Corano

Il Corano (in arabo القرآن‎^?, al-Qurʾān; letteralmente: «la lettura» o «la recitazione salmodiata») è il testo sacro dell'Islam.

Corano
Riproduzione del Corano, con commento (tafsīr) in margine
Autore	Vari autori (kuttab che ascoltarono Maometto)
1ª ed. originale	VII secolo d.C.
Genere	testo sacro
Lingua originale	arabo
Ambientazione	Arabia

Per i musulmani il Corano, così come viene conosciuto e letto oggi, rappresenta il messaggio rivelato intorno al 610 d.C. da Dio (in arabo الله‎^?, Allāh) a Maometto (in arabo مُـحَـمَّـد‎^?, Muḥammad) per un tramite angelico – a partire dal 22 dicembre 609 – e destinato a ogni essere umano sulla Terra. Opera culminante di una Rivelazione cominciata con Adamo (in arabo آدم‎^?, Ādam) – primo uomo e primo profeta di Dio – e passata per un grande numero di Profeti e Messaggeri provenienti da differenti contesti culturali e religiosi che il Corano e la tradizione islamica incorporano, sebbene con alcune importanti differenze rispetto alla narrazione biblica.

Struttura

^ Nel diritto islamico, la testimonianza (per essere valida) deve essere resa da almeno due persone adulte, di sesso maschile, di sano intelletto e di buona nomea. Nel caso di testimonianza resa da una donna varrà lo stesso principio della pubertà, sano intendimento e affidabilità, ma essa potrà surrogare solo la metà di una testimonianza maschile. Quindi saranno ammesse le testimonianze di due uomini, di quattro donne e di un uomo e due donne.

^ Yaʿqūbī (Taʾrīkh, ed. M. T. Houtsma, 2 voll., Leida, Brill, 1883, II, p. 170) parla di "fustigazione".

^ Claudio Lo Jacono, Storia del mondo islamico (VII-XVI secolo. I. Il Vicino Oriente, Torino, Einaudi 2003, p. 59.

^ Leone Caetani, Annali dell'Islām, vol. VII, Milano, Hoepli, 1914, sub anno 32 a.H., "Necrologio di ʿAbdallah b. Masʿūd", p. 569.

^ Ibidem. Il futuro secondo califfo, ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, lo definì "un sacchetto (kunayf) pieno di scienza" e migliore di lui nella sua veste di "maestro" (muʿallim) quando lo destinò alla gestione finanziaria del miṣr di Kūfa, mentre Abū l-Dardā si spinse a dire che "lui morto, nessuno gli è uguale".

^ Bukhari lo definisce nel suo Ṣaḥīḥ come "il più vicino a Maometto".

^ Leone Caetani, op. cit., p. 564.

^ Alessandro Bausani, Introduzione alla sua traduzione del Corano, Firenze, Sansoni 1955, p. LXII.

^ A. Bausani, Il Corano, Introduzione, p. LXII.

^ Una società mediterranea, Milano, Bompiani, 2002.

^ Occasional Paper: "What is the Koran", Atlantic Monthly's Reponse, su web.archive.org, 1º marzo 2001. URL consultato il 29 giugno 2023 (archiviato dall'url originale il 1º marzo 2001).

«Si può ricordare che il tono allarmistico riguardante la scoperta dei manoscritti yemeniti sembra totalmente fuori luogo". Toby Lester (direttore esecutivo del sito web The Atlantic Monthly), nel citare l'intervista concessagli da Puig, prosegue: "Fino ad ora i manoscritti mostrano alcuni ordinamenti di versi non convenzionali, variazioni testuali minori e stili ortografici e abbellimenti artistici rari. Tuttavia, l'esistenza in passato di tali manoscritti è ben nota ai musulmani e quelli che non sono completamente in accordo col testo di ʿUthmān sono stati eliminati in vari modi. Il recupero di un antico manoscritto che risale alla storia del primo Islam, che si differenzia in maniera minore dal testo di ʿUthmān e che è stato eliminato dalla circolazione, difficilmente provocherà nei musulmani il bisogno di riscrivere la loro storia: semmai esso, ai loro occhi, la confermerà".»

^ Allen Jones (lecturer di "Studi coranici" nell'Università di Oxford) ammette che vi sono stati cambiamenti 'insignificanti' fatti sulla recensione di ʿUthmān. Khalidi afferma che il racconto tradizionale dello sviluppo del Corano è tuttora più o meno veritiero. 'Non ho ancora sentito contrastare radicalmente la mia opinione'. [Allen Jones] crede che il Corano di Ṣanʿāʾ potrebbe essere una cattiva copia che è stata usata dalla gente alla quale non era ancora giunto il testo di ʿUthmān. 'Non è inconcepibile che dopo la promulgazione del testo di ʿUthmān, ci sia voluto un lungo periodo di tempo per filtrarlo'. Tarif Khalidi e Allen Jones intervistati dal The Guardian, 2000

^ Gerd-Rüdiger Puin, "Observations on Early Qurʾān Manuscripts in Ṣanʿāʾ", in: The Qur'an as Text, a cura di S. Wild, Leida, Brill, 1966.

^ (EN) Behnam Sadeghi e Mohsen Goudarzi, Ṣan‘ā’ 1 and the Origins of the Qur’ān, in Der Islam, vol. 87, n. 1-2, 1º febbraio 2012, pp. 1–129, DOI:10.1515/islam-2011-0025. URL consultato il 29 giugno 2023.

^ Mohammad Ali Amir-Moezzi, Le Coran silencieux, le Coran parlant, Paris, CNRS Editions, 2011, ISBN 978-22-71071-8-80 (trad. italiana Il Corano silente. Il Corano parlante - Le fonti scritturali dell'Islam tra storia e fervore, trad. di Carmela Baffioni, Roma, 218 pp., Roma, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2018, ISBN 88-97622-40-2 ISBN 9788897622406

^ Figlio del califfo omayyade 'Umar II

^ Translations of the Holy Qur’an, History and Development: A Study with Special Reference to Malayalam Translations| Kerala Muslim History Conference, su web.archive.org, 23 settembre 2017. URL consultato il 29 giugno 2023 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2017).

^ Ivo Tagliaventi, La cattedrale gotica: spirito e struttura della più grande opera d'arte della città occidentale, Alinea Editrice, 2009, ISBN 978-88-6055-365-2. URL consultato il 29 giugno 2023.

^ Una copia però scampò al rogo ed è stata rinvenuta nell'ultimo scorcio del XX secolo nella Biblioteca dei Frati Minori di San Michele in Isola, a Venezia. Si veda "Un principe arabo a Venezia per il primo Corano" di Manuela Lamberti Archiviato il 27 agosto 2014 in Internet Archive.

^ (EN) Oxford University Press, Qur'an: Oxford Bibliographies Online Research Guide, Oxford University Press, USA, 1º maggio 2010, p. 7, ISBN 978-0-19-980418-4. URL consultato il 29 giugno 2023.

^ (LA) Harvard University, Corani textus arabicus, sumtibus E. Bredtii, 1881. URL consultato il 29 giugno 2023.

^ Il dialogo interreligioso: San Francesco e il Sultano, su scuolaecclesiamater.org, 4 dicembre 2014.

^ (LA) Gustav Leberecht Flügel, Concordantiae Corani arabicae, Tauchnitii, 1842. URL consultato il 29 giugno 2023.

^ Su cui si veda Tommasino, P.M. The Venetian Qurʾan. A Renaissance Companion to Islam. Transl. by Sylvia Notini, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2018, xix + 297 p.

^ Iddio ci dia buon viaggio e guadagno, Firenze, Ed. Polistampa, 2006.

^ ^{a b c} Tutti i versetti sono desunti dalla traduzione a cura del Centro di Cultura Islamica - Moschea An-Nûr (La luce)

^ Tutti i versetti sono desunti dalla traduzione commentata di Alessandro Bausani.

^ Nella traduzione mondadoriana di Zilio Grandi, si propone l'inusuale traduzione "L'Esordio"

^ Magdi Cristiano Allam, Grazie Gesù, Mondadori, Milano, 2008

^ Carlo Alfonso Nallino, Vita di Maometto, Roma, Istituto per l'Oriente, 1946, p. 26.

^ Si veda la lunga lista sotto la voce «idolatria», che comprende anche la voce «pagani», nell'Indice della traduzione di A. Bausani (pp. 759-60).

^ Cfr. W. M. Watt, Mahomet à Médine, Parigi, Payot, 1978, p. 377. ISBN 2-228-50160-3 e Claudio Lo Jacono, Maometto, Roma-Bari, Laterza, 2011, p. 83.

^ Giuseppe Faggin, Storia della filosofia, vol. 1, pp. 245-246, Milano, Principato, 1983.

^ Corano da guinnes fatto a Novara - Top News - ANSA.it, su www.ansa.it. URL consultato il 29 giugno 2023.

Bibliografia, traduzione di Ida Zilio-Grandi, Islamica, 1ª ed., Arnaldo Mondadori Editore, ottobre 2010, p. 984, ISBN 978-88-04-60454-9, OCLC ì799989107. URL consultato il 26 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 26 giugno 2019). (commento di Mohyddin Yahia, Ida Zilio-Grandi e Mohammad Ali Amir-Moezzi)

Il Corano, a cura di Martino Pillitteri, Milano, Edizioni di via Murgia, 2010.

Il Corano, a cura di Gabriel Mandel, 2 voll., Novara, De Agostini, 2003; Torino, UTET libreria, 2004. (con testo arabo a fronte)

Il Corano, a cura di Antonio Ravasio, traduzione di Laura Monti, Milano, Rusconi, 2003.

Il Corano, a cura di Francesco Aniballi, Roma-Reggio Calabria, Gangemi, 2002.

Il Corano, a cura di Hamza Roberto Piccardo, Roma, Grandi tascabili economici Newton, 1996.

Il Corano, a cura di Cherubino Mario Guzzetti, Leumann, Elle Di Ci, 1989.

Il Corano, a cura di Angelo Terenzoni, Genova, I Dioscuri, 1989; La Spezia, Fratelli Melita, 1989.

Il Corano, a cura di Martino Mario Moreno, Torino, UTET, 1967

Il Corano, a cura di Alessandro Bausani, Firenze, Sansoni, 1955; Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1988.

Traduzioni meno recenti

• L'Alcorano di Macometto, nel qual si contiene la dottrina, la vita, i costumi, et le leggi sue. Tradotto nuouamente dall'arabo in lingua italiana, a cura di Andrea Arrivabene, Venezia, 1547.
• Il Corano, versione italiana di Vincenzo Calza, Bastia, Fabiani, 1847. [traduzione della versione francese di Albert Kazimirski de Biberstein del 1840]
• Il Corano. Nuova traduzione italiana dall'arabo con note dei migliori commentatori orientali, Milano Panzeri, 1882; Milano, Bruciati, 1912. [traduzione della versione francese di Claude-Étienne Savary del 1783]
• Il Corano. Prima versione italiana dall'arabo, Milano, Sonzogno, 1912.
• Il Corano. Versione tolta direttamente dal testo arabo da Eugenio Camillo Branchi, Roma, Carra, 1913. [traduzione della versione francese di Albert Kazimirski de Biberstein]
• Il Corano. Versione letterale italiana di Aquilio Fracassi, Milano, Hoepli, 1914; Catania, Brancato, 1989.
• Il Corano, versione italiana di Silvio Frojo, Bari, Laterza, 1927.
• Il Corano. Nuova versione letterale italiana, a cura di L. Bonelli, Milano, Hoepli, 1929.

Bibliografie e dizionari

• Ramin Khanbagi, Interkulturelle Koran-Bibliographie, Nordhausen, Traugott Bautz. 2014. (Bibliografia delle traduzioni e degli studi, 998 pagine; prefazione in tedesco e testo in inglese).
• Mohammad Ali Amir-Moezzi, Ida Zilio-Grandi, Dizionario del Corano, Milano, Mondadori, 2007.

Studi

• Mohammed Arkoun, Lectures du Coran, Parigi, Maisonneuve et Larose, 1982
• Hai Bar-Zeev, Une lecture juive du Coran, Berg, 2005, ISBN 2-911289-81-1 riassunto dell'opera
• Régis Blachère, Le Coran, Parigi, PUF (Que sais-je? nº 1245), 1966.
• Régis Blachère, Introduction au Coran, Parigi, Maisonneuve et Larose, 1977.
• Issa Boullata, Literary Structures of Religious Meaning in the Qurʾân, Richmond, 2000.
• Maurice Bucaille, La Bible, le Coran et la science: Les écritures saintes examinées à la lumière des connaissances modernes, Seghers, 1976.
• Massimo Campanini, Il Corano e la sua interpretazione, Bari, Laterza 2008.
• Olivier Carré, Mystique et politique: le Coran des islamistes, Commentaire coranique de Sayyid Qutb (1906-1966), Collection «Patrimoines - Islam», Parigi, Editions du Cerf, 2004.
• Patricia Crone-Michel Cook, Hagarism. The Making of the Islamic World, Cambridge, 1977.
• Kenneth Cragg, The Event of the Qurʾan. Islam in its Scripture, Oxford, 1971.
• Fred McGraw Donner, Narratives of Islamic Origins: the Beginning of Islamic Historical Writing, Princeton University Press, 1998.
• Edouard-Marie Gallez, Le Messie et son prophète. Aux origines de l'Islam 2 tomi, Tomo 1. De Qumran à Muhammad, Tomo 2. Du Muhammad des Califes au Muhammad de l'histoire, Versailles, Éditions de Paris Indice. (Tesi di Dottorato di ricerca in Teologia / Storia delle religioni, Université de Strasbourg II, 2004.
• Claude Gilliot, Un verset manquant du Coran ou réputé tel, in Marie-Thérèse Urvoy (a cura di), En hommage au Père Jomier, O.P., Collection «Patrimoines - Islam», Parigi, Ed. du Cerf 2002.
• Asmaa Godin, Les sciences du Coran, Al-Qalam, 1992.
• M. ʿAbdel Haleem, Understanding the Qurʾan. Themes and Style, Londra e New York, 1999.
• Philip K. Hitti, History of the Arabs, Londra, Macmillan & Co. Ltd, 1964⁸ (trad. ital. Storia degli Arabi, Firenze, La Nuova Italia editrice, 1966).
• Arthur Jeffery, The Qurʾān as Scripture, New York, 1952
• Jacques Jomier, Les grands thèmes du Coran, Ed. Le Centurion (pubbl. gennaio 1978).
• Jacques Jomier, Dieu et l'homme dans le Coran, L'aspect religieux de la nature humaine joint à l'obéissance au Prophète de l'islam, Collection «Patrimoines - Islam», Parigi, Ed. du Cerf, 1996.
• Mohammad Ali Amir-Moezzi, Il Corano silente, il Corano parlante, Roma, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino, 2018 (trad. di C. Baffioni dell'originale Le Coran silencieux, le Coran parlant, Parigi, CNRS Editions, 2001)
• Jean-Luc Monneret, Les grands thèmes du Coran, Classement thématique, préface du Docteur Dalil Boubaker, Éditions Dervy 2003 ISBN 978-2-84454-241-0.
• Theodor Nöldeke, Friedrich Schwally, Geschichte des Qorans, Leipzig, 1919 (trad. inglese The History of the Qurʾān, ed. e trad. di Wolfgang H. Behn, Leida, Brill, 2013)
• Alfred-Louis de Prémare, L'histoire du Coran comme document écrit, Université de Provence, Institut de recherche et d'études sur le monde arabe et musulman (CNRS), Aix-en-Provence, Le Coran et la Bible, 1998, no 115.
• Gerd-Rüdiger Puin, "Observations on Early Qur'an Manuscripts in Sana'a", in: The Qurʾan as Text, ed. Stefan Wild, Leiden, Brill, 1996.
• Sayyid Qutb, In the Shade of the Qurʾan, Leicester, 1999 (trad. inglese di Fī ẓill al-Qurʾān).
• Fazlur Rahman, Major Themes in the Qurʾan, Minneapolis, 1980.
• Andrew Rippin, The Qurʾan and its Interpretative Tradition, Ashgate, 2001.
• Carlo Saccone, Allah, Il Dio del Terzo Testamento. Letture coraniche, Medusa, Milano 2005
• Carlo Saccone, Iblis, Il Satana del Terzo Testamento. Santità e perdizione nell'Islam. Letture coraniche II, Centro Essad Bey-CreateSpace IPP, Charleston 2016
• Youssef Seddik, Nous n'avons jamais lu le Coran, Les éditions de l'Aube, 2004
• Youssef Seddik, Le Coran, autre lecture, autre traduction, coédition éditions Barzakh /les éditions de l'Aube, recensione dell'opera.
• Mondher Sfar, Le Coran, la Bible et l'Orient ancien, Parigi, Editions Sfar, 2e édition 1998 https://journals.openedition.org/assr/20925 recensione] e critiche dell'opera
• Mondher Sfar, Le Coran est-il authentique?, Ed. Sfar, Diffusion Ed. du Cerf, 2000.
• Abdallâh Shihâtah, Introduction aux sciences du Coran, islamophile.org.
• Muḥammad Ibn Jarīr al-Ṭabarī, Vita di Muhammad, a cura di S. Noja, Milano, Rizzoli (BUR), 1985 - ISBN 88-17-16860-2 (in realtà il lavoro non è quello di Ṭabarī ma il rifacimento, interpolato da varie aggiunte e modifiche, scritto da Balʿamī).
• Suha Taji-Farouki (a cura di), Modern Muslim Intellectuals and the Qurʾan, Londra, 2004.
• Mohamed Talbi et Maurice Bucaille, Réflexions sur le Coran, Seghers, 1989.
• Roberto Tottoli, Leggere e studiare il Corano, Roma, Pubblicazioni dell'Istituto per l'Oriente C. A. Nallino n. 129, 2021.
• Alberto Ventura, "L'Islām sunnita nel periodo classico (VII-XVI secolo)", in (a cura di G. Filoramo), Islam, Storia delle religioni, Roma-Bari, Ed. Laterza, 1999 (edizione rinnovata), pp. 88–100.
• John E. Wansbrough, Quranic Studies. Sources and methods of scriptural interpretation, Oxford University Press, Oxford, 1977.
• John E. Wansbrough, The Sectarian Milieu: content and composition of Islamic salvation history, Oxford University Press, Oxford, 1978.
• William Montgomery Watt, Richard Bell, Bell's Introduction to the Qurʾan, edizione aggiornata, Edinburgh University Press, 1970.
• Stefan Wild (a cura di), The Qurʾân as text, Leida, Brill, 1996.

Voci correlate