主進步黨 671,804票 70.03%
2 吳益政  台灣民眾黨 38,960票 4.06%
3 李眉蓁  中國國民黨 248,478票 25.90%
選舉日期2020年8月15日選舉人數2,301,597人
投票率41.83%投票人數有效:959,242人
無效:3,584人

選舉區內行政區投票結果编辑

2020年高雄市市長補選各行政區投票結果[38]
行政區選民人數投票人數陳其邁吳益政李眉蓁無效票投票率前二名
得票差
得票數得票率得票數得票率得票數得票率
鹽埕區21,0559,9617,11371.73%4234.27%2,38124.01%4447.31%4,732
鼓山區113,53847,24531,79967.51%1,9904.22%13,31528.27%14141.61%18,484
左營區158,51763,32339,35262.35%2,7014.28%21,06233.37%20839.95%18,290
楠梓區151,73362,02942,70069.12%2,3443.79%16,73027.08%25540.88%25,970
三民區281,098119,05185,12171.74%5,0914.29%28,43423.97%40542.35%56,687
新興區43,35219,24712,83366.95%1,2006.26%5,13526.79%7944.40%7,698
前金區23,64610,4746,95466.67%6656.38%2,81126.95%4444.30%4,143
苓雅區142,69662,07841,22266.65%3,7226.02%16,90327.33%23143.50%24,319
前鎮區157,24168,66848,34670.64%2,8034.10%17,29525.27%22443.67%31,051
旗津區23,94010,0307,64276.49%2602.60%2,08920.91%3941.90%5,553
小港區129,65252,74738,35872.96%1,9473.70%12,26923.34%17340.68%26,089
鳳山區294,369121,72082,69868.19%5,0154.14%33,56127.67%44641.35%49,137
林園區57,68224,01418,14375.89%8583.59%4,90520.52%10841.63%13,238
大寮區95,14938,96228,35773.04%1,2893.32%9,18023.64%13640.95%19,177
大樹區35,73915,57911,73875.66%4562.94%3,32121.41%6443.59%8,417
大社區29,29312,8329,70275.93%4423.46%2,63420.61%5443.81%7,068
仁武區74,50231,30723,30574.74%1,1703.75%6,70821.51%12442.02%16,597
鳥松區39,03016,81012,00571.62%6814.06%4,07624.32%4843.07%7,929
岡山區79,25433,52722,85468.45%1,2093.62%9,32727.93%13742.30%13,527
橋頭區32,72416,05312,37277.32%6474.04%2,98218.64%5249.06%9,390
燕巢區25,35310,6917,83473.68%3193.00%2,48023.32%5842.17%5,354
田寮區6,4082,5921,96175.95%602.32%56121.73%1040.45%1,400
阿蓮區23,8399,8387,61177.69%2812.87%1,90519.44%4141.27%5,706
路竹區42,42017,39512,46571.96%8064.65%4,05223.39%7241.01%8,413
湖內區25,1369,7637,40976.19%3073.16%2,00820.65%3938.84%5,401
茄萣區25,5439,8947,41975.29%2262.29%2,20922.42%4038.73%5,210
永安區11,6984,7453,42072.37%1653.49%1,14124.14%1940.56%2,279
彌陀區15,9026,7694,65569.16%2083.09%1,86827.75%3842.57%2,787
梓官區30,26913,79510,44476.02%4523.29%2,84220.69%5745.57%7,602
旗山區30,75712,6838,79869.67%4723.74%3,35926.60%5441.24%5,439
美濃區34,06213,4357,89559.02%3562.66%5,12538.31%5939.44%2,770
六龜區10,8683,5142,31966.50%802.29%1,08831.20%2732.33%1,231
甲仙區5,2221,8631,07758.22%351.89%73839.89%1335.68%339
杉林區10,2103,5392,21963.09%762.16%1,22234.75%2234.66%997
內門區12,5074,5923,07767.24%1423.10%1,35729.65%1636.72%1,720
茂林區1,52453810419.33%315.76%40374.91%035.30%299
桃源區3,33886224528.42%202.32%59769.26%425.94%352
那瑪夏區2,33165723836.39%111.68%40561.93%328.19%167
總計2,301,597962,826671,80470.03%38,9604.06%248,47825.90%3,58441.83%423,326
  • 各行政區得票數最高者使用紅色字體標出。
  • 得票數據以中央選舉委員會公佈為準。

各方回應编辑

李眉蓁在落選感言中祝賀陳其邁當選,希望他能解決高雄負債等問題,促進投資及人口成長,讓高雄重回第二大城榮耀,而她會繼續在議會監督他[39]

吳益政在談話中感謝媒體對高雄的關心,以及支持者不分藍綠給予支持。他希望年輕人培養更多能力,針對不同同溫層養成不同溝通的能力,也期盼年輕人多與不同政黨溝通,讓台灣才會更好[40]

大幅領先勝出的陳其邁感謝兩位對手的在選舉過程中展現政治家的風範,指出高雄近一年多雖爭吵不斷,但讓人在民主過程彼此欣賞。他強調會用最謙卑的態度去學習。他允諾,組建市府團隊時會不分黨派用人,提出日後的市政建設將貫徹「產業轉型優先、增加就業優先、重大交通建設優先、解決空氣汙染優先」四大優先事項[41][42]

資深媒體人趙少康評三黨勝負,他認為,台灣民眾黨「大輸」、中國國民黨「中輸」、民主進步黨「小贏」。台灣民眾黨主席柯文哲則引用孫中山名言「革命尚未成功,同志仍需努力。」藉此鼓勵吳與其他黨員。但遭指出三年前曾說過「國父革命失敗10次,第11次才成功,這是誤導」、「誰頭腦那麼差,還繼續重蹈覆轍」[43]

網路上也因台灣民眾黨在高雄市市長補選慘敗,被泛綠支持者封「4%黨」,並以4%仔戲稱台灣民眾黨支持者,民眾黨主席柯文哲接受廣播專訪時問到此事,無奈說「啊這都事實啊,4%就4%,不能否認」。[44]

相關條目编辑

註釋编辑

  1. ^ 同时拥有  親民黨党籍
  2. ^ 只包括2010年縣市合併後的選舉
  3. ^ 陳其邁接受徵召后隨即辭去行政院副院長一職,6月19日,時任經濟部部長沈榮津升任行政院副院長。

參考資料编辑

  1. ^ 高雄市長補選即時開票 陳其邁67萬1804票當選. 中央通訊社. 2020-08-15 [2020-08-15]. (原始内容存档于2020-09-19) (中文(繁體)). 
  2. ^ 王承中. 韓國瑜12日前解職9/12前補選 政院將派代理市長. 重點新聞. 中央通訊社. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2022-03-04) (中文(臺灣)). 
  3. ^ 王承中. 中選會公告罷韓通過 高雄市長8/15補選. 中央通訊社. 2020-06-12 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-19) (中文(繁體)). 
  4. ^ 胡經周. 影/高雄市長補選陳其邁一定贏?林飛帆:要戰戰兢兢. 聯合新聞網. 2020-06-16 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-19) (中文(繁體)). 
  5. ^ 高雄市第3屆市長補選結果. 中央選舉委員會. [2020-08-15] (中文(臺灣)). [失效連結]
  6. ^ 蘇福男. 8/24走馬上任 陳其邁:盼高市小內閣「全員到位、立刻上工」. 自由時報. 2020-08-18 [2020-08-18]. (原始内容存档于2020-08-18) (中文(繁體)). 
  7. ^ 侯文婷. 宣誓就職高雄市長 陳其邁:捲起袖子立刻上工[影]. 中央通訊社. 2020-08-24 [2020-08-24]. (原始内容存档于2020-09-01) (中文(臺灣)). 
  8. ^ 林瑋豐. 罷韓倒數》26年前創下罷免史上最高得票 26年後韓國瑜準備破紀錄?. 風傳媒. 2020-05-18 [2020-06-07]. (原始内容存档于2020-05-27) (中文(繁體)). 
  9. ^ 罷韓通過》超越自己的衛冕者!韓國瑜狂破多項「超尷尬」紀錄. 自由時報. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2021-11-10) (中文(繁體)). 
  10. ^ 失去高雄政權 國民黨雲林以南僅剩2縣市. 聯合新聞網. 中央通訊社. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2021-05-06) (中文(繁體)). 
  11. ^ 賴于榛. 罷韓過關政院下周討論高雄市長代理人選 最晚612宣布. 聯合報. 聯合新聞網. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2021-05-02) (中文(繁體)). 
  12. ^ 王承中. 高雄補選/韓國瑜12日前解職9/12前補選 政院將派代理市長. 中央通訊社. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2022-03-04) (中文(繁體)). 
  13. ^ 歷屆公職選舉資料. 中央選舉委員會. [2020-06-06]. (原始内容存档于2020-05-30) (中文(繁體)). 
  14. ^ 14.0 14.1 中選會委員會議審查高雄市第3屆市長韓國瑜罷免案投票結果,並討論通過高雄市第3屆市長補選投票日期. 中央選舉委員會. 2020-06-12 [2020-06-12]. (原始内容存档于2020-06-12) (中文(臺灣)). 
  15. ^ 葉素萍; 顧荃. 高雄市長補選 民進黨徵召陳其邁. 中央通訊社. 2020-06-17 [2020-06-17]. (原始内容存档于2020-06-17) (中文(臺灣)). 
  16. ^ 余祥; 葉素萍; 郭建伸. 高雄補選/高雄市長補選 陳其邁呼聲高 藍營戰將難尋. 中央通訊社. 2020-06-06 [2020-06-07]. (原始内容存档于2020-12-24) (中文(繁體)). 
  17. ^ 吳家豪. 高雄市長補選 藍白合作還是自己參選? 蔡壁如鬆口了. 中國時報. 2020-06-15 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-19) (中文(繁體)). 
  18. ^ 陳昀. 罷韓通過》高雄市長補選沒定調 民眾黨心儀吳益政. 自由時報. 2020-06-06 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-21) (中文(繁體)). 
  19. ^ 蔡亞樺; 賴筱桐. 補選藍白合?柯文哲:最差情況是自推人選. 自由時報. 2020-06-12 [2020-06-12]. (原始内容存档于2020-06-13) (中文(繁體)). 
  20. ^ 陳昀. 藍白合破局!蔡壁如:民眾黨徵召親民黨吳益政參選高雄市長. 自由時報. 2020-06-23 [2020-06-23]. (原始内容存档于2020-06-24) (中文(繁體)). 
  21. ^ 蔡晉宇. 民眾黨正式徵召吳益政出戰高雄市長補選. 聯合報. 2020-06-23 [2020-06-23]. (原始内容存档于2021-10-23) (中文(繁體)). 
  22. ^ 林宏聰. 高雄市長補選 藍營公開表態承擔第一人出現了. 中時電子報 (中國時報). 2020-06-12 [2020-06-12]. (原始内容存档于2020-06-12) (中文(臺灣)). 
  23. ^ 程啟峰. 高雄市長補選在即 選戰氣息漸濃. 中央通訊社. 2020-06-16 [2020-06-16]. (原始内容存档于2020-06-16) (中文(臺灣)). 
  24. ^ 陳朝福. 曾尹儷表態參加高市長補選 曾輔選黃俊英楊秋興. 中央通訊社. 2020-06-13 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-13) (中文(繁體)). 
  25. ^ 王淑芬. 曹桓榮領表補選高雄市長 稱未與韓國瑜商量. 中央通訊社. 2020-06-18 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-19) (中文(繁體)). 
  26. ^ 周志豪. 沒又老又窮藉口 李福軒宣布以「高雄經歷」拚選高市長. 聯合新聞網 (聯合報). 2020-06-19 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-22) (中文(臺灣)). 
  27. ^ 王昭月; 楊濡嘉. 高市長補選藍軍再添一人表態 孫健萍指國民黨並非敗局. 聯合新聞網 (聯合報). 2020-06-20 [2020-06-20]. (原始内容存档于2020-06-21) (中文(臺灣)). 
  28. ^ 楊濡嘉. 李眉蓁父親證實:國民黨徵召女兒參選高市長補選. 聯合新聞網. 2020-06-23 [2020-06-23]. (原始内容存档于2021-09-23) (中文(臺灣)). 
  29. ^ 林惟崧. 【高雄補選】時力傾向支持陳其邁 徐永明:先辭掉政院副院長. 蘋果新聞網. 2020-06-10 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-21) (中文(繁體)). 
  30. ^ 陳佩君. 陳其邁辭官投入市長補選 徐永明讚許「打破陋習」. 新頭殼newtalk. 2020-06-17 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-21) (中文(繁體)). 
  31. ^ 王榮祥. 江啟臣稱高市長補選不能一黨獨大 台灣基進:勿讓國民黨一黨獨大. 自由時報. 2020-06-15 [2020-06-15]. (原始内容存档于2021-06-23) (中文(繁體)). 
  32. ^ 黃信維. 獨家》借罷韓大將張博洋、吳欣岱任發言人未果 基進內部今研商與陳其邁合作模式. 風傳媒. 2020-06-18 [2020-06-18]. (原始内容存档于2020-06-18) (中文(繁體)). 
  33. ^ 王榮祥. 證實婉拒加入陳其邁團隊 張博洋:罷韓非為個人仕途. 自由時報. 2020-06-18 [2020-06-21]. (原始内容存档于2020-06-19) (中文(繁體)). 
  34. ^ 王淑芬. 台灣基進允支持陳其邁 婉拒幹部第一線輔選. 中央通訊社. 2020-06-19 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-20) (中文(繁體)). 
  35. ^ 徐白櫻. 台灣基進黨支持但不參與輔選 陳其邁:感謝支持. 聯合報. 2020-06-19 [2020-06-19]. (原始内容存档于2020-06-20) (中文(繁體)). 
  36. ^ 林良昇. 吳益政代表民眾黨選高市長 親民黨:宋楚瑜未與柯文哲會面. 自由時報. 2020-06-24 [2020-06-24]. (原始内容存档于2022-02-17) (中文(繁體)). 
  37. ^ 蔡孟妤. 高雄市長補選公辦政見發表會 8月1日下午2點半舉行. 聯合新聞網 (聯合報). 2020-07-05 [2020-07-06]. (原始内容存档于2020-10-30) (中文(臺灣)). 
  38. ^ 38.0 38.1 高雄市選舉委員會-高雄市第3屆市長補選網站. 高雄市選舉委員會. 2020-08-15. 
  39. ^ 發表落選感言 李眉蓁:盼陳市長讓高雄重回榮耀. 聯合新聞網. 2020-08-15 [2020-08-16] (中文(繁體)). 
  40. ^ 李培睿. 補選得票率未達5% 吳益政宣布敗選 坦言選戰不好打. 中時新聞網. 2020-08-15 [2020-08-16] (中文(繁體)). 
  41. ^ 鄭仰哲. 大幅領先對手!陳其邁勝選感言:不分黨派團結的開始. 新頭殼. 2020-08-15 [2020-08-16]. (原始内容存档于2020-10-28) (中文(繁體)). 
  42. ^ 葛祐豪. 陳其邁發表勝選感言 提出市政四大優先. 自由時報. 2020-08-15 [2020-08-16]. (原始内容存档于2020-12-22) (中文(繁體)). 
  43. ^ 陳思豪. 別學國父革命10次 柯P:失敗2、3次就要快點改了. 蘋果新聞網. 蘋果日報. 2017-10-21 [2021-07-04]. (原始内容存档于2021-07-11) (中文(繁體)). 
  44. ^ 陳怡璇. 民眾黨被封4%黨 柯文哲:不能否認. 中央通訊社. 2020-09-10 [2021-07-04]. (原始内容存档于2021-07-13) (中文(繁體)).