姜嘉蕾
姜嘉蕾（英語：Jennifer Keung Ka Lui，10月21日—），香港女配音員，也是第5屆香港配音從業員工會主席。
| 姜嘉蕾 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Keung Ka Lui |
| 英文名 | Jennifer |
| 昵称 | 阿Lui、福姐 |
| 出生 | 10月21日 |
| 配演语言 | 粵語 |
| 所属 | 自由身 |
| 活动 | |
| 活動時期 | 2009年 - |
| 代表作 | 金成恩《滋味行》系列 雾嶋董香《東京喰種》 吳末秀《真的愛你》 濑尾结月《月刊少女野崎同学》 魯乙《任意依戀》 愛蜜莉雅《從零開始的異世界生活》 姜權酒／姜權珠 《奪命殺聲／Voice聲命線》系列 姜詩英《醫生耀漢》 姜美利／勝賢 《我世上最漂亮的女兒》 吳允書／吳真心《觸及真心》 吹雪《一拳超人》 菓彩甘寧《美味Party♡光之美少女》 趙妍珠／姜美娜 《One the Woman》 成德任《衣袖紅鑲邊》 |
概要编辑
姜嘉蕾於2009年任職自由身配音員。她曾師從資深配音員盧傑，原為香港配音從業員工會幹事，其後曾出任副主席及主席[1]，現時則為司庫。[2]
現為日本演員田中美奈實、中嶋朋子，台灣演員謝欣穎，韓國演員劉寅娜、金素妍、宋鈺宿、金海淑、朴柔娜、金正蘭、吳漣序、李荷娜、全昭旻、李世榮、車和娟、金栽經、李荷妮、金信祿、車清華、黃英熙、高聖熙、朴柱美的常任配音員。
配音作品编辑
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以姜嘉蕾配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
电视動畫／OVA编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 播放平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 有待確認 | 安雅與魔女 | 安雅 | ||
| 2013 | 忍者小靈精 | 愛子老師 | TVB | 2013年重配版本 |
| 2014 | 銀河機攻隊 | 西園寺麗華 帕特里克·霍伊爾 山田佩子 | J2 | |
| 少女福爾摩斯 | 亞森／安利艾特·米思堤 錢形次子 | |||
| 2015 | 東京喰種 | 霧嶋董香 松前 錦的姊姊（童年） | Now 101台 | |
| 東京喰種√A | 霧島董香 安久黑奈 Big Madam 瀧澤道江 | |||
| 2016 | 月刊少女野崎同學 | 瀨尾結月 都由香里 和歌 | ViuTV | |
| 友夫日記 | 木下哲子 | |||
| 決鬥大師VS | 武家茶太郎 | |||
| 美少女戰士Crystal | 土萌螢（Sailor Saturn） | |||
| 2017 | 少年阿貝Go！Go！小芝麻 | 麻原悠馬 良良 Chit 安西老師 | ||
| 決鬥大師VSR | 武家茶太郎 | |||
| 一拳超人 | 吹雪 | |||
| 齊木楠雄的災難 | 海藤的母親 萬城乃亞梨棲 島京佳 | |||
| 神魄 | 天宇 | ViuTV HOY TV | ||
| 小樹俠湯姆3 | 湯姆 | ViuTV | ||
| 金田一少年之事件簿R | 速水鈴香 柳愛碧 | |||
| 甜心格格III | 心柔柔[3] | |||
| 超級飛俠2 | 安琪 | |||
| 決鬥大師VSRF | 武家茶太郎 | |||
| 長騎美眉 | 亞美媽媽 | |||
| 凱特與米米兔 | 莉莉 | |||
| 七大罪 | 貝洛妮卡·里歐涅絲 | |||
| 少年Hollywood | 富井大樹的母親 | |||
| 反斗偉人劇場2 | 麗塔 | |||
| 2018 | 動物朋友 | 皇家企鵝 河馬 原牛 非洲野犬 | ||
| 地底小靈精 | 佐伯夕花 | |||
| 少年阿貝Go！Go！小芝麻2 | 麻原悠馬 良良 Chit | |||
| 超智能足球 | 花王[4] 卓鳳 簡．奧尼（童年） | |||
| 遊戲王ARC-V | 光津真澄 原田太志 赤馬日美香 | |||
| 從零開始的異世界生活 | 愛蜜莉雅[5] 莎緹拉 | |||
| 齊木楠雄的災難 | 齊木楠子 | Netflix | ||
| 星球奇兵 | 天琪（TK） | 奇妙77台 | ||
| 超智能足球2 | 花王 | ViuTV | ||
| 激戰奧雷卡 | 巴魯 | ViuTV HOY TV | ||
| 龍收藏 | 炎龍火呂 | |||
| 他媽哥池 | 旁白 | |||
| 2019 | 他媽歌池2 | |||
| 他媽歌池3 | ||||
| 他媽歌池4 | ||||
| 他媽歌池5 | ||||
| 舞石勇者 | 白井老師 | ViuTV | ||
| 遊戲王VRAINS | 別所愛瑪 | |||
| 花樣河童 | 桃子河童 花河童媽 | |||
| 游戏3人娘 | 旁白 青空鶇 | |||
| 隊長小翼 | 石崎了 | |||
| 溫泉屋小女將 | 立賣誠 | |||
| Battle Spirits 最強銀河究極Zero | 拉娜·艾普路 | |||
| 東京喰種:re | 霧嶋董香 | |||
| 2020 | 一拳超人2 | 吹雪 | ||
| 遊戲王VRAINS 2 | 別所愛瑪 哈爾 | |||
| 2021 | 鬼滅之刃 | 蜘蛛鬼「大姊」 嘴平琴葉 | Viu | |
| 龍珠超 | 蘿芝 | |||
| 閃電十一人 | 圓堂守 荒谷紺子 近畿希望（潘朵拉） 梨本野野美 | ViuTV | ||
| 閃電十一人GO | 圓堂守 山菜茜 雪地螢壹 光良夜櫻 村上軍記 香坂幸惠 五郎太 諸葛孔明 夜莎 切特 水川美野里 斐鐘縞 泰米爾·納斯爾 皆帆的媽媽 露撒·多諾魯仙 希拉莉·費蕾爾 神田裡子 瞬木隼人（童年） | |||
| 2022 | 美味Party♡光之美少女 | 珍多露／菓彩甘寧（終極天使） 品田拓海（童年） | ||
| 輝夜姬想讓人告白 －超級浪漫－ | 子安燕 | Viu | ||
| SPY×FAMILY間諜家家酒 | 跌進溝渠的伊甸學生 | myTV SUPER Viu bilibili ViuTV[6] | 通版，第4集 | |
| 遊戲王ZEXAL | 油壓莊兵衛 真由美 | ViuTV | ||
| 2023 | 開闊天空！光之美少女 | 朝日奈未來（奇蹟天使） 雷米・娃塔兒 四宮環 誕聖老鳥的妻子 | 第13集 第35集 第46集 | |
| 葬送的芙莉蓮 | 弗蘭梅 第47代劍之村村長 大猩猩戰士（幼少期） | Viu | ||
| Ninjala | 珍 | ViuTV | ||
| SPY×FAMILY間諜家家酒 Season 2 | 歐爾嘉·葛雷切 | myTV SUPER Viu | 通版 | |
| 熊熊勇闖異世界 | 熊緩 阿凱的母親 米蕾奴 卡琳 | HOY TV | ||
| 2024 | 熊熊勇闖異世界 Punch! | 熊緩 米蕾奴 卡琳 |
剧场版／動畫电影编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2011 | 功夫熊貓2 | 兔仔媽媽 村民 | 電影公映版[7] |
| 2014 | 喜羊羊与灰太狼之飞马奇遇记 | 美羊羊 | 電影公映版 |
| 2015 | 喜羊羊與灰太狼之羊年喜羊羊 | ||
| 2016 | 功夫熊貓3 | 飛虎女 | 電影公映版，接替何韻詩[8] |
| 2017 | 小馬寶莉大電影 | 珍奇 | 電影公映版 |
| 2020 | 電影版妖怪手錶：光影之卷 鬼王的復活 | 有星秋紀 撒砂婆婆 | |
| 2021 | 夏日動漫祭：夏日大作戰 | 池澤佳主馬 | Now爆谷台 |
| 2022 | 喜羊羊與灰太狼之筐出未來 | 美羊羊 | 電影公映版 |
| 電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021 | 出木杉英才 | 洲立發行，公映版本 BD／DVD版本 | |
| 屁屁偵探電影：天才惡人屁屁亞蒂 + 夢幻的巨無霸番薯批慶典 | 奧黛莉 | 電影公映版 | |
| 2023 | 電影多啦A夢：大雄與天空的理想鄉 | 出木杉英才 | 洲立發行，公映版本 BD／DVD版本 |
| 電影光之美少女All Stars F | 菓彩甘寧（終極天使） | 電影公映版 | |
| 天氣之子 | 須賀夏美 | ViuTV |
特攝片编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 播放平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | 幪面超人EX－AID 劇場版 True Ending | 仮野明日那/ Poppypipopapo | 松田瑠華 | Starnext | |
| 劇場版幪面超人平成GENERATIONS DR.吃豆人 EX－AID&GHOST with傳奇超人 | |||||
| 幪面超人平成Generations FINAL Build & EX-AID with 幪面超人 | 公映版本 | ||||
| 2019 | 幪面超人BUILD | 葛城京香 | 古村比呂 | ViuTV | 第7-8集 |
| 2020 | 超人泰迦 | 旭川美利花 | 吉永亞由里 | ||
| 2022 | 幪面超人REVICE | 桶谷妙子 小谷明子 | 遠藤久美子 主濱晴美 | 第3-4集 第3集 | |
| 2023 | 暴太郎戰隊 DONBROTHERS | 旅遊巴導遊 房子 | 三輪晴香 原扶貴子 | 第9,14,27,29集 第13,27集 | |
| 超人布雷撒番外篇：地球侵略計劃 | 基特 | 西村千夜 |
日劇编辑
韓劇编辑
中／港劇编辑
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | 隋唐英雄3[10] | 欧阳飞燕 | 刘晓庆 | 南方卫视 |
| 隋唐英雄4[10] | ||||
| 新京华烟云 | 孔母 | 徐幸 | ||
| 女人泪 | 吴丽芳 | 何赛飞 | ||
| 幸福的麵條 | 徐玉婷 | 金甫美 | J2 | |
| 2015 | 愛情悠悠藥草香 | 秋琳 馬太太 | 仝曉燕 賈妮 | Now香港台 |
| 少年神探狄仁傑 | 酈貴妃 | 胡桑 | TVB華語劇台 | |
| 2017 | 孤芳不自賞 | 張芸兒 | 鄧莎 | 華語劇台 |
| 六扇門 | 龔芮溪 | 郭芮溪 | 奇妙77台 | |
| 繁星四月 | 小菲 | 衛萊 | ViuTV | |
| 2018 | 無間道 | 高珊 | 趙雅淇 | 翡翠台 |
| 2020 | 新封神演義 | 小娥 姜皇后 楊夫人 麗兒 | 何杜娟 胡靜 劉添月 孫藝寧 | 香港開電視 |
| 大明風華 | 孫若微 | 湯唯 黃楊鈿甜（幼年） | Now華劇台 | |
| 2021 | 大唐女法醫 | 冉顏 | 周潔瓊 | 香港開電視 |
| 我在時間深處等你 | 謝佳欣 | 林心如 | 有線綜合娛樂台 | |
| 琉璃 | 紫狐 | 侯夢瑤 | 香港開電視 | |
| 2022 | 怪你過份美麗 | 祝賀 | 張棪琰 | 港台電視31 |
| 摩天大樓 | 吳明月 | 孔雁 | ||
| 風起霓裳 | 卓錦娘 曹氏 崔玉娘 穿百褶裙的老妇人 崔岑娘婢女 李世民妃子 給曹吾建议的妇人 街上看表演的人 | 李芯逸 冉倩 李茉 待查 | HOY TV | |
| 突圍 | 石紅杏 | 閆妮 | 港台電視31 | |
| 2023 | 重啟之極海聽雷 | 葉飄飄 啞女／楚楚 | 瞿穎 黃夢瑩 | |
| 重啟之極海聽雷第二季 | ||||
| 君九齡 | 方曹氏 木槿 寧雲燕 | 趙麗娟 殷沁 宋元圓 | HOY TV | |
| 消失的孩子 | 301室業主太太 楊莫 吴霜 | 梁曉玲 李慶譽 王汀 | 港台電視31 | |
| 你安全嗎？ | 林爍 周游（變聲後） 社區義工 社區大媽 與秦淮約會的女人 | 逯恣禎 榮梓杉 待查 | ||
| 冰球少年 | 沈冰冰 | 徐好 | ||
| 凌云志 | 惡蛟王 | 楊謹華 | HOY TV | |
| 狂飆 | 陳書婷 高啟蘭 | 高葉 程隆妮 | 港台電視31 | |
| 2024 | 田耕紀 | 張氏 | 周顯欣 | HOY TV |
| 家·我心我城 | 陳嫣／唐若琳 昭昭 | 王維唯 都蘭 | 港台電視31 | |
| 樂遊原 | 崔琳 李峻（童年） | 景甜／黃麒麟兒（童年） 徐一明 | HOY TV |
台劇编辑
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | 真愛黑白配 | 潔西卡 | 瑤涵沂 | 煲劇1台 |
| 我愛幸運七 | 何茱莉 | 夏語心 | Now 101台 | |
| 有愛一家人 | 萬聖仁（幼年） 王秀賢 | 顏嘉樂 | J2 | |
| 回到愛以前 | 徐海琳 | 魏蔓 | 煲劇1台 | |
| 巷弄裡的那家書店 | 杜可馨 | 謝欣穎 | Now 101台 | |
| 2015 | 神仙·老師·狗 | 伍悅亮 | 李佳豫 | |
| 2017 | 滾石愛情故事 | 美英(小魚) | 謝欣穎 | ViuTV |
| 2021 | 超感應學園 | 孔秀貞 | 李相林 | |
| 第三佈局 塵沙惑 | 徐梓薇 | 張榕容 |
英／美劇编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | 神盾局特工 | 瑪琳達·梅·秋蓮 | 温明娜 | 明珠台 |
泰劇编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 魔幻天使 | Beauty | 婉娜拉·宋提查 | ViuTV |
電影编辑
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 有待确认 | V字仇杀队 | 迪莉亚 | Sinéad Cusack | HBO |
| 2011 | 大奧電影版 | 德川吉宗 | 柴咲幸 | 有線電影一台 |
| 出租天使 | 芝田奈緒子 | 加賀美早紀 | ||
| 藉著寫真說愛你 | 富山美雪 | 黑木美沙 | ||
| 2013 | 致我们终将逝去的青春 | 朱小北 | 刘雅瑟 | 寰宇鐳射發行 DVD／BD版本 |
| 2014 | 賭城風雲／澳門風雲 | Susan | 吴辰君 | 電影公映版 |
| 2015 | 痞子英雄2：黎明再起 | 藍西英 | 張鈞甯 | 有線電影一台 |
| 尚衣院 | 王妃 | 朴信惠 | ||
| 2016 | 催眠大師 | 任小妍 | 莫文蔚 | |
| 屍殺列車 | 成景 尹吉 碩宇母親 | 鄭有美 藝秀晶 李珠實 | 安樂影片有限公司發行 DVD／VCD／BD版本 | |
| 2018 | 我的小小英雄 | 羅誠熙 | 趙安 | ViuTV |
| 正義聯盟 | Lois Lane Queen Hippolyta Mera | 愛美·雅當絲 康妮·尼爾森 安柏·赫德 | NowTV-HBO110 | |
| 2019 | 嫲煩家族 | 金井成子 | 中嶋朋子 | ViuTV |
| 嫲煩家族2 | ||||
| 2021 | 東京家族 | 金井滋子 | ||
| 海街女孩日記 | 佐佐木都 | 大竹忍 | ||
| 千騙萬化 | 傑斯·芭蕾特 | 瑪歌·羅比 | HBO | |
| 2022 | 荷里活的星塵少女 | 星塵 | 葛蕾絲范 | Disney+ |
| 2024 | 信用欺詐師JP：香港浪漫篇 | 萌奈子/光子 銀子 | 織田梨沙 櫻井由紀 | ViuTV |
| 信用欺詐師JP：公主篇 | 胡 Bridget | 徐若瑄 |
綜藝及資訊節目／紀錄片编辑
| 播映年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 播出平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | 滋味行第三輯 | 金成恩（主持） | J2 | |
| 2014 | 滋味行第四輯 | TVB為食台 | ||
| 滋味行第五輯 | J2 | |||
| 2015 | 韓式寫真II | 旁白 | 高清翡翠台 | 第7-8集 |
| 稀遊記 | Belinda Lee（主持） | 有線娛樂台 | ||
| 2016 | 為食情報局 | 敏書（情報員） | ||
| 煮場．中華料理王 | 申奉仙 | |||
| 2017 | 零距離科學3 | 雜角 | RTHK | |
| 我的夢想APP | 謝佳均 | 奇妙77台 | 第2集 | |
| 勇闖日本秘境 | 夏如芝（主持） | 奇妙77台 | ||
| 2020 | 出走地圖第三輯 | 梁凱晴（主持） | J2 | |
| 小滋女孩第四輯 | ||||
| 背包女行．高雄 | 黃資晴（主持） | |||
| 在夏天出發 | ||||
| 滋味快餐車 | 向思羽（主持） | |||
| 2021 | 健康要fact check | 木下優樹菜（特別出演） 春菜愛（嘉宾） | ViuTV | |
| 潮遊在地 | 雅惟（主持） 紀欣伶（主持） 若綺（主持） 張俐晴（主持） 黃泱綾（主持） 梁凱晴（主持） 蕭涵方（主持） 汪筠熹（主持） | J2 | ||
| 美女實習生 | 廖玟婷（主持） 雷涵霏（主持） 鄭育涵（主持） | |||
| 2023 | 假冒學園 | 班頓的老師 | Now TV | |
| 光影傳奇 | 宋娜 龜兔賽跑捐贈儀式主持人 孫向輝 趙晶 | 港台電視31 | 第3集 同上 第4集 同上 | |
| 活出真我 | 姬蒂鮑馬 | HOY TV | 第2集 | |
| 我是我生命的傳奇 2 | 味增湯店客人（聲音演出） 味增湯店的長髮客人 真理子 | 第22集 同上 同上 | ||
| 蹦蹦地球遊戲室 | 宋慧喬（片段出演） 鮮于銀淑（片段出演） 報道《藍色生死戀》大結局的主播 | ViuTV | 《藍色生死戀》角色，第1集 同左 第1集 | |
| Running Man | 全昭旻♪（主持） | HOY TV | ||
| 文化珠江2 | 鄺堅（嘉賓） | 第20集 | ||
| 智能城市 | 馬艾克 | 第8集 | ||
| 文化大觀園（第6輯） | 旁白 | |||
| 2024 | 禁區地帶 | 申奉仙（嘉賓） | 第13-14集 |
廣告／宣傳片编辑
- 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
| 首播年份 | 相關機構 | 主要目的 | 主要配演 | 觀看宣傳片 |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | 必理痛 | 宣傳商品：特強傷風感冒丸 | 女乘客 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2016 | 宣傳商品：特強傷風感冒熱飲 | 女鄰居 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 宣傳商品：必理咳 | 女乘客 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | ||
| 2017 | 香港電視娛樂 | VIUTV中秋宣傳片2017（下集）SUNNY追月 | 女旁白 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2018 | Ippudo HK 一風堂 (香港) | 7番目の奇想 ~愛 | 熱浪少女 | 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2021 | 香港吸煙與健康委員會 | 「吸煙實有害 乜煙都咪點」（香港吸煙與健康委員會宣傳片） | “咪點我”煙頭 | 按此觀看 |
| 2022 | DP廣告 | Gentle | 有待確認 | 有待補充 |
| 香港吸煙與健康委員會 | 「錫人錫己 咪錫支煙！」（香港吸煙與健康委員會宣傳片） | “咪點我”煙頭 | 按此觀看 | |
| 2023 | 「支持香港邁向零煙世代！」（香港吸煙與健康委員會宣傳片） | 按此觀看 |
遊戲编辑
| 年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 相關機構 | 主機類形 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 跑Online | 該隱 | 戲谷 | 電腦 | |
| 2021 | 惡魔該隱 | ||||
| 2022 | 三國志幻想大陸 | 大喬 張春華 | Sialia Games | 手機 | 粵語版 |
傳媒訪問编辑
| 日期 | 相關媒體 | 主題 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 2016年8月29日 | 东方日报 | 字正腔圆“识执生”配音员唔易做 | 按此查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2017年5月15日 | 惟工新聞 | 【零散工職場系列】經歷二十年來變遷 配音員寧轉行不願降身價 | 按此查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2019年2月17日 | Comic World HK 47[11] | 香港配音員零距離全接觸●從00:00開始的配音生活 | 按此查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2022年3月18日 2022年3月26日 2022年4月4日 2022年4月21日 | metropophk | 現職配音員姜嘉蕾、周倚天 親身分享入行經歷 配音員親述血汗史 超低起薪點大公開 配音NG太多惹前輩不滿 現職配音員細訴辛酸事 粵配不了？粵語配音不為人知的難題 | 按此查看[失效連結] 按此查看[失效連結] 按此查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 按此查看[失效連結] |
| 2022年7月26日 | 宣道中學 | 香港配音工作知識及體驗講座 | 以香港配音從業員工會身份參加 |
外部連結编辑
- ^ 存档副本. [2019-07-19]. （原始内容存档于2020-04-18）.
- ^ 歷屆幹事名單.
- ^ 截圖 （页面存档备份，存于互联网档案馆）／截圖 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；甜心格格III粵語配音報幕
- ^ 截圖 （页面存档备份，存于互联网档案馆）：超智能足球粵語配音報幕
- ^ 第17頁截圖，「Comic World HK」第47屆場刊 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2019年2月17日。
- ^ 於2023年才播出
- ^ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單. [2020-04-12]. （原始内容存档于2021-09-05）.
- ^ 報幕截圖1 （页面存档备份，存于互联网档案馆），功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單 （页面存档备份，存于互联网档案馆）片段，香港得利影視光碟。
- ^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）；〈字正腔圓「識執生」配音員唔易做〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆） ，《東方日報》，2016年8月29日。
- ^ 10.0 10.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部
- ^ 活動場刊（link （页面存档备份，存于互联网档案馆） ）第１７頁：「截圖 」
