塞舌尔克里奥尔语
塞舌尔克里奥尔语(塞舌尔克里奥尔语:Kreol Seselwa)是一种法语系克里奧爾語,使用者分布在塞舌尔。它与英语和法语都是塞舌尔的官方语言。
塞舌尔克里奥尔语 | |
---|---|
Kreol Seselwa | |
母语国家和地区 | 塞舌尔 |
母语使用人数 | 72,700[1] |
語系 | 克里奥尔语
|
官方地位 | |
作为官方语言 | 塞舌尔 |
管理机构 | 克里奥尔语协会 |
語言代碼 | |
ISO 639-3 | crs |
语言瞭望站 | 51-AAC-cea (& -ceb) |
简介编辑
1976年塞舌尔独立后,其政府推动该语言的发展,发展了它自己的正字法、语法规则,建立了克里奥尔语协会(Lenstiti Kreol)。
语言 | 词 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
克里奥尔语 | Nou | tou | bezwen | travay | ansanm | pou | kree | nou | lavenir | ||
法语 (IPA) | /nu/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /tra.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /pur/ | /kre.e/ | /nɔtr/ | /av.nir/ |
法语 | Nous | avons | tous | besoin | de | travailler | ensemble | pour | créer | notre | avenir |
解释 | 我们 | 有 | 全部 | 需求 | 于 | 工作 | 一起 | 为了 | 创造 | 我们的 | 未来 |
在该克里奥尔语中,定冠词(源自法语的le、la和les)构成单词的一部分,比如未来是lavenir(法语中是l'avenir)。人称代词前置表示所有关系,如“我们的未来”是nou lavenir,字面意思是“我们|未来”。
例句编辑
主祷文编辑
- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
註釋编辑
參考文獻编辑
- D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.
參見编辑
- 法语系克里奥尔语
外部連結编辑
维基孵育场的維基百科語言試驗版:塞舌尔克里奥尔语試驗版 |
维基孵育场的維基詞典語言試驗版:塞舌尔克里奥尔语試驗版 |
關於一系列與塞舌尔克里奥尔语有關的詞語,參見維基詞典上Seychellois Creole language的詞語目錄 |
- Seychellois Creole Institute (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- Seychelles Creole Vocabulary List (页面存档备份,存于互联网档案馆) (from the World Loanword Database)
- 21st Creole festival, October 2006 (In Creole) (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- Seychelles Creole Magazine (Discover the Creole Culture) (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- Liv Servis (页面存档备份,存于互联网档案馆) online triglot text in English, French and Seychellois Creole digitized by Richard Mammana
- Universal Declaration of Human Rights in Seychellois Creole (页面存档备份,存于互联网档案馆)
template:Languages of Seychellestemplate:languages derived from French
🔥 Top keywords: Baike: 首页淚之女王Special:搜索不夠善良的我們2024年湯姆斯盃金智媛2024年優霸盃金秀賢 (男演員)春色寄情人破墓怪獸8號乘風2024城市猎人排球少年!!背着善宰跑习近平承欢记張敬軒排球少年!!角色列表九龍城寨之圍城逆天奇案2BABYMONSTER六四事件ILLIT許瑋甯李主儐末日愚者與鳳行朴成焄鈴木亮平BOYNEXTDOOR方皓玟周處除三害 (電影)馬陸李美淑Seventeen (組合)崔永元完全省錢戀愛手冊921大地震机动战士GUNDAM SEED FREEDOM第二十条搜查班長1958NewJeans迷宮飯中華民國中华人民共和国林依晨愛的迫降葬送的芙莉蓮幕府將軍 (2024年電視劇)田馥甄三体 (小说)Energy (組合)(G)I-DLE傅崐萁周雨彤Believe-為你架起的橋樑-無職轉生~到了異世界就拿出真本事~Hide (电视剧)劉偉健劍星日本特技玩家徐譽庭郭東延黃道十二宮寄生獸:灰色部隊賀軍翔2024年花蓮地震支配物种朴智恩 (編劇)半生緣 (電影)HYBE邊佑錫WIND BREAKER—防風少年—柯震東香港來自星星的你宁安如梦鄭靚歆尹普美毛泽东白鹿 (演員)無職轉生~到了異世界就拿出真本事~角色列表戀愛兄妹草榴社区我獨自升級安東尼·布林肯李现LE SSERAFIM金秀賢影視作品列表少年歌行臧芮軒三流之路满城尽带黄金甲金正蘭但願人長久 (電影)国际劳动节P站