李靜宜 (翻譯家)
台灣翻譯家，東美出版社執行長兼總編輯
李靜宜（11月3日—）[1]，台灣雲林縣人，翻譯家、出版人。國立政治大學外交學系博士，美國約翰霍普金斯大學研究，史丹福大學訪問學者。曾任職中華民國外交部新聞文化司、中華民國總統府總統辦公室，為前總統李登輝文膽；知名譯作有保羅·奧斯特的《紐約三部曲》、卡勒德·胡賽尼的《追風箏的孩子》等，現為東美出版社執行長兼總編輯。[2]
經歷编辑
1990年到2002年間，李靜宜出任李登輝總統秘書，為台灣民主化關鍵十年寫下許多重要文章，如1995年李登輝赴美訪問母校康乃爾大學所發表的演說《民之所欲，長在我心》[3][4]。李登輝認她是「最了解他心裡想什麼」的文膽[5]；她在2020年播出的台灣政治劇《國際橋牌社》客串本人一角，成為本劇彩蛋[6]。
2017年，李靜宜自公職退休，創辦「東美出版社」，以出版推理小說為主[7]。
著作编辑
| 出版年 | 書名 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 2001 | 近寫李登輝--紅樹林生活筆記 | 遠流 | 9573244381 |
| 2015 | 夢の祕境 | 方言文化 | 9789869214810 |
| 2015 | 心の奇想 | 方言文化 | 9789869214803 |
| 2019 | 橋：走近王金平 | 河景書房 | 9789869698641 |
| 2020 | 漫長的告別：記登輝先生，以及其他 | 東美出版 | 9789869883641 |
| 2023 | 為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記 | 東美出版 | 9786269593590 |
譯作编辑
| 出版年 | 作者 | 書名 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | James Gleick | 理查·費曼：天才的軌跡 | 牛頓 | 9789576273476 |
| 1993 | Robert K. Adair（阿戴耳） | 牛頓打棒球：看棒球學物理 | 牛頓 | 9789576273506 |
| 1994 | Sharon Bertsch McGrayne（麥格雷恩） | 諾貝爾獎女性科學家 | 牛頓 | 9576273862 |
| 1995 | 傑洛德·杜瑞爾 | 現代方舟25年：杜瑞爾與澤西動物園傳奇 | 大樹 | 9789578792258 |
| 2004.10 | 傅雷德·波洛特金 | 古典音樂101：學習與愛上古典音樂 | 遠流 | 9573253224 |
| 2005.04 | 席瑞爾·海爾 | 法律的悲劇 | 遠流 | 9789573256816 |
| 2005.09 | 卡勒德·胡賽尼 | 追風箏的孩子 | 木馬文化 | 9867475658 |
| 2006.08 | 蘿拉·李普曼 | 巴爾的摩藍調 | 天培 | 9867759478 |
| 2006.11 | 約翰·勒卡雷 | 巴拿馬裁縫 | 木馬文化 | 9866973182 |
| 2007.02 | Robert B. Parker（派克） | 古烏伏手卷 | 遠流 | 9573259354 |
| 2007.03 | 瓊·蒂蒂安 | 奇想之年 | 遠流 | 9789573260042 |
| 2007.03 | 雅麗嘉·古德曼 | 直覺 | 遠流 | 9789573260172 |
| 2007.06 | 傑德·魯本菲爾德 | 謀殺的解析 | 遠流 | 9789573260981 |
| 2007.08 | 艾瑞克·安伯勒 | 雙面狄米崔 | 遠流 | 9789573260677 |
| 2007.11 | 瑪莉安·珀爾、莎拉·克萊登 | 無畏之心 | 先覺 | 9789861340906 |
| 2008.10 | 蘿拉·李普曼 | 貝塞尼家的姐妹 | 漫遊者 | 9789866858550 |
| 2009.02 | 蘿莉·藍森 | 那兩個女孩 | 天下文化 | 9789862162682 |
| 2009.07 | 吉娜·B·納海 | 天使飛走的夜晚 | 遠流 | 9789573264996 |
| 2009.09 | 雅麗嘉·古德曼 | 365號殖民島 | 遠流 | 9789573265245 |
| 2010.01 | 吉娜·B·納海 | 裏海之雨 | 遠流 | 9789573265900 |
| 2010.05 | 派翠西亞·麥考密克 | 再見，幸福之家 | 漫遊者 | 9789866272127 |
| 2010.06 | 凱斯·唐納修 | 毀滅天使 | 遠流 | 9789573266297 |
| 2010.09 | 凱倫·惠勒 | 幸福不在於多擁有一雙鞋 | 天下文化 | 9789862166024 |
| 2011.05 | 葛瑞·瑞斯維格 | 千里凝視 | 遠流 | 9789573267751 |
| 2011.08 | 雅麗嘉·古德曼 | 收藏食譜的人 | 遠流 | 9789573268239 |
| 2011.09 | 約瑟夫·奈伊 | 權力大未來：軍事力、經濟力、網路力、巧實力的全球主導 | 天下文化 | 9789862168172 |
| 2012.01 | 約瑟夫·奈伊 | 我們曾經輝煌：美國在新世界生存的關鍵 | 天下文化 | 9789862168806 |
| 2012 | 保羅·奧斯特 | 紐約三部曲 | 遠見天下文化 | 4711225315546 |
| 2012 | 加斯汀·柯羅寧 | 末日之旅三部曲 | 奇幻基地 | 4717702095635 |
| 2012.09 | 麥克·克萊頓 | 微境殺機 | 遠流 | 9789573270362 |
| 2012.12 | 詹姆士·雷德非 | 第十二個覺悟：找回和諧有序的身心靈合一之旅 | 遠流 | 9789573271253 |
| 2013.12 | 卡勒德·胡賽尼 | 燦爛千陽 | 木馬文化 | 9789866973635 |
| 2014.01 | 卡勒德·胡賽尼 | 遠山的回音 | 木馬文化 | 9789865829810 |
| 2014.01 | 茱莉亞·霍本 | 沒有眼淚的女孩 | 漫遊者 | 9789865956769 |
| 2014.05 | 索妮雅·哈特奈 | 青春無期徒刑 | 漫遊者 | 9789865956905 |
| 2015.01 | 莉莎·潔諾娃 | 這就是我來到這世界的理由 | 遠流 | 9789573275497 |
| 2015.01 | 約翰·勒卡雷 | 史邁利人馬 | 木馬文化 | 9789863590873 |
| 2015.04 | 約翰·勒卡雷 | 完美的間諜 | 木馬文化 | 9789863591146 |
| 2015.06 | 約翰·勒卡雷 | 我輩叛徒 | 木馬 | 9789863591245 |
| 2015.11 | 伍綺詩 | 無聲告白 | 悅知 | 0010696845 |
| 2016.02 | 伍綺詩 | 沒有你, 我好快樂 | 悅知 | 9789865617578 |
| 2016.12 | 艾琳娜·斐蘭德 | 那不勒斯故事 | 大塊文化 | 9789862137611 |
| 2017.03 | 約翰·勒卡雷 | 此生如鴿：間諜小說大師勒卡雷的40個人生片羽 | 木馬文化 | 9789863593621 |
| 2017.04 | 加斯汀·柯羅寧 | 末日之旅三部曲 | 奇幻基地 | 4717702095635 |
| 2017.08 | 傑佛瑞·亞契 | 時間會證明一切 | 春天 | 9789869520133 |
| 2017.09 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 01《寂寞芳心》 | 東美文化 | 9789869213998 |
| 2017.11 | 麥克斯·波特 | 悲傷長了翅膀 | 春天 | 9789869555838 |
| 2018.03 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 02《變調人生》 | 東美文化 | 9789869541459 |
| 2018.10 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 03《刀鋒邊緣》 | 東美文化 | 9789869634687 |
| 2019.07 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 04《迷蹤紀》 | 東美文化 | 9789869756051 |
| 2019.07 | 梅麗莎·傅萊敏 | 地中海的眼淚 | 春天 | 9789577412096 |
| 2019.07 | 科爾森‧懷特黑德 | 地下鐵道 | 春天 | 9789577412140 |
| 2019.08 | 雅阿‧吉亞西 | 回家之路 | 春天 | 9789577412300 |
| 2019.10 | 亞莫爾·托歐斯 | 莫斯科紳士 | 漫遊者文化 | 9789864893645 |
| 2019.11 | 傑佛瑞·亞契 | 父之罪 | 春天 | 9789577412423 |
| 2019.12 | 伊麗莎白·斯華多斯 | 我的憂鬱症 | 東美文化 | 9789869820158 |
| 2020.01 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 05《荒蕪年歲》 | 東美文化 | 9789869820189 |
| 2020.05 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 06《冷光》 | 東美文化 | 9789869883610 |
| 2020.06 | 莎莉·魯尼 | 正常人 | 時報 | 9789571382371 |
| 2020.04 | 肯尼思·葛拉罕 | 柳林風聲 | 字畝文化 | 9789865505202 |
| 2020.12 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案系列 07《死亡的重量》 | 東美文化 | 9789869883658 |
| 2021.01 | 歐文·丹普西 | 黑森林的白玫瑰 | 春天 | 9789577413208 |
| 2021.04 | 黛博拉·艾里斯、諾拉·托美 | 戰火下的小花 | 字畝文化 | 9789865505523 |
| 2021.05 | 莎莉‧魯尼 | 聊天紀錄 | 時報 | 9789571388885 |
| 2021.09 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案 08《暗夜》 | 東美文化 | 9789860675313 |
| 2022.01 | 安·派契特 | 倖存之家 | 寂寞 | 9786269532322 |
| 2022.01 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案 09《靜水》 | 東美文化 | 9789860675368 |
| 2022.11 | 約翰·哈威 | 芮尼克探案 10《在一切結束之前》 | 東美文化 | 9786269593569 |
獎項编辑
參考資料编辑
- ^ 上報. 上報人物李靜宜】操刀李登輝金婚50周年謝詞曾文惠聽了秒落淚（下）. Yahoo新聞. 2020-08-06 [2022-05-07]. （原始内容存档于2022-05-07） （中文（臺灣））.
- ^ 李靜宜. 翻譯名家李靜宜看老長官 不從政，他該是一位傑出學者. 今周刊. 2020-08-05 [2020-08-10] （中文（臺灣））.
- ^ 陳德愉. 初登板就當登輝伯「翻譯米糕」 史上最年輕總統文膽李靜宜. 上報. 2020-08-06 [2020-08-10]. （原始内容存档于2021-01-16） （中文（臺灣））.
- ^ 李靜宜. 李靜宜專文：遺落在記憶裡的一幕，「謝謝總統」. 風傳媒. 2020-07-31 [2020-08-10]. （原始内容存档于2020-10-08） （中文（臺灣））.
- ^ 江煒琦. 那天看電影 總統又來電. 今周刊. 2001-09-13 [2020-08-10] （中文（臺灣））.
- ^ 陳虹瑾. 【總統與祕書番外篇】初次見到演員陳家逵 蘇志誠：你氣場很亂，怎麼可以演我？. 鏡週刊. 2020-03-10 [2020-08-10]. （原始内容存档于2020-03-11） （中文（臺灣））.
- ^ 沈眠. 從體制內脫逃的翻譯／推理術：李靜宜與她的芮尼克探案系列. Openbook閱讀誌. 2018-05-04 [2020-08-10]. （原始内容存档于2021-01-18） （中文（臺灣））.
- ^ 李靜宜. 書．人生．李靜宜》書，回憶，與外婆. Openbook閱讀誌. 2018-01-09 [2020-08-10] （中文（臺灣））.
- ^ 凌美雪. 「2018台北國際書展大獎」得獎名單公布. 自由時報. 2018-01-09 [2020-08-10]. （原始内容存档于2018-03-17） （中文（臺灣））.
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索2024年湯姆斯盃淚之女王九龍城寨之圍城歐倩怡郭晉安逆天奇案22024年優霸盃背着善宰跑不夠善良的我們金智媛余苑綺時代力量分裂危機春色寄情人貴婦奈奈台灣抗日運動金秀賢 (男演員)余天九龍寨城嫦娥六号习近平邊佑錫汤姆斯杯六四事件宁安如梦WIND BREAKER—防風少年—排球少年！！角色列表Seventeen (組合)笑看風雲ILLIT乘風2024排球少年！！五億高中生命案范浩揚劉緯民BABYMONSTER城市猎人 (2024年电影)破墓劉俊謙 (香港)中華民國與鳳行中华人民共和国朴成焄梅龍高速公路塌陷事故Energy (組合)支配物种城市猎人BOYNEXTDOOR承欢记白鹿 (演員)逆天奇案五四运动沒有秘密許瑋甯哥吉拉-1.0照明商店 (电影)IVE (組合)迷宮飯周處除三害 (電影)香港周雨彤母亲节金惠奫紀寶如葬送的芙莉蓮打天下2无用的谎言日本草榴社区P站国际劳动节怪獸8號杰伦·布伦森家族榮耀之繼承者鈴木亮平鄧麗君張文傑搜查班長1958福建號航空母艦(G)I-DLE李现李主儐幕府將軍 (2024年電視劇)張員瑛毛泽东星汉灿烂·月升沧海張韶涵三流之路澄碧邨中國國民黨五月天許冠英林依晨文化大革命關於我轉生變成史萊姆這檔事角色列表帝國浩劫：美國內戰三体 (小说)梅龙高速公路