瑞士標準德語

瑞士標準德語
	瑞士高地德語
	Schweizer Standarddeutsch; Schweizer Hochdeutsch
发音	[ˈʃʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ],; [ˈʃʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
区域	Switzerland, Liechtenstein
語系	印欧语系日尔曼语族西日耳曼语支高地德语瑞士標準德語; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-3	–
Glottolog	无
IETF	de-CH

瑞士標準德語（德語：Schweizer Standarddeutsch），又稱瑞士高地德語（Schweizer Hochdeutsch，或Schweizerhochdeutsch），在瑞士本地稱為書面德語（Schriftdeutsch）或高地德語（Hochdeutsch），是瑞士四種官方語言之一，與法語、義大利語及羅曼什語並列。它是標準德語的變種之一，通行於瑞士的德語區居民之間，但是主要用於書面語，而不是口語。

瑞士標準德語不是源自於德語方言，而是源自標準德語。

瑞士标准德语不是瑞士德語，后者通常指阿勒曼尼语，與前者之間有很大不同。不过前者也从后者中借用了一些不少词汇。

示例编辑

瑞士标准德语从法语、意大利语、瑞士德语方言中吸取了一些词汇，因此跟德国以及奥地利的标准德语产生了少许差异。另外即便是相同的词汇，词性也可能不同。瑞士标准德语基本不使用ß这个字母，而是用ss代替。

词汇表^[2]
德国标准德语	瑞士标准德语	释义
Angebot	Offerte	提供
Arbeiten	schaffen	工作
Barsch	Egli	粗鲁
Bedienung	Service	服务
Dachstock	Winde	阁楼
es gibt	es hat	有……
Fahrkarte	Billet	车票
Fahrrad	Velo	自行车
Friseur	Coiffeur	理发师
Gehsteig	Trottoir	人行道
Hausmeister	Abwart	公寓管理员
Huhn	Poulet	鸡
Krankenhaus	Spital	医院
Motorrad	Töff	摩托车
perfekt	Tipptopp	完美
Pfand	Depot	押金
Roller	Trottinett	小摩托
Sahne	Rahm	奶油
Schrank	Kasten	柜橱
Strassenbahn	Tram	有轨电车
Tacker	Bostitch	钉锤
Waschbecken	Lavabo	洗手池
Weste	Gilet	背心

註釋编辑

^ The usage of the literal translation High German in order to refer to the German dachsprache should be avoided, since a regional variety group is referred to with the same name.
^ Egger, Nicole. Das neue HOI ZÄME Schweizerdeutsche Leicht Gemacht. Bergli Books. 2015: 130-133. ISBN 9783905252811.

參考文獻编辑

Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner, Jakob; Gasser, Markus; Esterhammer, Ruth, Ammon, Ulrich; et al , 编, Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland [...], Berlin/New York, 2004, ISBN 978-3-11-016575-3 （德语）
Bickel, Hans; Landolt, Christoph, Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Mannheim/Zürich: Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 （德语）
Dürscheid, Christa; Businger, Martin (编), Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik, Tübingen, Germany: Narr Francke Attempto, 2006, ISBN 978-3-8233-6225-8
Hägi, Sara, Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, Germany u. a., 2006, ISBN 978-3-631-54796-0 （德语）
Hägi, Sara; Scharloth, Joachim, Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache? - Untersuchungen zu einem Topos des sprachreflexiven Diskurses, Linguistik online (24), March 2005 [2015-05-10], （原始内容存档于2011-09-29）（德语）
Heule, Martin, Ist der Dialekt an allem schuld? (mp3) (radio broadcast), Kontext, Basel, Switzerland: SRG SSR idée suisse SRF 2, 19 September 2006 [2009-12-15], （原始内容存档于2016-01-25）（德语）
Hove, Ingrid. Schweizer Hochdeutsch. Die Aussprache des Deutschen in der Schweiz (PDF) (演讲). Jahrestagung des Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache und der Gesellschaft für deutsche Sprache. Lucerne, Switzerland. 22 June 2007 [2015-05-13]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-04）（德语）.
Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian, Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz, Deutsches Aussprachewörterbuch, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009, ISBN 978-3-11-018202-6
von Matt, Peter, Deutsch in der Deutschen Schweiz, Peter von Matt (编), Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik in der Schweiz, München, Germany: Carl Hanser Verlag: 127–138, 2012, ISBN 978-3-446-23880-0 （德语）
Meyer, Kurt, Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz, Frauenfeld, Switzerland, 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 （德语）
Russ, Charles, The German Language Today: A Linguistic Introduction, London: Routledge, 1994, ISBN 978-0-203-42577-0
Scharloth, Joachim, 6.1. Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen [Standard Variations and Conceptions of Language in Various Language Cultures], Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät: Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer, Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (15), Graz, Austria: Rudolf Muhr (Universität Graz), June 2004 [2015-05-10], （原始内容存档于2011-09-27）（德语）
Siebenhaar, Beat; Wyler, Alfred, Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (PDF) 5, Zurich, Switzerland: Pro Helvetia, 1997 [2015-05-10], （原始内容存档 (PDF)于2012-01-30）（德语） *Siebenhaar, Beat, Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz (PDF), ???: ???, n.d. [2015-05-10], （原始内容存档 (PDF)于2012-03-05）（德语）

外部連結编辑

Schweizer Textkorpus （页面存档备份，存于互联网档案馆） – ausgewogenes Referenzkorpus für die deutsche Standardsprache des 20. Jahrhunderts in der Schweiz in der Grösse von 20 Millionen Textwörtern （德文）
Christa Dürscheid: Ist Standarddeutsch in der Schweiz eine Randerscheinung? Zu den Besonderheiten von Helvetismen und anderen landesspezifischen Varianten. （页面存档备份，存于互联网档案馆） Auf: NZZ Online. 16. Januar 2007. （德文）
Blog zum Thema Schweizerhochdeutsch: www.helvetismen.ch （页面存档备份，存于互联网档案馆）（德文）

[HighGerman-1] The usage of the literal translation High German in order to refer to the German dachsprache should be avoided, since a regional variety group is referred to with the same name.

[2] Egger, Nicole. Das neue HOI ZÄME Schweizerdeutsche Leicht Gemacht. Bergli Books. 2015: 130-133. ISBN 9783905252811.

[1]

[2]

Baike

瑞士標準德語

目录

示例编辑

註釋编辑

參考文獻编辑

外部連結编辑

瑞士標準德語
瑞士高地德語^[1]
Schweizer Standarddeutsch Schweizer Hochdeutsch
发音	[ˈʃʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ], [ˈʃʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
区域	Switzerland, Liechtenstein
語系	印欧语系日尔曼语族西日耳曼语支高地德语瑞士標準德語
語言代碼
ISO 639-3	–
Glottolog	无
IETF	`de-CH`