山的土地,河的土地
奥地利共和国的国歌
《山的土地,河的土地》(德語:Land der Berge, Land am Strome),是奧地利的國歌。1947年2月25日正式宣佈為國歌。
Land der Berge, Land am Strome | |
---|---|
奥地利国歌 | |
作詞 | 葆拉·普列拉多维奇 |
作曲 | 約翰·霍爾策 |
採用 | 1946 |
音频样本 | |
山的土地,河的土地 (器乐版) |
奥地利国歌历史 | |
---|---|
1797年-1918年 1797年-1835年 1835年-1848年 1848年-1854年 1854年-1918年 | 帝皇颂 原词 修订歌词 修订歌词 修订歌词 |
1920年-1929年 | 德意志奥地利,美妙的国度 |
1929年-1938年 | 永久的祝福 |
1947年迄今 1947年-2012年 2012年迄今 | 山的土地,河的土地 原词 修订歌词 |
國歌的曲調曾被認為是莫扎特所作。[註 1]現在主流的意見則是認為,該曲調出自約翰·霍爾策(Johann Holzer)之手。
歌詞编辑
歌詞是在1947年經公開征求而得的,作詞者為葆拉·普列拉多维奇。
德语 | 译文 | 另一个翻译版本 |
---|---|---|
|
|
|
歌词修改编辑
2005年,奧地利婦女部長玛丽亚·劳赫-卡拉特反對歌詞中的「兒子」、「兄弟」和「祖國」 (德語的祖國直譯為「父國」)的字眼,主張修改。[1]修改后的版本已于2012年1月1日起实行。[2]旧版歌词与修改后版本的差异为:
- 第一段:“伟大子民的家园在这裡”(Heimat bist du großer Söhne)改为“伟大儿女的家园在这裡”(Heimat großer Töchter und Söhne)
- 第三段:“我们团结在兄弟友爱歌声裡”(Einig laß in Bruderchören)改为“我们团结在欢乐歌声裡”(Einig laß in Jubelchören)
註釋编辑
- ^ 莫扎特在去世(1791年12月5日)前十九日作有《共濟會清唱劇》 (Freimaurerkantate,作品目錄第623號),當中的〈讓我們拉起手來〉旋律部分應用於本條目。
参考文献编辑
參見编辑
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索九龍城寨之圍城淚之女王2024年湯姆斯盃背着善宰跑不夠善良的我們安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)金智媛2024年優霸盃胖猫跳江事件伍允龍金秀賢 (男演員)九龍寨城劉俊謙 (香港)怪獸8號春色寄情人汤姆斯杯虽然不是英雄Energy (組合)逆天奇案2习近平我的婆婆怎麼那麼可愛排球少年!!角色列表邊佑錫为人民服务 (2022年电影)Seventeen (組合)張文傑排球少年!!草蜢 (組合)2012搜查班長1958六四事件母亲节乘風2024破墓ILLITWIND BREAKER—防風少年—城市猎人 (2024年电影)支配物种與鳳行歐倩怡BOYNEXTDOOR鄧麗君达柳斯·莫里斯BABYMONSTER中华人民共和国承欢记中華民國胡子彤金惠奫城市猎人周處除三害 (電影)蔡一智蔡一傑郭晉安迷宮飯2024年英雄联盟季中邀请赛IVE (組合)沒有秘密蘇志威周雨彤尤伯杯五月天葬送的芙莉蓮哥吉拉-1.0許瑋甯草榴社区朴成焄日本千玗嬉香港(G)I-DLE林依晨李主儐李琳琳五四运动完全省錢戀愛手冊习明泽林峯鈴木亮平三流之路夜晚的水母不會游泳郭葦昀三体 (小说)李现幕府將軍 (2024年電視劇)白鹿 (演員)毛泽东張員瑛郑保瑞白紙運動立夏嚴爵星汉灿烂·月升沧海莊祖宜無職轉生~到了異世界就拿出真本事~THE NEW GATE張書偉