法属圭亚那克里奥尔语
基于法语的克里奥尔语
法属圭亚那克里奥尔语(法屬圭亞那克里奧爾語:Kriyòl gwiyannen;法語:Créole guyanais)是一种基于法语的克里奧爾語,使用于法国海外省法屬圭亞那。其与安的列斯克里奥尔语类似,但它们之间存在一些词汇和语法差异。安的列斯人通常可以理解法属圭亚那克里奥尔语,尽管可能会有一些混淆的情况。
法属圭亚那克里奥尔语 | |
---|---|
Kriyòl gwiyannen,[1] kréyòl (gwiyanè) [2] [3] [4] | |
母语国家和地区 | 法属圭亚那 |
母语使用人数 | 250,000–300,000 (2016年) |
語系 | 基于法语的克里奥尔语
|
官方地位 | |
作为官方语言 | 法属圭亚那 |
語言代碼 | |
ISO 639-3 | gcr |
Glottolog | guia1246 [5] |
语言瞭望站 | 51-AAC-cd (varieties:51-AAC-cda to -cdd) |
示例编辑
法属圭亚那克里奥尔语(IPA) | 法语 | 中文翻译 |
---|---|---|
Bonswè /bõswɛ/ | Bonsoir | 晚上好 |
Souplé /suːple/ | S'il vous plaît | 请 |
Mèsi /mɛsi/ | Merci | 谢谢 |
Mo /mo/ | Moi, me, je | 我 |
To /to/ | Toi, te, tu | 你 |
I, L, Li /i, l, li/ | Lui, le, la | 他、她、它 |
Roun /ʁuːn/ | Un, une | 一 |
Eskizé mo /ɛskize mo/ | Excusez-moi | 抱歉/不好意思 |
Lapli ka tonbé /laˈpliː ka tõbe/ | Il pleut | 下雨了 |
Jod-la a roun bèl jou /ʒodˈla a ruːn bel ʒu/ | Aujourd'hui, il fait beau | 今天是美好的一天 |
A kouman to fika? /a kumã to fika/ | (Comment) ça va? | 你好吗?/最近怎么样? |
Mari a mo manman /maʁi a mo mãˈmã/ | Marie est ma mère | 玛丽是我的母亲 |
Rodolf a to frè /ʁodolf a to frɛ/ | Rodolphe est ton frère | 鲁道夫是你的兄弟 |
I ka alé laplaj /i kaːle laˈplaʒ/ | Il va à la plage | 他去海滩 |
Mo pa mélé /mo pa mele/ | Je m'en moque | 我不在乎 |
以下为法属圭亚那克里奥尔语和法语的《世界人权宣言》第一条:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待”。
法属圭亚那克里奥尔语 | 法语 |
---|---|
Tout moun fèt lib é égal annan dinyité ké annan drwè. Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké sò. | Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. |
参考文献编辑
维基百科提供如下语言版本:法属圭亚那克里奥尔语维基百科 |
- ^ (法語)How to write French Guianese Creole in the language, with a lexicon of French Guianese words. (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ Honorien, Louis. 2009. "La Langue kréyol" in Langues de Guyane. Odile Renault-Lescure & Laurence Goury (eds). IRD Éditions: Marseille.
- ^ Armande-Lapierre, Odile & Annie Robinson. 2004. Zété kréyòl. Matoury: Ibis Rouge Éditions: Marseille.
- ^ Pfänder, Stefan. 2013. "Guyanais". in The Survey of Pidgin & Creole Languages, Volume II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages . London: Oxford UP.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Guianese Creole French. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索国际劳动节淚之女王劳动节九龍城寨之圍城2024年湯姆斯盃2024年優霸盃不夠善良的我們背着善宰跑金智媛逆天奇案2春色寄情人金秀賢 (男演員)邊佑錫福建號航空母艦城市猎人 (2024年电影)梅龙高速公路习近平九龍寨城陳耀祥破墓城市猎人笑看風雲六四事件排球少年!!排球少年!!角色列表與鳳行承欢记Seventeen (組合)支配物种劉俊謙 (香港)許瑋甯ILLIT宁安如梦鈴木亮平BABYMONSTER孫綻媽祖中华人民共和国朴成焄周雨彤无用的谎言中華民國張文傑金惠奫周處除三害 (電影)赵长鹏怪獸8號BOYNEXTDOOR李主儐第二十条白鹿 (演員)國道三號崩塌事故澄碧邨乘風2024幕府將軍 (2024年電視劇)哈里·R·杜鲁门李美淑阿努纳奇比利小子特技玩家活塞男事件李现葬送的芙莉蓮IVE (組合)林依晨日本五月天帝國浩劫:美國內戰(G)I-DLEP站末日愚者夜限照相馆三流之路打天下2机动战士GUNDAM SEED FREEDOM張惠東草榴社区三体 (小说)香港鄧麗君迷宮飯NewJeansEnergy (組合)徐巧芯逆天奇案為美好的世界獻上祝福!姜濤搜查班長1958吉伊卡哇張書偉謝京穎艾爾頓·冼拿賀軍翔毛泽东少年歌行轉生為第七王子,隨心所欲的魔法學習之路木村文乃