维基百科:每周翻译
协作项目 |
---|
条目质量提升计划 |
其他 |
每周翻译(英語:translation of the week)是从每个星期一开始,选择一个短条目或重要条目的第一段翻译到尽可能多的语言中(特别是小语种)。
理想的候选条目应该:
- 简短
- 容易翻译
- 能够引发相关条目的翻译
这个活动的目的就是在维基百科的各个语言版本中拥有广泛的主题(参见Baike: 基礎條目)。
当前的每周翻译编辑
本周的每周翻译条目尚未建立(刷新):
- {{TOWitemfrom}}最后编辑于5天前,如需更新请参考“如何更新翻译条目”一节。
- {{TOWitem}}最后编辑于5天前,请通过搜索引擎进行查找,协助确定条目中文名(参见Baike: 命名常规)。
- 搜索一下是否已有类似条目,如果没有则建立该条目。
你可以在维基媒体的翻译活动中心与其他翻译者交流或寻求帮助。
如何更新翻译条目编辑
每周一,元维基的页面会更新本周的每周翻译条目。您也可以为您的讨论页订阅推送。
- 将上周的翻译条目放到“过去的翻译”一节,并去除条目中{{TOW}}模板。
- 把条目的名称翻译为中文,可以通过搜索引擎进行查找(参见Baike: 命名常规)。
- 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}两个模板,将{{TOWpercent}}归零。
当前候选条目编辑
在你喜欢的候选条目后签名,记得加上这个条目的翻译后可能的名称(其他人也可能希望翻译这些条目,避免翻译名称不统一)。请在m:Translation of the week/Translation candidates投票。
失败的候选条目参见:m:Translation of the week/Removed。
过去的翻译编辑
以下是2024年过去的每周翻译条目,欢迎你继续完成翻译校对未完成的条目,完成后请修改完成进度。
- 第1週:眼柄消融(en:Eyestalk ablation)(原有2種語言,增加3種語言,共5種語言)
- 第2週:Pax飞艇灾难(en:Pax airship disaster)(原有2種語言,增加2種語言,共4種語言)
- 第3週:皈依伊斯蘭教(en:Conversion to Islam)(原有7種語言,增加3種語言,共10種語言)
- 第4週:街童計畫(en:Kinder der Landstrasse)(原有6種語言,增加3種語言,共9種語言)
- 第5週:奎姆自然保护区(en:Qurm Nature Reserve)(原有2種語言,增加6種語言,共8種語言)
- 第6週:帖木儿建筑(en:Timurid architecture)(原有5種語言,增加4種語言,共9種語言)
- 第7週:三博士来朝(en:Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi))(原有8種語言,增加1種語言,共9種語言)
- 第8週:小手坟墓(nl:Graf_met_de_handjes)(原有8種語言,增加3種語言,共11種語言)
- 第9週:门口效应(en:Doorway effect)(原有2種語言,增加3種語言,共5種語言)
- 第10週:西塞雷塔·琼斯(en:Sissieretta Jones)(原有7種語言,增加3種語言,共10種語言)
- 第11週:1955年巴西政变(en:Preventative Coup of November 11)(原有3種語言,增加4種語言,共7種語言)
- 第12週:Hojang Taret(en:Hojang Taret)(原有2種語言,增加1種語言,共3種語言)
- 第13週:玛格娜·吕克塞特-斯科格曼(en:Magna Lykseth-Skogman)(原有8種語言,增加4種語言,共12種語言)
- 第14週:利德谷(en:Lidder Valley)(原有7種語言,增加7種語言,共14種語言)
- 第15週:乌鸦行动(en:Operation Kraai)(原有5種語言,增加5種語言,共10種語言)
- 第16週:罗西馆(ru:Павильон Росси)(原有3種語言,增加6種語言,共9種語言)
- 第16週:德沃拉·阿斯卡雷利(en:Devorà Ascarelli)(原有5種語言)
感興趣的翻譯者编辑
如果您對每周翻譯感興趣,參與者可將模板代碼{{User 每週翻译}}放置在自己的用戶頁。显示效果如左侧所示。
参见编辑
|
🔥 Top keywords: Baike: 首页Special:搜索淚之女王不夠善良的我們逆天奇案2金智媛2024年花蓮地震921大地震金秀賢 (男演員)NewJeans破墓习近平承欢记背着善宰跑ILLIT閔熙珍春色寄情人BABYMONSTER乘風2024六四事件权威主义九龍城寨之圍城城市猎人排球少年!!HYBE顧立雄排球少年!!角色列表BOYNEXTDOOR末日愚者與鳳行宁安如梦美少女万华镜系列謝京穎德安傑洛·羅素迷宮飯Zico (歌手)鄭靚歆王美花劍星周處除三害 (電影)中華民國中华人民共和国机动战士GUNDAM SEED FREEDOMWIND BREAKER—防風少年—安東尼·布林肯幕府將軍 (2024年電視劇)Energy (組合)邊佑錫日本葬送的芙莉蓮Seventeen (組合)三体 (小说)LE SSERAFIM白鹿 (演員)笑看風雲支配物种无用的谎言老狐狸范雲 (臺灣)毛泽东臺灣地震列表逆天奇案香港張廖萬堅P站陈吉宁中華航空140號班機空難賭場風雲(G)I-DLE徐巧芯妮妃雅張書偉寄生獸:灰色部隊黃道十二宮葉丙成草榴社区怪獸8號搜查班長1958許美靜特技玩家打天下2林依晨戀愛兄妹范曾鈴木亮平神舟十八号張員瑛陳昊宇傅崐萁蔡奇李主儐朴成焄三流之路許瑋甯少年歌行习明泽文化大革命氣象戰 (電影)Twitter