臺、華語同形異義詞
台語華語同形異義詞,指的是台灣話的某詞與華語的某詞漢字語詞書寫形式相同,但涵義不一樣,足以導致誤解,這對詞屬於同形異義詞。
一般來講跨語言的同形異義詞可分兩類:
- 本為同源詞,但其中一個在自己的語言裡改變了原意,或兩個均在各自的語言中改變了意思。
- 詞源不同,只是剛巧書寫相似或相同。
列表编辑
臺閩漢字 | 白話字 | 臺語意涵 | 華語偽友意涵 | 其餘漢字文化圈裡的偽友 | 備註說明 |
---|---|---|---|---|---|
翁 | Ang | 丈夫 | 老年男性、父親、岳父 | ||
翁婿 | Ang-sài | 丈夫 | 岳父與女婿 | ||
後山 | Āu-soaⁿ | 後台、靠山;台灣中央山脈以東的地區 | (房屋或城鎮等)後面的山 | 日語中的「後山(あとやま)」指的是在礦山中負責搬運剛挖出來的礦石的礦工。 | |
麻雀 | Bâ-chhiok | 麻將 | 鳥類麻雀 | 日本語中的「麻雀(マージャン)」有相同的涵義。 | |
早起 | Chá-khí Chái-khí | 早上、早餐 | 起床早 | ||
走 | Cháu | 奔跑 | 步行 | 文言文與廣東話、日本語、韓國語當中意義與台語相同 | |
走路 | Cháu-lō | 逃亡 | 步行 | ||
昨日 | Cho̍h--ji̍t | 前天 | 昨天 | ||
冊 | Chheh | 書本 | 書本的單位詞 | 韓國語及越南語中的「冊(책、Sách)」有相同的意涵。 | |
車頭 | Chhia-thâu | 車站 | 車的最前頭、鐵路機車 | ||
親情 | Chhin-chiâⁿ | 親戚 | 父母與子女之情 | ||
手指 | Chhiú-chí | 戒指 | 手上的指頭 | ||
月娘 | Goe̍h-niû | 月亮 | 月亮的女神 | ||
後生 | Hāu-siⁿ Hāu-seⁿ | 兒子 | 晚輩 | 客家語與潮州語為「年輕的」之意,廣東話兼有年輕和晚輩之意 | |
好兄弟 | Hó-hiaⁿ-tī | 孤魂野鬼 | 關係好的兄弟或朋友 | ||
夥計 | Hóe-kì Hé-kì | 情婦、小三 | 僱員、店員 | 雖然亦有與華語中相同的意思,但一般講「鬥夥計」「結夥計」等都是指情婦。 | |
花蕊 | Hoe-lúi | 花朵 | 花的雄蕊與雌蕊 | ||
風吹 | Hong-chhoe | 紙鳶 | 起風,遇風 | ||
約束 | Iok-sok | 約定 | 控制、制約 | 日本語的「約束(やくそく)」有雷同意涵。 | |
勇健 | Ióng-kiāⁿ | 健康、健壯 | 勇敢強健 | ||
家伙 | Ke-hóe | 家財、家業 | 工具、對人的謔稱 | ||
牽手 | Khan-chhiú | 妻子 | 「牽手」的動作 | ||
睏 | Khùn | 睡覺 | 疲倦的 | 廣東話的睡覺「瞓」或源於「睏」 | |
鼓吹 | Kó͘-chhoe | 喇叭、嗩吶 | 宣揚、宣傳 | ||
古意 | Kó͘-ì | 忠厚老實 | 古風、思古之情 | ||
垃圾 | Lap-sap | 骯髒的 | 廢棄物 | ||
漏氣 | Làu-khùi | 出糗 | 氣體洩出 | ||
媽/嬤 | Má | 祖母 | 母親 | ||
冤家 | Oan-ke | 吵架 | 仇人 | ||
批 | Phoe | 信件 | 裁示、批評 | ||
豐沛 | Phong-phài | (食物)豐盛 | (雨水)充足 | ||
祕思 | Pì-sù | 靦腆 | 深邃的思緒 | ||
細膩 | Sè-jī | 小心、客氣 | 細緻、精細 | ||
少年 | Siàu-liân | 年輕的 | 年輕人 | ||
辛勞 | Sin-lô | 夥計 | 辛苦勞作 | ||
大家 | Ta-ke | 婆婆(丈夫的母親) | 群眾 | 日語的「房東」之意。 | 臺語之「逐家(Ta̍k-ke)」方對應華語的「大家」。 |
大官 | Ta-koaⁿ | 公公(丈夫的父親) | 權力大的官僚 | ||
同門 | Tâng-mn̂g | 連襟 | 受教於同一老師 | ||
當時 | Tang-sî | 何時 | 從前、那時候 | 讀音為「Tong-sî」的「當時」與華語意思相同 | |
豆油 | Tāu-iû | 醬油 | 大豆油 | 西南官話等亦有此用法。 | |
拆箬 | Thiah-ha̍h | 剝筍殼,形容拂曉白淨 | 望文生義:剝筍殼 | ||
唐山 | Tn̂g-soaⁿ | 中國本土 | 中國河北省唐山市 | ||
大漢 | Tōa-hàn | 長大成人、高大的 | 高大壯實的男子 | ||
桌布 | Toh-pò͘ | 抹布 | 鋪在桌面上的布料 | ||
疼痛 | Thiàⁿ-thàng | 疼愛 | 痛覺 | ||
鐵馬 | Thih-bé | 腳踏車 | 披鐵甲的戰馬 | ||
天光 | Thiⁿ-kng | 黎明天亮 | 天色 | 粵語、客語、吳語、贛語、湘語以及部分官話方言都有此用法。 | |
討債 | Thó-chè | 浪費的 | 索取債務 |
相关条目编辑
- 粤普比较
參見编辑
外部連結與參考資料编辑
- 臺灣閩南語常用詞辭典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命