漢越音
漢字在越南語中的音讀
漢越音（越南语：Phiên âm Hán-Việt／翻音漢越）指的是漢字在越南的音讀，源於交州漢語（Annamese Chinese），曾在相當長一段時間作爲越南的宮廷語言使用，逐漸至越南黎朝末期變爲死語言。
声母编辑
括弧内为声调。123456分别为平、玄、问、跌、锐、重声。
| 国语字 | 國際音標 | 漢越音對應中古漢語聲母 | 普通话 | 例字 | 对应例外 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 零聲母 | /ʔ/ | 影母（135） | ∅ | 恶哀英屋 | 因 ‹nhân› 一 ‹nhất› 矮 ‹nụy› | |
| ‹b› | /ɓ/ | 幫母（135） | /p/ | 巴波把驳 | 见字母t一节 | 或吸氣音/ɓ/ |
| 並母（246） | 泊白罢暴 | 频濒 ‹tần› 並 ‹tịnh› 等 | ||||
| /pʰ/ | 排婆盘旁 | |||||
| ‹c, k, q› | /k/ | 見母一三四等及合口二等（135） | /k/ | 歌感改干 | 叫 ‹khiếu› 洁 ‹khiết› 激 ‹khích› | 在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹k› 帶合口介音時拼作 ‹qu› 其餘拼作 ‹c› |
| /t͡ɕ/ | 谨景经计 | |||||
| 群母（246） | 近舅旧巨 | |||||
| /t͡ɕʰ/ | 奇群权渠 | |||||
| /k/ | 共跪匮 | |||||
| ‹ch› | /c/ | 照母（照三等，135） | /ʈ͡ʂ/ | 执汁质制 | 者 ‹giả› | |
| ‹d› | /z/（河内） /j/（西贡） | 喻母四等（146） | ∅ | 遥引盐异 | ||
| /ʐ/ | 容融 | |||||
| 明母重鈕四等 | /m/ | 名民面藐 | ||||
| ‹đ› | /ɗ/ | 端母（135） | /t/ | 多带党刀 | 或吸氣音/ɗ/ | |
| 定母（246） | 度代待大 | |||||
| /tʰ/ | 台坛头特 | |||||
| ‹g, gh› | /ɣ/ | （无） | 在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹gh› 其餘拼作 ‹g› | |||
| ‹gi› | /z/ | 見母開口二等（135） （梗摄二等除外） | /t͡ɕ/ | 加家假价 | ||
| ‹h› | /h/ | 喻母开口三等（46） | ∅ | 有右友又 | 炎 ‹viêm› 尤 ‹vưu› | |
| 晓母（135） | /x/ | 海好黑虎 | ||||
| /ɕ/ | 吸血兄献 | |||||
| 匣母（246） | /x/ | 河何贺含 | 换 ‹hoán› | |||
| /ɕ/ | 学下咸行 | |||||
| ‹kh› | /x/ | 溪母（135） | /kʰ/ | 客开抗孔 | 巧 ‹xảo› 确 ‹xác› | |
| /t͡ɕʰ/ | 起启曲泣 | |||||
| ‹l› | /l/ | 來母（146） | /l/ | 罗来落兰 | ||
| ‹m› | /m/ | 明母（146） | /m/ | 麻马脉梅 | 见字母d一节 | |
| ‹n› | /n/ | 泥母（146） | /n/ | 男南难能 | ||
| 娘母（146） | 女娘浓尼 | 聂 ‹nhiếp› | ||||
| ‹ng, ngh› | /ŋ/ | 疑母开口一三四等及合口二等（146） | ∅ | 外岸银艺 | 在 ‹e, ê, i (y)› 前拼作 ‹ngh› 其餘拼作 ‹ng› | |
| /n/ | 逆拟牛虐 | |||||
| /ʐ/ | 阮 | |||||
| ‹nh› | /ɲ/ | 日母（146） | /ʐ/ | 人认忍仍 | ||
| ∅ | 二儿尔耳 | |||||
| 疑母开口二等（146） | 牙乐雅颜 | |||||
| ‹ph› | /f/ | 滂母（135） | /pʰ/ | 派判盼炮 | 匹 ‹thất› 篇偏 ‹thiên› 聘 ‹sính› | |
| 非母（135） | /f/ | 反发分法 | ||||
| 敷母（135） | 肺泛纷费 | |||||
| 奉母（246） | 乏分房父 | |||||
| ‹r› | /z/（河内） /ʐ/（西贡） /r/ （外来语） | （无） | ||||
| ‹s› | /s/（河内） /ʂ/（西贡） | 徹母（135） | /ʈ͡ʂʰ/ | 痴丑抽畅 | ||
| 初母（穿二等，135） | 差搀抄创 | 釵 ‹xoa› 厕 ‹xí› | ||||
| /t͡sʰ/ | 册策察蹉 | |||||
| 床母（床二等，246） | /ʈ͡ʂ/ | 骤乍栈撰 | 状 ‹trang› 寨 ‹trại› 查 ‹tra› | |||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 床巢愁锄 | |||||
| /ʂ/ | 事士 | |||||
| 山母（审二等，135） | 师数生史 | |||||
| /s/ | 色所森洒 | |||||
| ‹t› | /t/ | 精母（135） | /t͡ɕ/ | 绩尖节酒 | ||
| /t͡s/ | 祖宗尊早 | |||||
| 从母（246） | /t͡sʰ/ | 才财曾存 | ||||
| /t͡ɕ/ | 尽集籍迹 | |||||
| /t͡ɕʰ/ | 钱齐全墙 | |||||
| /ɕ/ | 寻席 | |||||
| /t͡s/ | 字暂坐杂 | |||||
| 心母（135） | /s/ | 三虽思斯 | ||||
| /ɕ/ | 心辛西先 | |||||
| 邪母（246） | 谢习袭邪 | |||||
| /s/ | 寺松随颂 | |||||
| /t͡sʰ/ | 词辞 | |||||
| 帮母重纽四等（125） | /p/ | 宾比臂必 | ||||
| ‹th› | /tʰ/ | 透母（135） | /tʰ/ | 叹添听土 | 挑跳 ‹khiêu› | |
| 清母（135） | /t͡ɕʰ/ | 清青且切 | 侵 ‹xâm› 蔡 ‹sái› | |||
| /t͡sʰ/ | 菜采此错 | |||||
| 神母（床三等，246） | /ʂ/ | 神示术食 | 蛇 ‹xà› 射麝 ‹xạ› | |||
| 审母（审三等，135） | 圣失诗首 | 舍赦 ‹xá› 奢赊 ‹xa› | ||||
| 禅母（246） | 石慎上受 | 社 ‹xã› | ||||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 成城臣仇 | |||||
| ‹tr› | /c/（河内） /ʈ͡ʂ/（西贡） | 知母（135） | /ʈ͡ʂ/ | 知智展征 | ||
| 澄母（246） | 丈兆直治 | |||||
| /ʈ͡ʂʰ/ | 茶朝虫池 | |||||
| 莊母（照二等，135） | /ʈ͡ʂ/ | 莊庄债争 | ||||
| /t͡s/ | 责簪阻诅 | |||||
| ‹v› | /v/ | 微母（146） | ∅ 合口呼 | 文万物味 | ||
| 喻母合口三等（146） | 卫违围为 | |||||
| ∅ 撮口呼 | 云永咏员 | |||||
| /ʐ/ | 荣 | |||||
| ‹x› | /s/ | 穿母（穿三等，135） | /ʈ͡ʂʰ/ | 车齿唱川 | ||
韵母编辑
声调编辑
| 調序 | 越南語名稱 | 漢譯名稱 | 漢越語對應中古漢語聲調 | 調值描述 | 例字 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ngang | 平聲（陰平） | 清平、次濁平 | 44，平，長，類似普通話陰平聲 | ‹ma› |
| 2 | huyền | 玄聲（陽平） | 全濁平 | 31，中降，長，類似普通話去聲 | ‹mà› |
| 3 | hỏi | 問聲（陰上） | 清上 | 21(4)，低降或低降後升，長，緊喉，類似普通話上聲 | ‹mả› |
| 4 | ngã | 跌聲（陽上） | 次濁上 | 32/4，中，緊喉且中斷 | ‹mã› |
| 5 | sắc | 銳聲（陰去、〈陰入〉） | 清去、〈清入〉 | 45，高升，短 | ‹má› |
| 6 | nặng | 重聲（陽去、〈陽入〉） | 濁去、全濁上、〈濁入〉 | 21，低降，短 | ‹mạ› |
參看编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索胖猫跳江事件背着善宰跑九龍城寨之圍城逆天奇案2璩静淚之女王歌手2024Energy (組合)新生 (网络剧)习近平匈牙利邊佑錫劉俊謙 (香港)金智媛神耆小子塞尔维亚金秀賢 (男演員)母亲节猩球崛起：王國誕生九龍寨城馴鹿寶貝家族榮耀之繼承者Seventeen (組合)六四事件不夠善良的我們张维为楊佩潔TripleS支配物种庆余年郭葦昀洪若潭命案金惠奫2024年英雄联盟季中邀请赛春色寄情人BABYMONSTER笑看風雲乘風2024排球少年！！角色列表破墓徐巧芯中华人民共和国中華民國打天下2WIND BREAKER—防風少年—习明泽排球少年！！彭丽媛磁暴ILLIT贾斯汀·比伯逆天奇案BOYNEXTDOOR猿人爭霸戰：猩凶革命張書偉我的婆婆怎麼那麼可愛我獨自升級怪獸8號謝坤達IVE (組合)與鳳行關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表黃道十二宮福建號航空母艦虽然不是英雄葉乃文五月天張員瑛草榴社区張文傑2024年花蓮地震极光香緹·摩爾迷宮飯呂家愷搜查班長1958日本劉德華海莉·鮑德溫蕭景鴻越位 (足球)葬送的芙莉蓮周處除三害 (電影)毛泽东願榮光歸香港林峯周雨彤伍允龍羅毓儀香港Baike: 分類索引沒有秘密猩球崛起：終極決戰角質層唐振剛柯佳嬿文化大革命