金日成將軍之歌
歌曲
(重定向自金日成将军之歌)
金日成將軍之歌(朝鲜语:김일성장군의 노래/金日成將軍의 노래 Kim Il-sŏng Changgunŭi Norae)由李燦作詞、金元均作曲於1946年的歌曲,是歌頌朝鮮民主主義人民共和國締造者、朝鮮民主主義人民共和國永恒的領袖金日成的歌曲中最著名的之一。這首歌在中國大陸也有相當的知名度。
金日成將軍之歌 김일성장군의 노래 | |
---|---|
歌曲 | |
创作 | 1946年 |
类型 | 进行曲 |
作曲 | 金元均 |
作词 | 李燦 |
音频样本 | |
金日成將軍之歌 | |
諺文 | 김일성장군의 노래 |
---|---|
汉字 | 金日成將軍의 노래 |
文观部式 | Gim Il-seong Janggunui Norae |
马-赖式 | Kim Il-sŏng Changgunŭi Norae |
歌詞编辑
原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 马科恩-赖肖尔表记法音譯 | 直译 | 官译 | |
---|---|---|---|---|---|
第一段 | 장백산 줄기줄기 피어린 자욱 압록강 굽이굽이 피어린 자욱 오늘도 자유조선 꽃다발우에 력력히 비쳐주는 거룩한 자욱 아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군 아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군 | 長白山 줄기줄기 피어린 자욱 鴨綠江 굽이굽이 피어린 자욱 오늘도 自由朝鮮 꽃다발우에 歷歷히 비쳐 주는 거룩한 자욱 아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍 아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍 | Changbaeksan chulgijulgi p'iŏrin chauk Amrokkang kubigubi p'iŏrin chauk onŭldo chayujosŏn kkottabarue ryŏngryŏkhi pich'yŏjunŭn kŏrukhan chauk a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun | 長白山綿綿山嶺,沾滿血印。 鴨綠江水曲曲灣灣,飄著血痕。 今天自由朝鮮光榮花環上, 燦爛地放射着神聖光芒。 啊~难忘的名字!我們的將軍! 啊~灿烂的名字!金日成將軍! | 长白山绵绵山岭沾满血印, 鸭绿江水曲曲弯弯飘着血痕。 今天自由朝鲜光荣花环上, 灿烂地放射着神圣光芒。 啊!英明的将军,敬爱的金日成, 啊!伟大的将军,我们的领袖金日成。 |
第二段 | 만주벌 눈바람아 이야기하라 밀림의 긴긴 밤아 이야기하라 만고의 빨찌산이 누구인가를 절세의 애국자가 누구인가를 아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군 아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군 | 滿洲벌 눈바람아 이야기하라 密林의 긴긴 밤아 이야기하라 萬古의 絶世의 愛國者가 누구인가를 아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍 아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍 | Manjubŏl nunbarama iyagihara millimŭi kin'gin pama iyagihara man'goŭi ppaltchisani nuguin'garŭl chŏlseŭi aegukchaga nuguin'garŭl a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun | 滿洲原野茫茫風雪,請你告訴我。 密密森林漫漫長夜,請你告訴我。 不朽的游擊戰士他是誰? 卓越的愛國者他是誰? 啊~难忘的名字!我們的將軍! 啊~灿烂的名字!金日成將軍! | 满洲原野茫茫风雪请你告诉我, 密密森林慢慢长夜请你告诉我, 不朽的游击战士他是谁? 卓越的爱国者他是谁? 啊!英明的将军,敬爱的金日成, 啊!伟大的将军,我们的领袖金日成。 |
第三段 | 로동자 대중에겐 해방의 은인 민주의 새 조선엔 위대한 태양 이십개 정강우에 모두다 뭉쳐 북조선 방방곡곡 새봄이 오다 아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군 아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군 | 勞動者大衆에겐 解放의 恩人 民主의 새 朝鮮엔 偉大한 太陽 二十個政綱우에 모두다 뭉쳐 北朝鮮 坊坊曲曲 새봄이 오다 아-, 그 이름도 그리운 우리의 將軍 아-, 그 이름도 빛나는 金日成將軍 | Rodongja taejungegen haebangŭi ŭnin minjuŭi sae chosŏnen widaehan t'aeyang isipkae chŏnggangue moduda mungch'yŏ pukchosŏn pangbanggokkok saebomi oda a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun a- kŭ irŭmdo pinnanŭn Kim Il-sŏng changgun | 勞動者人民大衆,解放的恩人。 民主的新朝鮮偉大的太陽。 我們團結在二十條政綱下, 北朝鮮都降臨着春光。 啊~难忘的名字!我們的將軍! 啊~灿烂的名字!金日成將軍! | 劳动人民解放者,我们的恩人, 民主的新朝鲜伟大的太阳, 我们团结在二十条政纲下, 北朝鲜到处降临春光。 啊!英明的将军,敬爱的金日成, 啊!伟大的将军,我们的领袖金日成。 |
注意:多处的ŭi平常会读成e
运用编辑
相关条目编辑
外部連結编辑
参考资料编辑
- ^ NAENARA:朝鲜中央通讯社报道——人造地球卫星“光明星2号”发射成功. [2020-03-07]. (原始内容存档于2016-03-10).
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命