Wortliste Allgäuerisch - Deutsch

Zruck zum alemannische Wiktionary

Rote Liste einiger vom Aussterben bedrohten Wörter und Redewendungen aus dem Allgäuer Wortschatz. Da die Worte, und vor allem die Aussprache im Allgäu von Ort zu Ort unterschiedlich ausfallen können, ist diese Liste nur für einen bestimmten Ort uneingeschränkt gültig. Das kleingestellte e ist ein im Allgäuerischen oft vorkommender Zwischenlaut zwischen a und e.

Die Liste ist sortierbar. Bitte dazu auf das Symbol in der Kopfzeile klicken.

AllgäuerischDeutsch
Hesche(r)Schluckauf
LäschtProbleme, Schwierigkeiten
Wullena, a ~ein Abgebrühter, Dickfelliger
wulledickfellig,abgebrüht / aus Wolle
des gfrait mi wia a Rufe am Fidle(ein Ausdruck großen Missfallens)
RufeWundschorf
allebodimmer wieder
alladimmer
BolledeereDachboden
KluppeWäscheklammer
GluufeSicherheitsnadel
GoggelarGockel, Hahn
GrindKopf
gruuzgeknarzen, knarren
HääsKleidung
häzeklettern
HennebrupfaGänsehaut
kitzebollehageln
kneischtestöhnen
Laible, pl. LaiblaWeihnachtsgebäck, Plätzchen
nächtgestern
vornächtvorgestern
nolleauf etwas herumlutschen
SchpreiglaHolzscheite
SchumpeJungrinder
zwapslezappeln
FidleHintern
MolleStier
driëlesabbern
DaasTannengrün, Zweige von Nadelbäumen
Bôôle, KatzebôôleKater
Reiftleerste und letzte Brotscheibe vom Laib
gozzigs, a ~ein einziges
MätdagMontag
BaablPuppe
BapfSchnuller
BendlBand, Schnur
SchuabendlSchnürsenkel
Blaacheaus alten Kleidern gewebter Teppich
BibeleKücken
beigestapeln
Bierlinggroßer Heuhaufen
bizzle, a ~ein bisschen
des däd mi bizzledas würde mich reizen/(ver)locken
blanged, es ~ uinman kann es nicht erwarten, die Zeit wird einem lang
bläreweinen
Blôôtêr, pl. BlôôtraBlase, pl. Blasen
bockbuinigstarrsinnig
BolleKlumpen, Kugel
BollekaareSchubkarren
belzedickfellig, unsensibel
bolzegraadganz gerade, pfeilgerade
BoscheStrauch, Gebüsch
Bosserobuste Schnürschuhe
BôôtscheHausschuh(e), (auch als Schimpfwort für eine weibl. Person geeignet)
bressiereeilig haben; sich beeilen
BriimeBremse (Insekt)
brockepflücken
broogleprahlen, angeben, sprücheklopfen
BaiaazlHanswurst, Hampelmann
BuindWiese um ein Haus
BullemaaKinderschreck, schwarzer Mann
ButzeKernhaus, Kerngehäuse beim Obst
ButzeleBaby
drweil hauZeit haben
daamischbenommen, müde, schlechtes Befinden
DaddermändleEidechse
dappigunbeholfen, schwerfällig, tapsig
vrdätschtzerdrückt, platt gemacht
dett, dettadort
Doddle(Tauf-)Patin, Pate, Paten
DohleAbflußrohr, Kanal
doobaoben, droben
drätzejmd. ärgern, trietzen
DrialarLahmarsch
dussadraußen
DuttaZitzen, Euter
drimsligschwindlig
Drimslarunfähige, orientierungslose Person
glatt und vrdätscht(leicht ironischer Ausruf der Überraschung, dass etwas gut klappt)
Glumppschlechtes, unbrauchbares Teil
Huareglumppschlechtes, unbrauchbares Teil, das beim Benutzer großen Ärger verursacht
wargelesich wälzen (z.B. Katze bei Sonne auf der Terrasse)
kähla Wind, a ~scharfer Wind
kähla Siach, a ~unverfrorener Typ
Feel, pl. FeelaMädchen, Tochter
figgescheuern, stören
flackeliegen
FlädlesuppeSuppe mit Pfannkuchenstreifen
FluigedätscharFliegenklatsche
fuhred, es ~macht satt
fuxejemand ärgern
fuxed, des ~ midas ärgert mich
gealgelb
Gääwinde, a~Schneewächte
GfrettÄrger, Mühe
gfugsedfuchsrot
GoscheMund
grôtegeraten
vrgrôtemißraten
gruabesich hinlegen und aussruhen
gschbässigkomisch
gschdäärunbeweglich
gschdäärgrindigeigensinnig, stur
gsaitgesagt
Gsod, aHäcksel, kleingeschnittenes Futter
GsodmaschieneHäckselmaschine
GumpeWasserloch
Guatsle, pl. GuatslaBonbon
GuttrFlasche
hagebuacheschlitzohrig
luinelehnen
HennehackMäusebussard, Habicht od. andere Raubvögel, die die Hühner in helle Aufregung versetzen
HändlStreit, Zwistigkeiten
hienet und dienetherüben und drüben
hiikaputt, tot
Heisle, sAborthäuschen, Kloo
SchalinkeHörnerschlitten
hobaoben, heroben
hockesitzen
hofelevorsichtig, langsam
HôôkeschteackeSpazierstock
HoltscheHolzschuhe, stark rustikales Mannweib
hôôreraufen
HoseladeHosenschlitz
HuigaateUnterhaltung
HuinzeHolzpfahl (meist mit drei Holzschwertern) an dem Heu getrocknet wird
huitheute
s'huaretetwas läuft nicht so, wie es soll
huudleschnell und/oder schlampig arbeiten
bloß it huudlenur keine Panik
BuinerKnochen
eisuns
ja belderfreilich
jôhmrejammern
juckespringen, hüpfen
KadhaarSchnupfen
kählunausstehlich, unverfroren
massigschlecht gelaunt, unaustehlich, zornig
KanebeeSofa
kherigganz gut, prima, in Ordnung
KierbeKirchweih
kittrekichern
KleschbesBlödel (im Sinne von blödeln)
KlumseSpalte, Ritze
Klobegroßes Stück Holz
KluckarSchusser
knippiggeizig
Koogelender, schlimmer Mensch
KrätteWeidenkorb
KratzatKaiserschmarrn
kreisekriechen
KrottebleachaSauerampfer (Unkraut)
KuahpfladdrKuhfladen
kutt'a?kommt er?
Bschittschtande, Schtande, LachelooGüllegrube
bschitteGülle ausbringen
lagglau, sehr müde, abgestanden (Bier)
LaisaFahrspuren
LeffasPerson mit fehlender Ernsthaftigkeit, Depp
lichenachspülen
loosehorchen, zuhören
Loreijazu Reihen gerechtes, halbdürres Heu
LuimsiadarTrödler, Lahmarsch
luineanlehnen / herumlungern
LukkeLücke, Einfahrt zu einem Feld
luëgeschauen
mibba dinnmitten drin
miegeleliebenswert
MickdeMittwoch
Moggele, aKälbchen
Muggakomische Anschauungen, Spinnereien / Mücken
NudlwaalarNudelholz
ôpretauen (Schnee)
rantscheratschen
RanzepfeifeBauchweh
ribbsereiben
Riebelelebhaftes Kind
rumm und nummhin und her
SaichSiff, Urin
saichepinkeln, regnen
saicheleschlechter Körpergeruch
SaichhafeNachttopf
Schachekleines Waldstück
SchôôlgrabeRinne im Stall für den Mist
ScharmitzlBeutel, Tüte
Funzlschwaches Licht, Laterne, Leuchte
schearescharren, buddeln, kratzen
schindeschwer arbeiten, schinden, schuften
schlaifeschleppen
schleddreverschütten
Schlenkrarkleine Kurve fahren, Ausweichmanöver
schlenzewerfen
hot an Schlanzeine Sache geht vorwärts
Schlottrgeronnene Milch
schnableviel reden
schnagglewackeln
schnaggsleGeschlechtsverkehr haben
Schnall, aein Knall
SchnäddrfidlePetze
schnäddreverpetzen
schnipflekleinschneiden
Schnutte, aSchmollmund
Schoche(größere) Heuschwaden
Schopfschuppenartiger Anbau an die Tenne
schpitzgeanspitzen
schträle(sich) kämmen
schtupfestubsen, pieken
Schupf, an ~ geabeeinen Stoß geben
SecklIdiot (Schimpfwort nur für eine männl. Person)
Siach, ahinterlistiger Mensch
wiaschdhässlich
sindwiaschdsehr hässlich
Sohlaroberer Flur
Schpagedünne Schnur
schpreiglemit der Axt kleine Scheite schlagen
SchteakebieschteSchrubber
SchtempflStempel
schtandestehen
striëleherumschleichen, streunen
StroibeStroh
SugglFerkel
suggleDreck machen
sui und easie und er
DiirschnalleTürklinke
droolekullern, rollen
uibeuch
uiseins
vrdaddredverängstigt
vrkaltewegräumen
vrleide, viel ~leiden, anstrengen
vrlochevergraben
vrloogedurchtrieben, verlogen
vrmurxeruinieren, falsch machen
vrsureSchmerz läßt nach
vrtlaided, es ~ uimes wird einem langweilig, geht einem auf die Nerven, man wird etwas überdrüssig
vrtlehneausleihen
WaaseTorfstück
WeafzgeWespe
WeafdagWerktag
weiseeine Wöchnerin besuchen und beschenken
wellaweagsowieso
wullebelzedickfellig
Zagglaverfiltzte Haare
ZâhlukkeZahnlücke
ZealteBirnen und Früchtebrot
ZapfeSchnuller
Zinnobr, an ~ macheAufsehen erregen
Zuindegrößerer Weidenkorb mit zwei Griffen
zuzzlesaugen
sottsollte
vrsoffeertrunken
i hau di uugschpitzt in Bode nei(affekthafter Ausruf, wenn sich jemand sehr über einen anderen ärgert)
GruuschtGerümpel, Kram
RuineBöschung, steileres Stück (am Rand) einer Wiese
Buë, pl. BuëbeJunge, Bub
fiichtigfürchterlich, sehr schlimm
sootzgedas Geräusch, in nassen Schuhen zu gehen
HändscheHandschuhe
Schpeisekleiner Holzsplitter in der Haut
pflidzgeniesen
SchduiStein
ââdeeraufdringlich
BodebireKartoffeln
FaasnachtFasching
Britschlarjmd. der britschled (siehe dort)
britschlespielen oder hantieren mit Wasser (am Brunnen, Wasserlaache, etc.)
dreisselamentieren, jammern
dreissegschlecht gelaunt
hoiach (Ausruf des Erstaunens)
nuinein
naaredwütend
GruibaGriebe(-n), ausgelassener, in kleine Würfel geschnittener Speck
Läätsche, a ~ machebeleidigter Gesichtsausdruck
Läätsche, a ~ seisvw. Depp
Lagglbreitschultriger, kräftiger Typ
nummanicht mehr
ja varrekk im Schatte(ein Ausruf des größten Erstaunens)
schikkebeeilen
schikk di!beeil dich!
Beig(Holz-)Stapel
RupfesackSack aus einem bestimmten Material (Leinen?)
bscheissebetrügen
liëge und bscheisselügen und betrügen
Schpreiglbeigaufgeschichtete Holzscheite
BiizlPinkelorgan des kleinen Jungen
Blärhafehäufig weinendes Kind
Bleatzkleinere Fläche, Fleck
schäppsschief, schräg
bluddkahl, unverhüllt (bei Körperteilen)
KlôôsNikolaus
RumplklôôsKnecht Ruprecht
hiërestören (sich an etwas ~)
GaitscheHängeschaukel
gaitscheschaukeln, auch mit Stuhl, am Kanapee mit den Stahlfedern
RossmuggaSommersprossen
FangerlesFangen spielen
TraufkändlDachrinne
MorgeeasseFrühstück
heikl seibeim Essen: sehr wählerisch sein, nur wenig mögen
RandeRote Rüben
RankKurve, Wegbiegung
Rank it kriëge, de ~aus der Kurve schleudern (auch im übertragenen Sinn)
Lant it lukk!Lasst nicht locker!
A wengEin wenig

(Do här kopiert vu dr Syte vum Sir Boris uf dr dytsche Wikipedia, lueg au dert d Versionsgschicht.)

🔥 Top keywords: Baike: HouptsyteBaike: ImpressumAngkor WatCarles PuigdemontPanamakanalBaike: Gemeinschafts-PortalWiki BaikeKleopatra VII.PornhubTransistorBaike: HilfeBaike: Iber WikipediaBenutzer Diskussion:BussakendleSpezial:SuechBaike: Aktuelle MeldungenBaike: KontaktBaike: BlettliBrückeArmenienUkraineSchweizerdeutschBenutzer Diskussion:B.A.EnzWort:HouptsyteGründonnerstagUSASpezial:Letschti ÄnderigeFußball-Weltmeisterschaft 2022Kategorie:!HauptkategorieIndienIrische SpracheStimmhafter dentaler FrikativBaike: StammtischAlemannischOktoberBuech:HouptsyteUngarische SpracheJapanische SpracheAvatar – Aufbruch nach PandoraWiki Baike Diskussion:Gemeinschafts-PortalBaike: HandbuchHilfe:VersionenHilfe:Logbücher17. JahrhundertMarlene DietrichWort:Schweizer VokabelnText:HouptsyteIndonesienSchweizBaike: ArtikelverzeichnisPuplingeTendabahnGeschlechtsverkehrBaike: WillkommenFellatioNew York City0erZweiter WeltkriegSpruch:HouptsyteSexualpraktikWikimedia FoundationVölkermord an den europäischen JudenRomHilfe:Neue Seite anlegenJudenText:BadnerliedRusslandBaike: TutorialGriechische ZahlenGemeinden des Kantons GraubündenBenutzer Diskussion:SEMSpezial:Myyni DiskussionssyteTyphusRennesFußball-Weltmeisterschaft 2006FerraraHilfe:KategorienJiddische SpracheHilfe:NamensraumFußball-Weltmeisterschaft 1962MasturbationGehirnKarfreitagEnzyklopädieBaike: HilfCunnilingusWeltwirtschaftsforumDeutschlandMissionarsstellungMittelalterPornografieCookieCaroline FarnerDiskussion:OktoberElsässischWikingerMittlerer Osten12. AugustBaike: Houptsyte (Schwäbisch)Berndeutsche Vornamen