暗店街
《暗店街》(法語:Rue des boutiques obscures)是法国作家帕特里克·莫迪亚诺的一部长篇小说。出版于1978年。同年,《暗店街》获法国龚古尔文学奖。[1]
内容介绍编辑
二战后的巴黎。主人公居伊在失忆之后,在于特的私人侦探所工作了八年。于特退休时,将私人侦探所的房子留给了居伊,居伊开始寻找自己的过去。通过一系列的调查,居伊发现自己的过去曾是一个南美外交官,在一次逃离中经历了巨大的刺激。小说通过一个寻找自己身份的人的经历,一步步重塑德占时期的巴黎,展现法国人记忆的黑洞。[2]
关于开头的争议编辑
2014年帕特里克·莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后,上海文艺出版社出版的王文融译的《暗店街》开头引发争议。王文融的译本第一句为“我什么也不是。”该句对应的是法语原版中的“Je ne suis rien.”。而1986年百花文艺出版社出版的薛立华译的《暗店街》开头第一句则为“我的过去,一片朦胧。”该句为译者所加,在原著中找不到对应的句子,但该句后来被王小波引用在小说《万寿寺》的开头中,由此成为莫迪亚诺的名言之一。[3][4][5]
中译本编辑
- 薛立华《暗店街》百花文艺出版社1986年。
- 李玉民《暗店街》漓江出版社1992年。
- 王文融《暗店街》译林出版社1994年。
参考资料编辑
- ^ 莫迪亚诺《暗店街》:纪念无名之辈的写作|暗店街|莫迪亚诺_凤凰文化. [2014-12-19]. (原始内容存档于2014-12-19).
- ^ 莫迪亚诺代表作《暗店街》:寻找自己身份的男人--上海频道--人民网. [2014-12-19]. (原始内容存档于2014-12-19).
- ^ 《暗店街》:开头第一句怎么跟以前不一样了?_社会_政经频道首页_财经网 - CAIJING.COM.CN. [2014-12-19]. (原始内容存档于2014-12-19).
- ^ 《暗店街》新译本的开头第一句话怎么跟以前不一样了?_网易新闻中心. [2014-12-19]. (原始内容存档于2014-12-19).
- ^ 莫迪亚诺名作《暗店街》30年间已有四个译本(图)_网易政务. [2014-12-19]. (原始内容存档于2014-12-19).
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄