橫濱皮欽日語
已滅亡的日語皮欽語
橫濱皮欽日語(日语:横浜ピジン日本語;英語:Yokohama Pidgin Japanese、Yokohamese、Japanese Ports Lingo)是19世紀晚期在日本橫濱地區使用的皮欽語,用於日本人與外國人之間的交流。又被稱為橫濱語(横浜ことば)[2]、橫濱方言(横浜方言)[3]。
橫濱皮欽日語 | |
---|---|
区域 | 日本橫濱 |
語言滅亡 | 19世紀末 |
語系 | |
語言代碼 | |
ISO 639-3 | 无(mis) |
Glottolog | yoko1234 [1] |
簡介编辑
橫濱皮欽日語由關東地區的日語和英語混合而來[4],形成於英國駐橫濱大使館,隨後傳播到港區。[5]
其部分內容借用了同一時期使用於上海、香港的洋泾浜英语。橫濱皮欽日語與日語一樣使用主賓動語序,且超過80%的詞彙來自日語。[5]
這種語言原先被日本人當作「外國人說的日語」,但隨著時間的推移逐漸變成「中國人說的日語」,並和中國人的刻板印象連結在一起。[6]
1879年,霍夫曼·阿特金森(Hoffman Atkinson)在《橫濱方言練習》(Exercises in the Yokohama Dialect)當中紀錄了這種語言。[5]
例句编辑
- 橫濱皮欽日語:日语:ワタクシ テンポ ハイキン ナイ ナガイ トキ Watakushi tenbo haikin nai nagai toki.[7]
- 現代標準日語:日语:私は長い間お金〈天保銭〉を見ていない。 Watashi wa nagaiai okane (tenpōsen) o miteinai.
- 漢語(直譯):我已經很久沒有看到一分錢了。
相關文獻编辑
- Atkinson, Hoffman. Revised and Enlarged Edition of Exercises in the Yokohama Dialect. Yokohama. 1879.
- Daniels, F. J. The Vocabulary of Japanese Ports Lingo. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1948, 12 (3/4): 805–823. doi:10.1017/S0041977X00083385.
參考資料编辑
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Yokohama Pidgin. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 金水敏. ピジン日本語:SKの役割語研究所. 2006-07-22.
- ^ 杉本 豊久. 明治維新の日英言語接触:横浜の英語系ピジン日本語(1) (森田孟教授退職記念号).
- ^ 放送大学「日本語からたどる文化 第12回」放送大学 2011年。
- ^ 5.0 5.1 5.2 マーハ ジョン C. 日本におけるピジン・クレオール言語の歴史.
- ^ 蜂矢真郷他. 文献に現れた述語形式と国語史の不整合性について. [2020-11-30]. (原始内容存档于2020-02-21).
- ^ Atkinson, H.; Homoco, Bishop of. Revised and enlarged edition of exercises in the Yokohama dialect. University of California Libraries. Yokohama : [Printed at the Japan Gazette Office]. 1879.
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄