相互理解性

书面与听力编辑

• 南非荷兰语：荷兰语（部分）^[1]
• 阿塞拜疆语：土耳其语^[2]
• 布里亞特語：內蒙古方言、喀爾喀蒙古語
• 白俄罗斯语：俄语、乌克兰语^[3]
• 波斯尼亚语：克罗地亚语、蒙特內哥羅語、塞尔维亚语（拉丁字母书写）^[4]
• 保加利亚语：马其顿语^[5]
• 克罗地亚语：波斯尼亚语、蒙特內哥羅語、塞尔维亚语（拉丁字母书写）^[4]
• 捷克语：斯洛伐克语、波兰语^[6]
• 丹麦语：瑞典语、挪威语^[7]
• 芬兰语：爱沙尼亚语 (部分)^[8]、 卡累利阿語 (高度近似)^[9]、克文语及梅安语 (非常高度近似)
• 荷兰语：南非荷兰语（部分）^[1]、西弗里斯語（部分）^{[1] [10]}
• 英语：低地蘇格蘭語^[11]
• 加利西亚语：葡萄牙语^[12]
• 德语：荷兰语（部分）、盧森堡語^[10]
• 印尼语：马来语^[13]
• 卢旺达语：基隆迪语^[14]
• 基隆迪语：卢旺达语^[14]
• 马其顿语：塞尔维亚语、保加利亚语^[5]
• 马来语：印尼语^[13]
• 蒙特內哥羅語：波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语^[4]
• 挪威语：丹麦语、瑞典语^[7]
• 葡萄牙语：加利西亚语^[12]、西班牙語^[15][16][17]
• 俄语：白俄罗斯语、乌克兰语^[3]
• 低地苏格兰语：英语^[11]
• 塞尔维亚语：马其顿语、波斯尼亚语、克罗地亚语、蒙特內哥羅語^[4]
• 斯洛伐克语：捷克语^[6]
• 西班牙语：加泰隆尼亞语^[18]、葡萄牙语^[15][16][17]
• 瑞典语：丹麦语、挪威语^[7]
• 托克劳语：图瓦卢语^[19]
• 土耳其语：阿塞拜疆语^[2]
• 图瓦卢语：托克劳语^[19]
• 乌克兰语：白俄罗斯语、俄语^[3]

仅听力编辑

• 保加利亚语与马其顿语：托拉克语、波斯尼亚语、克罗地亚语（前两者用西里尔字母书写，后三者用拉丁字母书写）^[20]
• 达利语：波斯语、塔吉克语^[21]（塔吉克语用西里尔字母书写，其他两者则用波斯-阿拉伯字母书写）
• 德语：意第绪语^[22]（德语用拉丁字母书写，意第绪语则用希伯来字母书写）
• 印地语：乌尔都语^[23]（印地语用天城文书写，乌尔都语则用波斯-阿拉伯语字母书写）
• 老挝语：泰语^[24]（各有书写系统）
• 波斯语：塔吉克语^[21]（波斯语与达利语用波斯-阿拉伯字母书写，塔吉克语用西里尔字母书写）
• 塔吉克语：波斯语、达利语^[21]（波斯语与达利语用波斯-阿拉伯字母书写，塔吉克语用西里尔字母书写）
• 泰语：老挝语、壮语（仅限古老词汇）^[24]
• 托拉克语：保加利亚语、马其顿语^[20]
• 乌尔都语：印地语^[23]
• 维吾尔语：乌兹别克语^[25]（维吾尔语用阿拉伯字母书写，乌兹别克语用拉丁字母书写）
• 乌兹别克语：维吾尔语^[25]
• 意第绪语：德语^[22]
• 東干語：現代標準漢語（各有書寫系統）
• 現代標準漢語：東干語

仅书面编辑

• 法罗语：冰岛语^[26]
• 冰岛语：法罗语^[26]

古语编辑

• 古英语与古萨克森语^[27]

• 語言改革

• Harold Schiffman, "Linguists' Definition: mutual intelligibility" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. University of Pennsylvania.
• Common words between languages （页面存档备份，存于互联网档案馆）