Wikiibíídiiya:Áłah náʼádleehdi


Naaltsoos biiʼ sinilí
tsostsʼid góneʼ (ádin)

Yáʼátʼééh!łahgo áshłééh

Enabling machine translation support, Section and Content translation tools in your Wikipediałahgo áshłééh

Hello Navajo Wikipedians!

Apologies as this message is not in your language, Please help translate to your language.

The WMF Language team plans to enable the Section and Content translation tools to Navajo Wikipedia by default. Also, the team is considering adding machine translation (MT) support with MinT to the tools. MinT may be providing limited support for your language, so we want to make sure it is useful for the community. For this, my team would like members of your community to:

  • Test the machine translation support in a test instance. You can paste multiple pieces of content from different Wikipedia articles and check whether the provided result is a useful starting point for a translation.
  • Give us feedback if the machine translation quality is okay to be on your Wikipedia by default, as an optional service or if it is not useful at all.
  • Let us know if you have any objections to having the Section and Content translation enabled by default in this Wikipedia.

Below is background information about the tools and how you can test them.

Background information

Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. Since its release in 2015, the tool has aided the translation of more than one million articles across all languages. However, the tool is in beta in Navajo Wikipedia, limiting its discoverability and use. Being in beta also blocks enabling the Section translation in your Wikipedia.

Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

  • Guide you to translate one section at a time to expand existing articles or create new ones
  • Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device

MinT (Machine in Translation) is a machine translation service hosted in the Wikimedia Infrastructure. It is designed to provide translations from many MT models. The model available for your Wikipedia is the MADLAD-400 open-source translation model.

Our request

The MADLAD-400 MT is available for your Wiki in our test instance. We want you to test it (translate sentences and paragraphs from articles) in our test instance:https://translate.wmcloud.org. Let us know in this thread if the quality of the automatic translation generated is okay to enable it in Navajo Wikipedia along with the Section and Content translation tool.

Our plans to enable the tools and the machine translation support

We plan to deploy the tools with the MT support by the 4th of March. If there are no objections from your community, we will deploy them. We want to provide the tools in the way they best serve the community, so we are open to make further adjustments after the deployment based on the experience of the community.

We look forward to getting your feedback in this thread. Thank you!

On behalf of the WMF Language team.

UOzurumba (WMF) (talk) 05:21, 15 Atsá Biyáázh 2024 (UTC)[haneʼ bichʼįʼ áńdeeshdlííł nisin]

Total giberrish and junk, of course. Choyoołʼįįhí:Seb az86556 > haneʼ 05:57, 15 Atsá Biyáázh 2024 (UTC)[haneʼ bichʼįʼ áńdeeshdlííł nisin]
Hello @Seb az86556, thank you for your feedback. If you have tried the MADLAD-400 machine translation in our test instance, the quality is not good. In that case, we will not enable it for your Wiki. The Navajo Wikipedia will only have the Content and Section translation tool by default. Please let me know if you have any questions.
Best regards,
UOzurumba (WMF) (talk) 17:19, 29 Atsá Biyáázh 2024 (UTC)[haneʼ bichʼįʼ áńdeeshdlííł nisin]
That should be disabled as well; has caused nothing but trouble in the past. Choyoołʼįįhí:Seb az86556 > haneʼ 18:30, 29 Atsá Biyáázh 2024 (UTC)[haneʼ bichʼįʼ áńdeeshdlííł nisin]

🔥 Top keywords: Íiyisíí NaaltsoosChoyoołʼįįhí:Seb az86556Łį́į́ʼAhééhałtį́į́h HahoodzoChoyoołʼįįhí bichʼįʼ yáshtiʼ:Seb az86556Kéyah Dah Ndaaʼeełí ŁáníNaaldeehiiBee álnééhí:AłkééʼAnáʼálwoʼ:Bee hadítʼéhígííTééh hóyáanii bíchį́į́htsahíTiníléítsoh bikʼosnézíWikiibíídiiya:Baa haneʼŁóóʼ hashkéhéKʼaiʼ łichíʼiiAyęęzhii yiltʼąąʼíDibéʼniiʼíJíbitooTsiiʼyishbizhí Dineʼé BikéyahWikiibíídiiya:Áłah náʼádleehdiTó Wónaanídę́ę́ʼ Bitsįʼ Yishtłizhii BikéyahAhwééhAzeeʼ ndootʼeezhítsohNaakáí dinéʼiʼ biempire MéhigodiTániilʼáíChʼałTónhidigaiiWikiibíídiiya:General disclaimerSpecial:RecentChangesBéésh tózháaniiAnáʼálwoʼ:Wikiibíídiiya beehazʼą́ąniiTʼááłáhági átʼéego:Locked pages (Admin)Chʼosh DeildeełiiChoyoołʼįįhí:PtbotgourouBee álnééhí:K'ee'doolchoolEʼeʼaahjí Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii BikéyahJóhonaaʼéíÁhí dah oojołítah chʼałchilí binághah halbáhígííto9frAkałii Bikéyahdę́ę́ʼ naʼashjéʼii nahachaʼí bigaantsohíNahatʼeʼiitsoh BikéyahAhééháshį́į́hdę́ę́ʼ tłʼiish noodǫ́ǫziiTʼááłáhági átʼéego:Tádídíín deiyáníNaaki góneʼ yéigo daʼahijoogą́ą́ʼAnáʼálwoʼ:System checkYootó HahoodzoTʼááłáhági átʼéego:Wikiibíídiiya yee HadítʼéhígííBiʼééʼ Łichííʼí BikéyahTsʼíʼii daʼaneezíWááshindoon Bikéyah AłhidadiidzooígííBinááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ wóóishtłizhí bitʼaʼ łichíʼígííNaatsédlóziiAyání Naakaii HahoodzoBee álnééhí:Binááʼádaałtsʼózí Chʼídadeeldlóóhí BikéyahdiTłʼoh naadą́ą́ʼTsinyiʼ táshchozhiiWikiibíídiiya:Naaltsoos nizhónígo ádaalyaaígííWild boarĄąʼąʼiiłbáhíTʼááłáhági átʼéego:Choyoołʼįįhí idBidił Daazdoígíí dóó Daʼałtʼoʼígíí ałkééʼ daasdzohÍiyisíí naaltsoosChoyoołʼįįhí bichʼįʼ yáshtiʼ:Charles Savard-DaigleEʼelyaaígíí:Status iucn3.1-NVlindom.svgEʼelyaaígíí:Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah Yázhí (Tó Bináhaazyínígíí) (kéyah beʼelyaa).svgKintaaʼanéhé Dineʼé BikéyahSpecial:SearchKin Yótʼááh DeezʼáMąʼiitsohNaʼashǫ́ʼii / Bidił Daazkʼaazígíí ałkééʼ daasdzohOoljééʼAkałii BikéyahGáagii dóó Zhį́ʼiiEʼelyaaígíí:Naakaii Łibáhí Bikéyah (kéyah beʼelyaa).svgEʼelyaaígíí:Bichʼą́ą́h naʼadá - dootłʼizh.svgAhééháshį́į́h HahoodzoTótaʼ Dineʼé BikéyahWikiibíídiiyaNdikʼątah naʼastsʼǫǫsí bijaatélíEʼelyaaígíí:SOPAdoodaX.svgNaakaii Bikéyahdę́ę́ʼ tsisteeł hashkéhéBee álnééhí:PDKéłánii bikágí yilzhólígííTsídiiEʼelyaaígíí:Beʼekʼidtaʼ Hahoodzo (kéyah beʼelyaa).svgAchʼįʼ NahonitłʼahiiDiné BizaadBee álnééhí:Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii BikéyahdiNahasdzáánBilagáana bizaadBee álnééhí:Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí bikááʼgóóAyóóʼátʼé TónteelChʼosh łitsxooí dóó Chʼosh łichííʼíNaʼashǫ́ʼii tseechʼilí bikʼiiz halzhinígííZhį́ʼii yił aheełtʼéhé łibáhígííNaʼashǫ́ʼii íiyisígííHakʼaz Dineʼé BikéyahBiʼééʼ Łichííʼí Bikéyahdę́ę́ʼ gógooʼiiŁóóʼtsoh dootłʼizhígííNaaʼahóóhai