手語翻譯
手語翻譯(英語:Sign language interpretation)是指翻譯員以手語、口語為交流手段,為聾人和健聽人士之間進行傳譯服務。
歷史编辑
根據香港中文大學手語及聾人研究中心資料顯示,以前的香港聾人群體並沒有一套有系統的手語,他們自創一些動作,再輔以肢體動作來與別人溝通,直至後來有一對上海聾人夫婦來港,自資成立華僑聾啞學校教授手語[1][2]。
手語有語法、有詞彙;因歷史文化的演變,更發展出獨特的語言系統。在1960年代,香港已發展出一套手語[3]。
聾人機構「龍耳」的手語翻譯員指出,香港現時流通的手語主要有兩種,一種是中文手語,意思是直接將整句句字,逐一逐一地順序打出,而另一種是自然手語,以「重點放在前,問句量詞放在後」為原則,方便以視覺作主要接收訊息的聾人迅速明白說話的內容[4]。
根據香港統計處資料,香港有15萬5千多位聾人及弱聽,當中有部份是以手語作溝通,但手語翻譯員卻只有50多名,出現人手緊絀的情況[1]。
工作內容编辑
- 為聾人提供將口語翻譯成手語的服務
- 為健聽人士提供將手語翻譯成口語的服務
- 直接用手語和聾人進行交流
入職要求编辑
香港社會服務聯會、香港復康聯會和勞工及福利局康復諮詢委員會於2015年共同設立《香港手語翻譯員名單》,列載在香港可提供手語翻譯服務的人士。手語翻譯員只要在申請日起計,過去兩年內提供不少於200小時的手語翻譯服務,並持有由受僱機構簽發的證明文件,便可把個人資料加入此名單中,與註冊的翻譯員看齊,為聾人提供翻譯服務[5][6]。
現時列載《香港手語翻譯員名單》的手語翻譯員包括︰
職業慨況编辑
時薪大約HK$150至HK$450,視乎服務的類別和不同機構的制度而定[1]。
出路︰
- 受聘於聾人機構或以聾人為服務對象的社區中心
- 為法庭提供兼職傳譯服務
- 於電視台及電子媒體不定期協助翻譯節目
- 於求職機構協助聾人求職。
相關條目编辑
參考資料编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 溝通橋梁 助求診求學 手語翻譯員 打破聽說障礙. 星島日報. 2016-11-09 [2017-05-13]. (原始内容存档于2019-06-05) (中文(香港)).
- ^ 無定向學堂﹕了解無聲語言——手語 捍衛被忽略聲音. 明報. 2017-02-19 [2017-05-13]. (原始内容存档于2017-02-21) (中文(香港)).
- ^ 恐怖日佔回憶 用手講更血淋淋. 蘋果日報 (香港). 2014-09-17 [2017-05-13]. (原始内容存档于2014-09-22) (中文(香港)).
- ^ 【潮語手語】考吓你「你識條鐵」 點樣打?. 蘋果日報 (香港). 2017-02-09 [2017-05-13]. (原始内容存档于2017-02-10) (中文(香港)).
- ^ 聾人的一天 接駁有聲世界困難重重. 東網電視. 2016-03-17 [2017-05-13]. (原始内容存档于2016-03-17) (中文(香港)).
- ^ 手語不統一政府不支援 翻譯認可路難走. 東網電視. 2017-05-13 [2016-03-31]. (原始内容存档于2016-03-18) (中文(香港)).
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页淚之女王Special:搜索不夠善良的我們2024年湯姆斯盃金智媛2024年優霸盃金秀賢 (男演員)春色寄情人破墓怪獸8號乘風2024城市猎人排球少年!!背着善宰跑习近平承欢记張敬軒排球少年!!角色列表九龍城寨之圍城逆天奇案2BABYMONSTER六四事件ILLIT許瑋甯李主儐末日愚者與鳳行朴成焄鈴木亮平BOYNEXTDOOR方皓玟周處除三害 (電影)馬陸李美淑Seventeen (組合)崔永元完全省錢戀愛手冊921大地震机动战士GUNDAM SEED FREEDOM第二十条搜查班長1958NewJeans迷宮飯中華民國中华人民共和国林依晨愛的迫降葬送的芙莉蓮幕府將軍 (2024年電視劇)田馥甄三体 (小说)Energy (組合)(G)I-DLE傅崐萁周雨彤Believe-為你架起的橋樑-無職轉生~到了異世界就拿出真本事~Hide (电视剧)劉偉健劍星日本特技玩家徐譽庭郭東延黃道十二宮寄生獸:灰色部隊賀軍翔2024年花蓮地震支配物种朴智恩 (編劇)半生緣 (電影)HYBE邊佑錫WIND BREAKER—防風少年—柯震東香港來自星星的你宁安如梦鄭靚歆尹普美毛泽东白鹿 (演員)無職轉生~到了異世界就拿出真本事~角色列表戀愛兄妹草榴社区我獨自升級安東尼·布林肯李现LE SSERAFIM金秀賢影視作品列表少年歌行臧芮軒三流之路满城尽带黄金甲金正蘭但願人長久 (電影)国际劳动节P站