萬國公法
《萬國公法》(英語:Elements of International Law)直譯為《國際法原理》,是美國法學家亨利·惠頓寫的一部國際法著作,於1836年出版。這部著作出版後,被翻譯成西方各國語言;隨後被翻譯成漢語和日語,對近代國際法體系有著深遠的影響。
萬國公法 | |
---|---|
同治三年翻譯版本 | |
原名 | Elements of International Law |
作者 | 亨利·惠頓 |
译者 | 丁韙良 |
语言 | 英語 |
主题 | 國際法 |
發行信息 | |
出版机构 | Carey, Lea and Blanchard [1] |
出版時間 | 1836年 |
出版地點 | 美國 [1] |
美國傳教士丁韙良在美國駐華公使華若翰、蒲安臣的建議下,將這部著作譯成中文,後來得到總理衙門的官員崇厚的支持,於1863年完成。1864年,由京都(京師)崇實館刊行,定中文譯名為《萬國公法》,1865年正月進呈御覽。同年,丁韙良被聘為為同文館教習,本書成為同文館生徒修習的重要課目。[2]恭亲王奕訢称此书与“中国制度原不尽合,但其中亦间有可采之处”,遂令总理衙门拨银500两以助刊印。总理衙门刊印300部,颁发各省督抚备用。 [3]该书首次向中国人介绍了领水理论,清朝官員曾運用成功處理了「普丹大沽口船舶事件」,对鼓舞清政府引进西方国际法起了很大作用。 [3][4][5]
《萬國公法》中文譯本出版後,流傳到日本。勝海舟對此書大為讚賞。開成所(江戶幕府開設的洋學研究機構)將其翻刻,最早的日文版是堤殼士志的《萬國公法譯義》和重野安繹《和譯萬國公法》。明治政府設計國家體制時,很大程度上參考了此書。
目錄编辑
- 第一卷 釋公法之義,明其本源,題其大旨
- 第一章 釋義明源
- 第二章 論邦國自治、自主之權
- 第二卷 論諸國自然之權
- 第一章 論其自護、自主之權
- 第二章 論制定律法之權
- 第三章 論諸國平行之權
- 第四章 論各國掌物之權
- 第三卷 論諸國平時往來之權
- 第一章 論通使之權
- 第二章 論商議立約之權
- 第四卷 論交戰條規
- 第一章 論戰始
- 第二章 論敵國交戦之權
- 第三章 論戰時局外之權
- 第四章 論和約章程
參見编辑
- 1880年丁韙良譯公法會通
腳註编辑
- ^ 1.0 1.1 Elements of International Law. Google Books. [2010-09-10]. (原始内容存档于2021-02-10).
- ^ 王爾敏. 總理衙門譯印《萬國公法》以吸取西方外交經驗. 臺灣師大歷史學報. 2007-06, (37期) [2023-06-03]. doi:10.6243/BHR.2007.037.119. (原始内容存档于2020-03-21).
- ^ 3.0 3.1 万国公法. 中国国家数字图书馆.
- ^ 刘利民. 国际法的传播与晚清领海主权观念的嬗变. 光明日报. 2007年4月13日.
- ^ 何勤华. 《万国公法》与清末国际法 (PDF). 《法学研究》. 2001年, (第5期) [2023-06-03]. (原始内容存档 (PDF)于2022-12-26).
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命