景教三威蒙度讚
《景教三威蒙度讚》(也称《大秦景教三威蒙度讚》;法語:Éloge de la Sainte Trinité[1])是1908年法国汉学家伯希和在敦煌鸣沙山石室发现,以低價購入並帶到巴黎的景教写本。《大秦景教三威蒙度讚》是景教徒敬拜时颂念的《经》、《赞美经》;此写本是唐代僧人景净在760年翻译635年阿罗本传入中国的景教经文。“三威”指圣父阿罗诃、圣子弥施诃和圣灵淨風王三位一体。
《大秦景教三威蒙度讚》原本现藏法国国家图书馆,伯希和目录3847。此写卷有英译本。
该词亦被中国基督教协会收入《赞美诗(新编)》,为第385首。
歌词编辑
- 旡上諸天深敬歎,大地重念普安和,人元真性蒙依止,三才慈父阿羅訶。
- 一切善眾至誠禮;一切慧性稱讚歌;一切含真盡歸仰;蒙聖慈光救離魔。
- 難尋無及正真常,慈父明子淨風王,於諸帝中為帝師,於諸世尊為法皇。
- 常居妙明無畔界,光威盡察有界疆,自始無人嘗得見,復以色見不可相。
- 惟獨絕凝清淨德,惟獨神威無等力,惟獨不轉儼然存,眾善根本復無極。
- 我今一切念慈恩,歎彼妙樂照此國;彌施訶普尊大聖子,廣度苦界救無億。
- 常活命王慈喜羔,大普耽苦不辭勞,願捨群生積重罪,善護真性得無繇。
- 聖子端在父右座,其座復超無量高,大師願彼乞眾請,降栰使免火江漂。
- 大師是我等慈父,大師是我等聖主,大師是我等法王,大師能為普救度。
- 大師慧力助諸羸,諸目瞻仰不蹔移;復與枯燋降甘露,所有蒙潤善根滋。
- 大聖普尊彌施訶,我歎慈父海藏慈,大聖謙及淨風性,清凝法耳不思議。
參見编辑
参考文献编辑
- ^ Pelliot chinois 3847 (cote) : Textes nestoriens. archivesetmanuscrits.bnf.fr. [2018-07-28]. (原始内容存档于2018-07-28) (法语).
- 伯希和《敦煌藏经洞访书记》,见《伯希和西域探險記》耿昇譯 云南人民出版社 ISBN 7-222-03187-1
- 朱谦之《中国景教》 人民出版社 1993 ISBN 7-01-002626-2.
外部链接编辑
- 法國國家圖書館官網上《景教三威蒙度讚》原始寫本一覽 (页面存档备份,存于互联网档案馆) (法文)
- 景教三威蒙度讚 (繁體中文)
- 景教三威蒙度讚 (简体中文)
- 敦煌石室中的一首古老聖詩 - 翼報 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄