同音词
讀音相同但意思不同的詞語
同音词(Homophone),又称同音异义词,是指语言中读音相同,但是意义不同的词汇。[1]這些詞可能寫法相同,以中文而言,例如「杜鵑」一詞,可以指杜鵑鳥,也可以指杜鵑花;也可能寫法不同,例如制服、制伏等等。在表音文字中,同音異義語也可以指與其他片語或字母發音相同的片語或字母。
汉语中,由於習慣上用一個漢字記錄一個單音節語素,因此,漢語中除同音詞外,还有同音字的概念,也就是读音相同,但是意义不同的汉字,即同音的單音節詞。
英语「Homophone」的字源是希臘文的「homo-」 (ὁμο-,相同),以及「phōnḗ」 (φωνή,發聲)。反義詞為「heterophone」,即為多音字。
相關概念编辑
- 同义词
- 同形词(homograph):指的是拼写相同,但意义不相同的词,如:大夫 (醫生)和大夫 (官名);英语中,resume/ɹɪˈzjuːm/意为“恢复”,resume/ˈɹɛz.(j)ʊˌmeɪ/意为“简历”(後者有時會寫成“résumé”作區別)。
同音词可能会在交谈时引起词义混淆,但是在具体的语言环境里,配合上下文、手势、声调等,很少真正会引起混淆。在可能混淆的场合,往往会在语言中添加修饰成分或限定成分来区别。同音词也是文字游戏、修辞、猜谜等常用的元素之一。
示例编辑
普通话编辑
- yì yì:意義、異議、意譯
- jìn shì:近侍、近世、進士、盡是、近視、盡世
- jiāo dài:交代、膠帶、交待
- shǒu shì:手勢、首飾、守勢
- chéng shì:城市、程式、乘勢、成事
- dǔ zhù:堵住、賭注
- yǐn qíng:隱情、引擎
- mù dì:目的、墓地
- mí lù:迷路、麋鹿
- yóu yú:由於、魷魚
- bòu fù:報復、抱負
廣東話编辑
- sing3 ming4:聖明、姓名
- si1 zi2:撕紙、獅子
- gong2 si1:講師、港獅
- zi6 wai6:自衛、智慧
- si1 gaa1:私家、施加
- tung4 haai4:銅鞋、童孩
- faat3 ming4:法名、發明
- jyun4 bat1:完畢、鉛筆
- gong2 ze2:講者、港姐
- baan1 zoeng2:班長、頒獎
- ci4 coeng4:慈祥、磁場
- zi2 man4:子民、指紋
- cyun4 sing4:全城、傳承
- syu1 faat3:書法、抒發
日語编辑
- こうしょう Kōshō:翺翔、高尚、工匠、口誦、校章、公証、哄笑、交涉、工廠、洪鐘、行省
- しんせい Shinsai:申請、新生、親政、神聖、心性、真正、新星
- せいか Seika:製菓、成果、盛夏、生家、聖歌、生花、正貨、聖火
- きかん Kikan:期間、機関、器官、奇観、帰還、旗艦、飢寒
- さんか Sanka:参加、山下、惨禍、酸化、三回、山河、讚歌
- きしゃ Kisha:記者、汽車、貴社、騎射、揮灑、棄捨
- せんざい Senzai:洗剤、潜在、線材、銭財、千載
- けんしょう Kenshou:見証、懸賞、憲章、剣匠
- しょうがい Shougai:障礙、傷害、渉外、生涯
- きかい Kikai:機会、毀壊、機械、奇怪、棋界、規戒
朝鮮語编辑
- 한국 Hangug:韓國、寒菊、限局
- 수도 Sudo:囚徒、首都、手刀、修道、水稻、隧道
- 조선 Joseon:朝鮮、造船、祖先、漕船
- 의사 Uisa:醫師、義士、意思、擬似、議事
- 개선 Gaeseon:凱旋、改善、開船、疥癬
- 정부 Jeongbu:政府、情婦、情夫、正否
- 장관 JangGwan:長官、壯觀、掌管、腸管
- 정치 Jeongchi:政治、精緻、情痴
- 공고 GongGo:公告、工庫、攻苦、功高、鞏固
- 가장 Gajang:家長、假裝、嘉奬
- 기아 Kia:起亞、饑餓、畸兒
英语编辑
- /ˈtuː/:to, too, two
- /ˈraɪt/:rite, right, write, wright
- /ˈsaɪt/:cite, sight, site
- /ˈnaɪt/:knight, night
- /ˈbəʊl/:boll, bole, bowl
- /ˈhəʊ.li/:holy, holey, wholly
- /ˈnəʊz/:knows, nose, noes, nos
雙關語编辑
同音词常用來創造雙關語以表達多重意義。常見於詩作以及有創意的文章。例如金聖嘆曾說:「蓮子心中苦,梨兒腹內酸。」即巧妙運用「蓮子」與「憐子」、「梨兒」與「離兒」的同音。[4]。
詩歌中雙關語例子编辑
對聯编辑
在對聯中,將一個字或幾個字形、字義不同而讀音相同的字,分别安排在一副對聯内,特別稱之為「異字同音」聯。例如明代楊繼盛題鎮江焦山聯:「焦山洞裡住椒山;揚子江頭渡楊子」,即運用了「揚楊」同音、「焦椒」同音[5]。
参考编辑
- ^ 同音词 术语在线. termonline.cn. [28 July 2022]. (原始内容存档于2022-07-27).
- ^ Linguistics 201: Study Sheet for Semantics. Pandora.cii.wwu.edu. [2013-04-23]. (原始内容存档于2013-06-17).
- ^ Semantics: a coursebook, p. 123 (页面存档备份,存于互联网档案馆), James R. Hurford and Brendan Heasley, Cambridge University Press, 1983
- ^ 林姿吟、籃湘茹. 語言的藝術--雙關. 瑞祥高中. 2004. [2021-08-23]. (原始内容存档于2019-09-17).
- ^ 存档副本. [2011-07-17]. (原始内容存档于2011-10-27).
参看编辑
外部链接编辑
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們逆天奇案2金智媛2024年花蓮地震921大地震金秀賢 (男演員)NewJeans破墓习近平承欢记背着善宰跑ILLIT閔熙珍春色寄情人BABYMONSTER乘風2024六四事件权威主义九龍城寨之圍城城市猎人排球少年!!HYBE顧立雄排球少年!!角色列表BOYNEXTDOOR末日愚者與鳳行宁安如梦美少女万华镜系列謝京穎德安傑洛·羅素迷宮飯Zico (歌手)鄭靚歆王美花劍星周處除三害 (電影)中華民國中华人民共和国机动战士GUNDAM SEED FREEDOMWIND BREAKER—防風少年—安東尼·布林肯幕府將軍 (2024年電視劇)Energy (組合)邊佑錫日本葬送的芙莉蓮Seventeen (組合)三体 (小说)LE SSERAFIM白鹿 (演員)笑看風雲支配物种无用的谎言老狐狸范雲 (臺灣)毛泽东臺灣地震列表逆天奇案香港張廖萬堅P站陈吉宁中華航空140號班機空難賭場風雲(G)I-DLE徐巧芯妮妃雅張書偉寄生獸:灰色部隊黃道十二宮葉丙成草榴社区怪獸8號搜查班長1958許美靜特技玩家打天下2林依晨戀愛兄妹范曾鈴木亮平神舟十八号張員瑛陳昊宇傅崐萁蔡奇李主儐朴成焄三流之路許瑋甯少年歌行习明泽文化大革命氣象戰 (電影)Twitter