聖體頌
《聖體頌》(拉丁語:Ave verum corpus)是一首中世紀拉丁讚美詩 (Analecta Hymnica,第54冊,第257頁),這首讚美詩一般是在彌撒之時頌揚聖主用,這是一種12世紀引入的禮拜儀式[1]。在聖體聖事 (聖餐禮) 儀式之時會唱羔羊頌,之後亦會唱這首聖詩。歌詞的作者身份不確定[1],相信為是13世紀教宗英諾森三世、英諾森四世、英諾森五世、或者英諾森六世所作[2]。歌詞描述耶穌自童貞女瑪利亞而生,其血從肋旁的刺傷流出,象徵祂用自己的血洗除世人之罪。
這首詩是對天主教信仰耶穌在聖體聖事中的真實存在的默想,並將聖體聖事與所有信徒生活中痛苦的救贖意義的這個天主教概念聯繫起來。
歌詞编辑
拉丁语原文 | 汉语译文 | 英语译文 |
---|---|---|
Ave Ave verum Corpus, | 頌讚頌讚,至真聖體 | Hail, true Body, born |
natum de Maria Virgine : | 生於童貞瑪利亞; | of the Virgin Mary, |
Vere passum, immolatum | 甘心受難,自作犧牲 | who having truly suffered, was sacrificed |
in cruce pro homine : | 被釘十架,乃為世人; | on the cross for mankind, |
Cujus latus perforatum | 祂的肋膀被槍刺透, | whose pierced side |
fluxit aqua et sanguine : | 流出了水和血; | flowed with water and blood: |
Esto nobis praegustatum | 藉此聖體,我等預嚐【與主合一】 | May it be for us a foretaste [of the Heavenly banquet] |
in mortis examine. | 於最終審判。 | in the trial of death. |
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae. | 吁甘飴耶穌,吁慈悲耶穌,吁瑪利亞之子耶穌。 | Oh dear Jesus, Oh merciful Jesus, Oh Jesus, son of Mary, |
Miserere mei. Amen. | 垂憐我等。阿們。 | have mercy on me. Amen. |
名曲编辑
為聖體頌譜寫的名曲甚多,最膾炙人口的是莫札特所作的作品,同享盛名的還有 威廉·伯德 的作品。此外古諾、艾爾加的作品也是較著名的作品。
参考文献编辑
参见编辑
- 天使之粮
- 皇皇圣体
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起:王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年!!角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年!!彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰:猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起:終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命