超譯百人一首戀歌

超譯百人一首戀歌
	超訳百人一首うた恋い。
	Choyaku Hyakuninisshu Uta Koi
類型	歷史漫畫
漫画
作者	杉田圭
出版社	Media Factory
連載期間	2010年8月—連載中
冊數	4册（2013年12月）
電視動畫
原作	杉田圭
導演	笠井賢一
劇本統籌	金春智子
人物原案	杉田圭
人物設定	つなきあき
音樂	光田康典、桐岡麻季
動畫製作	TYO動畫
製作	和歌恋製作委員会
代理發行	普威爾國際
播放電視台	東京電視台
播放期間	2012年7月2日—9月24日
話數	全13話
	動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《超譯百人一首戀歌》（日语：超訳百人一首うた恋い。），是漫畫家杉田圭创作的以百人一首为題材的漫畫短篇集。2010年8月Media Factory出版单行本。2012年7月2日改編成同名電視動畫。

概要编辑

以百人一首恋歌为主要题材的短篇漫画集。動畫總共有13集，以六歌仙為主角，分別敘述不同人的戀情。

平安时代和歌的世界，夹杂着流行语和外来语的现代视角诠释，咏叹着主人公的思念和交流，求而不得、即將遠行，將等等思念寄託在和歌中。

内容编辑

漫畫與動畫編排話數不同，以下編排方式以動畫為準。

平安時代前期编辑

百人一首旁白

登場人物：藤原定家、宇都宮頼綱、紀貫之

和歌物語一

登場人物：在原業平、藤原高子

業平與成為女御前的高子之一夜情。

ちはやぶる神代も聞かず龍田川からくれなゐに水くくるとは
— 『百人一首』第17番在原朝臣業平

登場人物：在原行平、弘子（行平之妻）

行平調任地方前的分別。

立ち別れいなばの山のみねにおふるまつとし聞かば今帰り來む
— 『百人一首』第16番中納言行平

和歌物語二

登場人物：陽成院貞明（陽成天皇）、綏子内親王

被废除帝位的阳成院，无法坦率地接受綏子的思念

筑波嶺のみねより落つるみなの川恋ぞつもりてふちとなりぬる
— 『百人一首』第13番陽成天皇

和歌物語三

登場人物：良岑宗貞（僧正遍昭）、吉子（小野小町）、紀貫之、喜撰法師

為了撰寫古今和歌集，紀貫之造訪喜撰法師，聽其述說當年僧正遍昭(良岑宗貞)與小野小町(吉子)打的賭約

天つ風雲の通ひ路吹きとぢよをとめの姿しばしとどめむ
— 『百人一首』第12番良岑宗貞

和歌物語四

登場人物：在原業平、小野小町、文屋康秀

出身寒門世家的文屋康秀，與在原業平、小野小町之間的賞月軼事。

ふくからに秋の草木のしをるればむべ山風をあらしといふらむ
— 『百人一首』第22番文屋康秀

和歌物語五

登場人物：在原業平、小野小町、文屋康秀、

多年之後，文屋康秀與在原業平、小野小町團聚。小町接受康秀與業平的邀約一起前往東方，在和歌詩枕之地巡迴。

花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせし間に
— 『百人一首』第9番小野小町

登場人物：喜撰法師、文屋康秀、紀貫之

喜撰法師年輕時從康秀聽到三人的故事，故事敘述完後將自己的理念與對康秀的想法告訴紀貫之。

わがいほは都のたつみしかぞ住む世をうぢ山と人はいふなり
— 『百人一首』第8番喜撰法師

歌變+（內容回顧）编辑

（笨蛋物語第六）

登場人物：藤原定家、宇都宮賴綱、在原業平、小野小町、文屋康秀、
良岑宗貞、陽成院貞明、綏子內親王、藤原公任

平安時代中期编辑

和歌物語十二

登場人物：藤原道雅、當子內親王

平安時代後期编辑

和歌物語十三

登場人物：藤原定家、式子內親王

自由奔放、不想繼承父親寫作和歌的定家，引見到式子內親王面前模擬戀愛情歌，逐漸產生情愫。在式子死後定家決意出家，為保留和歌而努力。

登場角色编辑

六歌仙

藤原實方

電視動畫编辑

製作人員编辑

原作：杉田圭（Media Factory刊）
監督：笠井賢一
系列構成：金春智子
美術監督：柴田千佳子
色彩設計：川上善美
攝影監督：石黑晴嗣
編集：後藤正浩
音樂：光田康典、桐岡麻季
音響監督：本山哲
監修：渡部泰明
動畫製作人：皆川護
製作人：奈良初男、高橋知子、横山朱子
動畫製作：TYO動畫
製作：和歌戀製作委員會（NAS、Aniplex、東京電視台、TYO動畫、Q-TEC）

担当声優编辑

主題曲编辑

片頭曲「ラブレター・フロム・何か？」: 作詞、作曲：壺坂惠，編曲：TOMI YO.ecosystem，歌：ecosystem
片尾曲「Singin' My Lu」: 作詞：Diggy-MO',Bro.Hi，作曲：Diggy-MO',Shinnosuke，編曲：Shinnosuke,Dggy-MO'，歌：SOUL'd OUT

各話標題编辑

話數	日文標題	中文標題	腳本	分鏡	演出	作畫監督
第1話	高子と業平在原業平朝臣	高子與業平在原業平朝臣	金春智子	笠井賢一	柴田彰久	手島典子
第1話	行平と弘子中納言行平	行平與弘子中納言行平		笠井賢一	柴田彰久	手島典子
第2話	貞明と綏子陽成院	貞明與綏子陽成院		泉保良輔	山本寬	川口千里、清水空翔近岡直
第3話	宗貞と吉子僧正遍昭	宗貞與吉子僧正遍昭	山田由香	熨斗谷充孝		鯉川慎平吉岡敏幸
第4話	康秀と業平文屋康秀	康秀與業平文屋康秀	山田由香	笠井賢一	左藤洋二	山本道隆、ホンスンヒョン竹松一生、武田正夫森下智惠
第5話	東下り小野小町	東遊小野小町	金春智子	安田賢司	白石道太	吉田巧介、下條祐未福永純一
第5話	貫之と喜撰喜撰法師	貫之與喜撰喜撰法師		安田賢司	白石道太	吉田巧介、下條祐未福永純一
第6話	うた変。+	歌變。+		笠井賢一	柴田彰久	武田政夫、竹松一生洪了紘
第7話	義孝と源保光の娘藤原義孝	義孝與源保光之女藤原義孝	森田真由美	中村近世		泉保良輔、阿部千秋小林ゆかり
第7話	高内侍と道隆儀同三司母	高内侍與道隆儀同三司母	森田真由美	中村近世		泉保良輔、阿部千秋小林ゆかり
第8話	末の松山清原元輔	末之松山清原元輔	山田由香	高林久彌	清水明	鯉川慎平、吉岡敏幸一居一平
第8話	実方と諾子藤原実方朝臣	實方與諾子藤原實方朝臣	山田由香	高林久彌	清水明	鯉川慎平、吉岡敏幸一居一平
第9話	少納言と行成清少納言	少納言與行成清少納言	森田真由美	西田正義	白石道太	吉田巧介、下篠祐未福永純一
第10話	名古曽の滝大納言公任	名古曾之瀧大納言公任	森田真由美	左藤洋二		手島典子、山本道隆
第11話	香子と藤子紫式部	香子與藤子紫式部	金春智子	政木伸一		鈴木奈都子、青柳重美山崎輝彥、松尾真彥飯飼一幸
第12話	道雅と当子左京大夫道雅	道雅與當子左京大夫道雅	山田由香	四分一節子	中村近世	小林ゆかり、泉保良輔
第12話	うき世の月三条院	浮世之月三條院		四分一節子	中村近世	小林ゆかり、泉保良輔
第13話	定家と式子式子内親王権中納言定家	定家與式子式子內親王權中納言定家		笠井賢一	左藤洋二	手島典子、山本道隆森植、鈴木春香田中彩

播映電視台编辑

日本深夜動畫：下文記載的日本国内播放時間使用日本標準時間（UTC+9）表示。因為部分時間可能會採用30小时制，因此請留意其實際播放時間為翌日清晨。

播放地區	播放電視台	播放日期	播放時間（UTC +9）	所屬聯播網	備註
關東廣域圈	東京電視台	2012年7月2日 - 9月24日	星期一 25時30分 - 26時00分	東京電視網
大阪府	大阪電視台	2012年7月3日 - 9月25日	星期二 26時05分 - 26時35分
福岡縣	TVQ九州放送	2012年7月3日 - 9月25日	星期二 26時28分 - 27時58分
岡山縣・香川縣	瀨戶內電視台	2012年7月4日 - 9月26日	星期三 25時50分 - 26時20分
北海道	北海道電視台	2012年7月5日 - 9月27日	星期四 26時30分 - 27時00分
愛知縣	愛知電視台	2012年7月5日 - 9月27日	星期四 26時30分 - 27時00分
日本全國	AT-X	2012年7月10日 -	（第1-12話）星期二 11時30分 - 12時00分（第13話）星期二 23時30分 - 24時00分	衛星電視	有重播

日本東京電視台星期一25:30－26:00節目
接档	超譯百人一首戀歌	被接档
少年同盟II	超譯百人一首戀歌	鄰座的怪同學（25:35 - 26:05）

Baike