哈扎拉吉語
哈扎拉人使用的波斯语方言
哈扎拉吉語(波斯語:هزارگی یا آزرگی)屬於印歐語系印度-伊朗語族,是一種在阿富汗、伊朗、巴基斯坦和塔吉克斯坦等國家由蒙古人血統的哈扎拉族使用的語言 [1]。哈扎拉吉語借用了許多突厥語族與蒙古語族詞彙。
哈扎拉吉語 | |
---|---|
هزارگی | |
文字 | |
母语国家和地区 | 阿富汗 巴基斯坦 伊朗 塔吉克斯坦 |
区域 | 中亞 |
母语使用人数 | 9,209,794 (民族語) |
語系 | |
語言代碼 | |
ISO 639-2 | ira |
ISO 639-3 | haz |
分類编辑
哈扎拉吉語被學者列為單獨語言[2][3] 和波斯語的方言之一 [4]. 它很容易與其他阿富汗波斯方言分別出來 [5]。 哈扎拉吉語包含不少蒙古語族及突厥詞彙.
哈扎拉吉語之蒙古語詞编辑
以下的蒙古語詞經常被採用在哈扎拉吉語:
哈扎拉吉語 | 蒙古語 | 中文意思 |
---|---|---|
Abgha | Abagha | 叔叔 |
Bula | Bula | 表兄弟姊妹 |
Khatu | Khatu | 妻子 |
Elgha | Alga | 掌 |
Nilgha | Nilha | 嬰兒 |
Chigin | Chehin | 胸膛 |
哈扎拉吉語之突厥語詞编辑
以下的突厥語詞經常被採用在哈扎拉吉語:
哈扎拉吉語 | 突厥語 | 中文意思 |
---|---|---|
Aba | Aba | 媽媽 |
Ata | Ata | 爸爸 |
Qash | Qash | 眉毛 |
Kirpik | Kirpik | 眼睫毛 |
地理分佈编辑
例子编辑
中文 | 哈扎拉吉語 |
---|---|
您好! | سلام علیکم (salaam alaykum) |
你好! | علیکوم سلام (alaykum salaam) |
再見! | خدا حافظ (khudaahaafiz) |
是 | آری (are) |
否 | نه (na) |
拜托。 | بی زحمت (be zahmat) |
謝謝。 | تشکر (tashakkor) |
請進。 | پیش بایین (pish baiin) |
請坐下。 | بشین (beshin) |
你會講英語嗎? | شمو انگلسی توره گفته متنین؟ (shumo anglisi turah gufteh matanin?) |
我不會講英語。 | مه انگلسی گفته نه متنوم (meh anglisi gufteh na matanum) |
我是哈扎拉吉男孩。 | مه باچے آزره استوم (meh baache azarah astum) |
哪一條路通往巴米揚? | بامیان ده کدام طرف استه؟ (baamiyaan dah kudaam taraf asteh?) |
哈扎拉吉語是良好的語言。 | آزرگی یک خوب زیبو استه (azargi yak khoob ziboo asteh) |
注编辑
- ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ Malistani, A. H. Tariq and Gehring, Roman (compilers) (1993) Farhang-i ibtidal-i milli-i Hazarah : bi-inzimam-i tarjamah bih Farsi-i Ingilisi = Hazaragi - Dari/Persian - English: a preliminary glossary A. H. Tariq Malistani, Quetta, OCLC 33814814 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ "Ethnologue Report on Hazaragi". [2009-06-27]. (原始内容存档于2009-03-07).
- ^ Dulling, G. K. (1973) The Hazaragi dialect of Afghan Persian Central Asian Research Centre, London, OCLC 703532
- ^ Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 110, OCLC 401634 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ Area Handbook for Afghanistan - Page 77 by Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies
參閲编辑
外部連結编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索九龍城寨之圍城胖猫跳江事件Energy (組合)淚之女王背着善宰跑逆天奇案2金智媛习近平郭葦昀金秀賢 (男演員)不夠善良的我們九龍寨城邊佑錫伍允龍春色寄情人劉俊謙 (香港)張書偉怪獸8號虽然不是英雄葉乃文謝坤達神耆小子六四事件我的婆婆怎麼那麼可愛排球少年!!角色列表唐振剛2024年湯姆斯盃Seventeen (組合)蕭景鴻排球少年!!WIND BREAKER—防風少年—安東尼·愛德華茲 (籃球運動員)ILLIT中华人民共和国中華民國BABYMONSTER與鳳行張文傑BOYNEXTDOOR彭丽媛笑看風雲日本母亲节习明泽金惠奫徐巧芯從Lv2開始開外掛的前勇者候補過著悠哉異世界生活德雷克 (歌手)搜查班長1958支配物种乘風2024張員瑛承欢记嚴爵香港梅龍高速公路塌陷事故柯建銘葬送的芙莉蓮迷宮飯轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生~繼承弱小領土後,招募優秀人才打造最強領土~为人民服务 (2022年电影)黃道十二宮IVE (組合)草榴社区歐倩怡沒有秘密周雨彤柯佳嬿無職轉生~到了異世界就拿出真本事~謝京穎埃马纽埃尔·马克龙破墓周處除三害 (電影)許瑋甯Twitter五月天打天下2逆天奇案李主儐大谷翔平家族榮耀之繼承者胡子彤郭晉安毛泽东Baike: 分類索引沈伯洋白紙運動文化大革命城市猎人 (2024年电影)2024年花蓮地震(G)I-DLE城市猎人朴成焄郭宁宁2024年優霸盃哥吉拉-1.0汤姆斯杯