Arabismos en catalán

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los arabismos en catalán son elementos lingüisticos orichinarios de la luenga arabe y presents en esta luenga romance. Los arabismos de lo catalán presentan circunstancias diferents a los arabismos de las luengas iberorromanicas, en especial a los de lo galaicoportugués y de lo castellano.

Origenes de los arabismoseditar

Persismos transmesos por l'arabe a lo cataláneditar

Ta más detalles, veyer l'articlo Persismos en catalánveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].
Uns espinaques cautivaus en la sierra de Castelltallat. La palabra aragonesa espinaques y la catalana espinacs se remontan a los elementos persas presents en la luenga arabe.

Son d'origen persa:

  • Alfals tiene un común orichen con l'aragonés alfalz en l'algarabía alfasfasa, manimenos en catalán septentrional se conserva la forma no arabe userda.
  • Espinacs tiene común orichen con l'aragonés espinaques en l'algarabía ispinâg, *ispinâh < persa ispanah.
  • Taronja tiene común orichen con l'aragonés toroncha en l'arabe clasico turunǧah l'algarabía turúnǧa, pero no se refiere actualment a lo citrico amargo Citrus × aurantium sino a lo citrico dulce Citrus × sinensis u narancha que introducioron los portugueses en lo sieglo XVI.

Helenismos transmesos por l'arabe a lo cataláneditar

Ta más detalles, veyer l'articlo Helenismos en catalánveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Comparanza de los arabismos de lo catalán con las luengas vecinaseditar

En cheneral se considera que en catalán bi ha menos arabismos que en estas luengas, pero bel autor ha notau que los arabismos yeran més abundants en lo catalán de los sieglos XIII y XIV y se conservan millor en valenciano.

Asinas, bi ha arabismos en catalán que corresponden a palabras que en castellano u atras luengas iberorromanicas son d'orichen romanico. L'aragonés queda entremeyo con un comportamiento intermedio.

  • Alfàbia: tinalla
  • Bacora: breva.
  • Cascall: cascallo, l'ababol Papaver somniferum.
  • Rajola: rechola.

Manimenos lo caso contrario tamién se documenta, bi habendo palabras catalanas d'orichen romanico que se corresponden a arabismos en castellano u atras luengas iberorromanicas:

  • Bleda tiene lo mesmo orichen que lo benasqués blleda y corresponde a l'arabismo iberorromanico acelga.
  • Baladre corresponde a l'arabismo iberorromanico adelfa

Bi ha uns pocos casos en los que en las luengas iberorromanicas y en catalán bi ha un emplego d'arabismos diferents pa lo mesmo significau:

  • Sínia u sénia equivale a l'aragonés medieval cenia corresponde a l'arabismo iberorromanica noria / anoria.
  • Rajola vidriada corresponde a l'arabismo castellano azulejo.

Campos semanticos de los arabismoseditar

Institucionseditar

Edificacionseditar

Agriculturaeditar

Fitonimiaeditar

Zoonimiaeditar

Arabismos antigoseditar

Bel arabismo que huei ye tipico de lo valenciano se trobaba en la baixa Edat Meya tamién en rosellonés, como albudeca (sindria u meló d'Alger en atras zonas, "melón d'augua").

Morfolochía de los arabismoseditar

Beluns de los arabismos comuns en catalán, aragonés y castellano presentan diferiencias en haber aglutinau l'articlo arabe Al:

ArabeCatalánAragonésCastellano
(al) qutnCotóCotónAlgodón
(al) kharshûfCarxofaGarchofaAlcachofa

Bibliografíaeditar

  • (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
  • (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981).
  • (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas. Fondo de Cultura Economica. 1973.
  • (es) Heinrich Lausberg: Lingüística románica, tomo de Fonetica. Editorial Gredos. (1993).
  • (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010
  • (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
  • (es) J.A. Saura: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).


Los arabismos en aragonés y en atras luengas
en alemán | en anglés | en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en griego | en italiano | en neerlandés | en occitán | en rumano | en siciliano | en turco


Gramatica d'o catalán
FoneticaAccentuación · Fonetica · Fonolochía
MorfolochíaAdverbios · Articlos definius Articlo salau · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions · Determinants · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombre personal) · Pronombres adverbials · Prefixo · Sufixo · Preposicions · Verbos (Locucions verbals, Construccions verbo-nominals · Verbos incoativos)
SintaxiConcordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions con infinitivo
LexicolochíaCultismos · Lexico (Americanismos · Arabismos · Aragonesismos · Castellanismos · Celtismos · Chermanismos · Escandinavismos · Superstrato francico · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Mozarabismos · Neerlandismos · Occitanismos · Persismos · Tudesquismos · Turquismos) · Semicultismos
OrtografíaNormas ortograficas d'o catalán
🔥 Top keywords: PortaladaEstaus UniusAngkor WatCarles PuigdemontLista de municipios d'a provincia de MalagaEspecial:Zaguers cambeosCleopatra VIIBaike: AduyaLista de provincias d'Espanya por superficieIndonesiaBaike: Sobre2008Baike: Alvertencias cheneralsEspecial:MirarLista de municipios d'a provincia de ToledoLista de municipios d'a provincia de BadajozLista de municipios d'a provincia de SevillaRepublica Checa1960Sexo oral2007CaixicoBaike: TabiernaIlesia de Sant Istevan Protomártir de Sos d'o Rei CatolicoAlemanyaBaike: Actualidat1941Lista de municipios d'a provincia de CastellónFundación WikiSegunda Guerra MundialConferencia Episcopal EspanyolaRelación sexual20091981MasturbaciónBaike: Comunidat19211907Philippe NoiretContact (cinta)ZaragozaAcademia Aragonesa d'a LuengaSexo analBaike: Ortografía consensuadaFranciscoBaike: Tabierna/Aduya1927MediaWikiLista de municipios d'a provincia de Granada20 de chinero11 de chineroLista de municipios d'a provincia de CáceresAnuraBiquipediaDinamarcaLista de municipios d'a provincia de Cordoba24 de chineroArchentina10 de chineroDakarJustin BieberLista de municipios d'a provincia de Salamanca4 de chineroLista de municipios d'a provincia de CuencaLatínLista de municipios d'a provincia de Valencia30 de chineroLista de municipios de Cantabria8 de chineroZapo2010Aduya:Cómo rechistrar-seFebrero4 de chunioArchidiocesi de TarragonaLista de municipios de VenezuelaLista de municipios d'a provincia de ZamoraLista de Biquipedias17 de chineroBloodshot (cinta)Imachen:Logo Real Madrid.svgClupea harengus16 de febrero11 d'abrilCeresaLista de municipios d'a provincia de Palencia29 de chineroLista de municipios d'a provincia d'AlmeríaSollanaLista de municipios d'a provincia de BurgosBogotáBiquizionarioLoís IX de FranciaCastiella y LeyónWikiRio de JaneiroRobin Williams18 de setiembreImachen:Bloodshot 2020 Póster.jpeg