計量用漢字

計量用漢字，又稱為度量衡略字或縮寫，是十九世紀初期中國翻譯外來度量衡單位而創造的字，通常由兩字合成，例如「兛」代表「千克」、「糎」起初代表「厘米」，後來也有用來代表「毫米」。初時採用了不少日本所造的漢字，但是日文用「瓦」字組成的漢字，中文改用「克」字組成。^[1]計量用漢字特別之處是模仿日文漢字，單一個字配上兩個音節，打破了中文漢字一字一音的慣例，故又名雙音節漢字；现在这些旧单位用字有許多已棄置不用。

在中國大陸，1977年7月20日，中国文字改革委员会和国家计量总局聯合颁布《关于部份计量单位名称统一用字的通知》，並附上了《部分计量单位名称用字统一用字表》^[2]。此命令规定採用一字一音一概念，並統一了計量单位名稱，並要求所有出版物均應採用。其中，淘汰的单位用字主要有：“浬”、“哩”、“㖊、浔”、“呎”、“吋”、“𠺖”、“竔”、“嘝”、“呏、嗧”、“𠵆”、“𠰴”、“唡”、“喱”、“瓩”、“乇”、“㕫”、“𠳼”、“𠸍”、“𥿝”、“糹太”。

但在台灣「哩」、「呎」、「瓩」^[3] 等仍然常用。^[4]^[5]

大五碼及CNS 11643第一字面的符號區有九個計量用字：兙兛兞兝兡兣嗧瓩糎^[6]；統一碼視之為普通漢字，收入中日韓越統一表意文字的正字區。

計量用漢字编辑

公制编辑

公制有兩套單位縮寫漢字，起初主要是沿襲日本；及至1929年，中華民國政府公佈《度量衡法》，該法律沒制定過單位縮寫，但還是由此產生了新的單位縮寫，也改變了部份縮寫的用法。不過這套新的單位縮寫不如前一套易用和流行。^{[註 1]}

早期用字	後期用字	單位
長度
粁	粴	千米（公里）
粨	粌	百米（公引）
籵	粀	十米（公丈）
粎	粎	米（公尺）
粉	籿	分米（公寸）
糎	粉	釐米（公分）
粍	糎	毫米（公釐）
地積
𡩛	𩓩	公頃
安	𤲾	公畝
𡪸	𬪿	平方米（公釐）
容積
竏	𥪕	千公升（公秉）
竡	䇉	百公升（公石）
竍	䇆	十公升（公斗）
竔	竔	公升
竕	𥩻	分升（公合）
竰	𥩘	釐升（公勺）
竓	𥪳	毫升（公撮）
重量
	𠓎	千公斤（公鐓）
	𠓏	百公斤（公擔）
𠒐	𠓈	十公斤（公衡）
兛	𠒙	千克（公斤）
兡	𠒘	百克（公兩）
兙	𠒲	十克（公錢）
克	兝	克（公分）
兝	兣	分克（公釐）
兣	兞	釐克（公毫）
兞	𠒭	毫克（公絲）

另見编辑

注釋编辑

^ 例如多年來再版多次的《國音常用字彙》附錄〈度量衡之略字〉中，一直只收錄前一套縮寫。而科學名詞審查會在1940年出版《理化名詞彙編》，在〈物理學名詞凡例〉中，批評當時的法定單位名稱笨拙混亂（如「公分」同時表釐米和克），且每十進就用新名稱，缺乏系統，難於記憶，因此主張採用前一套縮寫，讀法也不用法定單位而用舊有音譯（如「糎」讀作「釐米」而非「公分」）。

參考資料编辑

引用编辑

^ 教育部國語統一籌備委員會 (编). 國音常用字彙五版. 商務印書館. 1933-05-07: 276–277.
^ 部分计量单位名称统一用字表. 中华人民共和国教育部政府门户网站. 中华人民共和国教育部语信司. [2019-02-05]. （原始内容存档于2019-02-07）.
^ 今日電力資訊（页面存档备份，存于互联网档案馆），台灣電力公司
^ 哩. 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. （原始内容存档于2021-02-26）.
^ 呎. 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. （原始内容存档于2021-02-26）.
^ 存档副本. [2019-03-22]. （原始内容存档于2019-06-08）.

書籍编辑

趙秉良，杜亞泉，駱師曾 (编). 中外度量衡幣比較表五版. 上海: 商務印書館. 宣統三年三月. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
實業部工業司度量衡檢定人員養成所 (编). 中外度量衡換算表. 南京: 實業部總務司編輯科. 民國20年3月. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
黃光明 (编). 新度量衡概要. 上海: 中華書局. 民國24年12月. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
科學名詞審查會 (编). 理化名詞彙編. 上海: 科學名詞審查會. 民國29年1月. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
張鵬飛 (编). 新度量衡換算表. 中華文庫 初中第一集 初版. 上海: 中華書局. 民國36年12月. 请检查|date=中的日期值 (帮助)

外部連結编辑

[7] 例如多年來再版多次的《國音常用字彙》附錄〈度量衡之略字〉中，一直只收錄前一套縮寫。而科學名詞審查會在1940年出版《理化名詞彙編》，在〈物理學名詞凡例〉中，批評當時的法定單位名稱笨拙混亂（如「公分」同時表釐米和克），且每十進就用新名稱，缺乏系統，難於記憶，因此主張採用前一套縮寫，讀法也不用法定單位而用舊有音譯（如「糎」讀作「釐米」而非「公分」）。

[1] 教育部國語統一籌備委員會 (编). 國音常用字彙五版. 商務印書館. 1933-05-07: 276–277.

[2] 部分计量单位名称统一用字表. 中华人民共和国教育部政府门户网站. 中华人民共和国教育部语信司. [2019-02-05]. （原始内容存档于2019-02-07）.

[3] 今日電力資訊（页面存档备份，存于互联网档案馆），台灣電力公司

[4] 哩. 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. （原始内容存档于2021-02-26）.

[5] 呎. 教育百科. 教育部. [2020-06-13]. （原始内容存档于2021-02-26）.

[6] 存档副本. [2019-03-22]. （原始内容存档于2019-06-08）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[註 1]

Baike