儒莲
法国汉学家(1797-1873)
斯坦尼斯拉斯·艾尼昂·朱利安(法語:Stanislas Aignan Julien,1797年—1873年),汉名儒莲,法国汉学家。
儒蓮 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
出生 | 法國中央-羅亞爾河谷大區盧瓦雷省奧爾良區奧爾良 | 1797年4月13日||||||
逝世 | 1873年2月14日 法国法蘭西島大區巴黎 | (75歲)||||||
国籍 | 法国 | ||||||
科学生涯 | |||||||
机构 | 法蘭西公學院 | ||||||
学术指导者 | 雷暮沙 | ||||||
著名學生 | 毕欧 Marquis d'Hervey-Saint-Denys | ||||||
汉语名称 | |||||||
繁体字 | 儒蓮 | ||||||
简化字 | 儒莲 | ||||||
|
生平编辑
1797年生于法国奥尔良市。后在法兰西学院学习,1821年任法兰西学院希腊语助教,1827年任法兰西学会图书馆副馆长。法兰西研究院图书馆收藏三万多卷中文典籍,儒莲潜心研究,不久就精通中文,此后四十余年陆续翻译《孟子》、《三字经》、《灰阑纪》、《赵氏孤儿记》、《西厢记》、《玉娇梨》、《平山冷燕》、《白蛇精记》、《太上感应篇》、《桑蚕记要》、《老子道德经》、《景德镇陶录》、《天工开物》等中国典籍,并著有《汉学指南》。1832年儒莲出任法兰西学院教授。
學術编辑
儒莲精通梵文,从1853年开始专门研究佛学,翻译《大慈恩寺三藏大法师传》和《大唐西域記》,对《大唐西域纪》一书中的地名,参照梵文作出考证。例如《大唐西域记》中写有:“出高昌近地,自近者始,曰阿耆尼国。旧曰焉耆。”儒莲最早指出“阿耆尼”是梵文Agni的对音。儒莲对中国造纸术、雕板印刷术、活字印刷术也有研究,儒莲曾将沈括《梦溪笔谈》中毕升发明活字印刷术的一段史料,翻译成法文;他是最早将毕升发明活字印刷术的史实,介绍到欧洲的人。
儒莲“躯干肥硕,精力充沛,自少至老,无一日释书不观。虽年逾古稀,而丰神瞿铄,步履如恒人”[1]。晚年得一爱女,1869年因病早逝,年仅16岁,儒莲十分悲伤。1873年,儒莲在巴黎逝世。儒莲的學生毕欧对中国天文学、地质学有深入的研究。
著译编辑
译自中文编辑
- 《孟子》Meng Tseu (2 volumes, 1828)
- 《三字经》San-tseu-king, Le Livre de phrases de trois mots (1873)
- 《千字文》Le Livre des mille mots (1864)
- 《灰阑纪》 L'Histoire du cercle de craie (1832)
- 《赵氏孤儿记》Tchao-chikou-eul, ou l'Orphelin de la Chine (1834)
- 《西厢记》Si-siang-ki ou L'histoire du pavillon d'Occident (1872-1880)
- 《平山冷燕》Les deux jeunes filles lettrées (2 volumes, 1860)
- 《玉娇梨》 Les deux Cousines, Paris (1864)
- 《白蛇精记》Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres fées (1834)
- 《太上感应篇》Thaï-chang. Le livre des récompenses et des peines (1835)
- 《桑蚕记要》Résumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de-soie (1837)
- 《老子道德经》Le Livre de la voie et de la vertu (1842)
- 《景德镇陶录》Histoire et Fabrication de la Porcelaine Chinoise, Paris, Mallet-Bachelier, (1856)
- 《天工开物》
- 《大慈恩寺三藏法师传》
- 《大唐西域記》Voyages du pelerin Hiouen-tsang (1853)
著作编辑
- 1841 Discussions grammaticales sur certaines régles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues
- 1842 Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe, et de lexigraphie chinoise
- 1869 Industries anciennes et modernes de l'empire chinois《中华帝国的古今工业》
- 1969 Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues 《汉语文法》
纪念编辑
参考文献编辑
引用编辑
来源编辑
- 王韬:《与法国儒莲学士》
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索毛泽东家族榮耀之繼承者天之驕女鐵拳英雄九龍城寨之圍城黃循財背着善宰跑篠崎泫妮妃雅新生 (网络剧)劉偉健斯洛伐克习近平劉俊謙 (香港)李显龙歌手2024佛誕淚之女王2024年泰國羽球公開賽新加坡總理邊佑錫新加坡Energy (組合)庆余年九龍寨城六四事件家族榮耀金智媛彌助菲律宾胖猫跳江事件劉寶傑DAY6林峯張文傑李光耀神耆小子張鳳妮黃世聰Seventeen (組合)维基百科願榮光歸香港中華民國鬼滅之刃 柱訓練篇2024年英雄联盟季中邀请赛中华人民共和国TripleS金秀賢 (男演員)罗伯特·菲佐井柏然2024年世界女排联赛黃偉哲怪獸8號佘詩曼Foodpanda金惠奫新加坡总统香緹·摩爾于北辰 (1968年)王嘉爾笑看風雲排球少年!!角色列表林飛帆郭葦昀馴鹿寶貝翁靜晶猩球崛起:王國誕生ILLIT尼古拉·約基奇春色寄情人周殷廷鬼滅之刃排球少年!!吳釗燮逆天奇案2不夠善良的我們BABYMONSTER李正皓尚达曼BOYNEXTDOOR胡子彤IVE (組合)陳靜 (香港)香港吴作栋黃道十二宮凡希亚·奥伊亚胡宇威長洲太平清醮張員瑛搜查班長1958伍允龍习明泽黄岩岛賴清德偶然遇見的你虽然不是英雄