花儿都到哪里去了
《花儿都到哪里去了?》(英语:Where have all the flowers gone?)是美国民歌歌手皮特·西格创作的一首歌曲。歌词的前三段创作于1955年,并发表在《Sing Out!雜誌》上。乔·西克森在1960年5月续写了后面的歌词,让这首歌成为了一首可以循环演唱的歌曲。
花儿都到哪里去了 Where Have All The Flowers Gone? | |
---|---|
歌曲 | |
语言 | 英語 |
作曲 | 皮特·西格 |
作词 | 皮特·西格,乔·西克森 |
创作过程编辑
西格创作此歌的灵感产生于1955年前往俄亥俄州开演唱会的飞机上。当时他在手边的笔记本上写下“鲜花在哪里,被女孩们采去了。女孩们在哪里,她们嫁人去了。男人们在哪里,他们都参军了。”这些歌词来自于西格在一至两年前读过蘇聯作家米哈伊爾·蕭洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》(1934年)里面的哥萨克民歌歌詞。
西格将他写的前三段歌词配上了一首愛爾蘭伐木工人歌曲中的旋律,录进了他1960年7月的专辑《The Rainbow Quest》中的一首集成曲(medley)里面,然后就忘记了。乔·西克森在1960年5月给这首歌加上了第四和第五段歌词,并在後面再加上了原来的第一段。
各语言版本编辑
版本 | 原文标题 | 演唱者 |
---|---|---|
英语 | Where have all the flowers gone? | 皮特·西格,金斯顿三人合唱组 (页面存档备份,存于互联网档案馆),梁心頤 |
德语 | Sag mir, wo die Blumen sind | 玛莲娜·迪特里茜, Juliane Werding, Nana Mouskouri, 琼·贝兹 |
西班牙语 | ¿Dónde están las flores? | Rolando Alarcón |
捷克语 | Řekni, kde ty kytky jsou | Judita Čeřovská |
克罗地亚语 | Kamo je cvijeće otišlo? | Monia Verardi |
俄语 | Где цветы, дай мне ответ? Gde cvety, day mne otvet? | Oleg Nesterov, Masha Makarova |
荷兰语 | Zeg me waar de bloemen zijn | Jaap Fischer |
法语 | Que sont devenues les fleurs? | 达丽达 |
波兰语 | Gdzie są kwiaty z tamtych lat? | Sława Przybylska |
土耳其语 | Söyle Çiçekler nerde? | Oğuz Tarihmen |
芬兰语 | Minne kukat kadonneet | Kukonpojat |
希伯来语 | איפה הפרחים כולם Eifo Haprachim Kulam | שלישיית גשר הירקון (Gesher Hayarkon Threesome) |
爱尔兰语 | Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth? | Feargal Ó Béarra |
匈牙利语 | Hova tünt a sok virág? (页面存档备份,存于互联网档案馆) | Gerendás Péter |
意大利语 | Dove andranno i nostri fiori? (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 帕蒂·普拉沃 |
葡萄牙语 | Para onde foram todas as flores | Jarmila Ferreira Martins |
罗马尼亚语 | Unde au dispărut toate florile | Alexandru Constantinescu |
斯洛文尼亚语 | Kam so šle vse rožice (页面存档备份,存于互联网档案馆) | Tomaž Domicelj |
爱沙尼亚语 | Kuhu küll kõik lilled jäid (页面存档备份,存于互联网档案馆) | Lindpriid |
日语 | 花はどこへ行った? (页面存档备份,存于互联网档案馆)(見相關單曲《Innocent World》條目) | Mr.Children |
花はどこへ行った? (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 忌野清志郎 |
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄