魁北克法語
本页面有國際音標符号,操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号,否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。 |
魁北克法語(法語:français québécois, français du Québec,英語:Quebec French, Québécois French),是加拿大法語中佔主導性並最普遍的區域法語變種(語言學)。不單只在魁北克省,魁北克法語亦為加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。
魁北克法语 | |
---|---|
Français québécois | |
母语国家和地区 | 加拿大 |
区域 | 魁北克省 |
語系 | |
語言代碼 | |
ISO 639-3 | – |
簡介编辑
在安大略省東北部、草原省份、拉布拉多,以至美國新英格蘭的法語社區,人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「勞倫系法語」(français laurentien),但現時一般都會稱之為魁北克法語。法國人400年前來北美洲建立的殖民地新法蘭西,和後來的英屬北美都視加拿大和阿卡迪亞為兩個地方,因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語,而不是如今日把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。
語音编辑
辅音编辑
/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在加斯佩西-马德莱娜群岛区和北岸区);
- tirer读[t͡siʁe]
- dire读[d͡ziːʁ]
元音编辑
在闭音节,/i/,/y/,/u/读[ɪ],[ʏ],[ʊ];
- six读[sɪs]
- lune读[lʏn]
- route读[ʁʊt]
在开音节,/a/读[ɑ]或者[ɔ](屬於不標準);
- ça读[sɑ]或[sɔ]
- plat读[plɑ]或[plɔ]
双元音编辑
长元音在闭音节中读双元音(屬於不標準);
- pâte读[pɑʊ̯t]
- tête读[taɪ̯t]
- fleur读[flaœ̯ʁ]
- gauche读[ɡou̯ʃ]
- neutre读[nøy̯tʁ]
參見编辑
外部連結编辑
維基教科書中的相關電子教程:Accent/Authentic French |
註解编辑
- (法文)Philippe Barbeau. Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada. Montreal: Presses de l'Université du Québec. 1984. ISBN 978-2-7605-0330-4.: research on the early development of French in New France.
- (法文)Lionel Meney. Dictionnaire Québécois Français. Montreal: Guérin. 1999. ISBN 978-2-7601-5482-7.: a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
- (法文)Jean-Marcel Léard. Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes. Montreal: Guérin Universitaire. 1995. ISBN 978-2-7601-3930-5.: a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
- (法文)Raymond Mougeon, Édouard Beniak. Les Origines du français québécois. Québec, Les Presses de l'Université Laval. 1994. ISBN 978-2-7637-7354-4.
- (法文)Luc Ostiguy, Claude Tousignant. Le français québécois: normes et usages. Montreal: Guérin Universitaire. 1993. ISBN 978-2-7601-3330-3.: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
- Léandre Bergeron, The Québécois Dictionary (Toronto, James Lorimer & Co, 1982)
- History of the French Language in Quebec (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- (法文)History of French in Quebec (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- (法文)Trésor de la langue française au Québec (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- (法文)Grand dictionnaire terminologique (页面存档备份,存于互联网档案馆) (Office québécois de la langue française)
- The Alternative Québécois Dictionary (页面存档备份,存于互联网档案馆)
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們2024年湯姆斯盃国际劳动节金智媛背着善宰跑2024年優霸盃金秀賢 (男演員)逆天奇案2春色寄情人九龍城寨之圍城笑看風雲殷琪土地改革运动习近平城市猎人 (2024年电影)中华人民共和国六四事件劳动节破墓張惠東Seventeen (組合)城市猎人排球少年!!排球少年!!角色列表許瑋甯BABYMONSTER與鳳行承欢记ILLIT邊佑錫鈴木亮平周子瑜国旗事件姜濤朴成焄中華民國TWICE宁安如梦徐巧芯怪獸8號IVE (組合)李主儐BOYNEXTDOOR乘風2024轉生為第七王子,隨心所欲的魔法學習之路周處除三害 (電影)P站无用的谎言贾马尔·穆雷Energy (組合)第二十条葬送的芙莉蓮日本周雨彤秦沛末日愚者林依晨草榴社区顏國樑机动战士GUNDAM SEED FREEDOM幕府將軍 (2024年電視劇)NewJeans迷宮飯勒布朗·詹姆斯白鹿 (演員)三体 (小说)李现毛泽东黃道十二宮香港文化大革命(G)I-DLE志效崔永元賀軍翔特技玩家夜限照相馆安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)黄金周 (日本)鄧麗君金惠奫支配物种木村文乃五月天白喬茵Pornhub周子瑜三流之路麥以馬搜查班長1958九龍寨城劉偉健WIND BREAKER—防風少年—劍星习明泽森田望智汤姆斯杯